"new problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة جديدة
• المشكلة الجديدة
• مشكلة أخرى
• مشكلةٌ جديدة
• مشكله جديده
• مُشكلة جديدة

Finally, the Government had decided to tackle the relatively new problem of street children.
وأخيرا، قررت الحكومة أن تتصدى لمشكلة أطفال الشوارع، وهي مشكلة جديدة نسبيا.

This apparent shift in the humanitarian situation has created a new problem that needs to be addressed.
كما أوجد هذا التحول الواضح في الحالة اﻹنسانية مشكلة جديدة تحتاج للمعالجة.

Heroin use is a new problem in Colombia.
يمثل تعاطي الهيروين مشكلة جديدة في كولومبيا.

His Government would continue working at the internal and regional levels to draft provisions regulating and dealing with the new problem.
وقال إن حكومته ستواصل العمل على المستويين الداخلي والاقليمي من أجل صوغ أحكام تنظم هذه المشكلة الجديدة وتعالجها.

He emphasized that immigration to Guam continued to negatively affect the Chamorro people of Guam and a new problem of illegal immigrants had further aggravated the situation.
وأكد أن الهجرة إلى غوام لا تزال تؤثر بصورة سلبية على شعب شامورو في غوام، وقد زادت المشكلة الجديدة المتعلقة باللاجئين غير الشرعيين من تفاقم الحالة.

This has created a new problem without resolving any of the old ones.
وهكذا نشأت مشكلة جديدة دون حل أي مشكلة أخرى.

In short, every solution seemed to create a new problem.
موجز القول إن كل حل كان يبدو كفيلاً بخلق مشكلة جديدة.

A new problem, the illegal transfer of fissile material, emerged recently in the field of nuclear non-proliferation.
وظهرت في اﻵونة اﻷخيرة مشكلة جديدة في ميدان عدم الانتشار النووي، هي النقل غير المشروع للمواد الانشطارية.

There is also an ominous new problem of bombing incidents, which have caused at least three deaths.
وهناك أيضاً مشكلة جديدة تنذر بالسوء، وهي حوادث إلقاء القنابل التي سببت ثلاث وفيات على اﻷقل.

Illicit poppy cultivation, which has appeared in several countries of the region, is a new problem.
وثمة مشكلة جديدة تتمثل في زراعة الخشخاش غير المشروعة التي ظهرت في عدة بلدان في المنطقة.

No, there's no time. We've got a new problem.
لا ، ليس هناك وقت لدينا مشكلة جديدة

But for now, we have a new problem, or should I say another new problem?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

But with a higher voltage, you'll be running into a new problem.
لكن مع فولتية عالية، سوف تواجه مشكلة جديدة

Yeah don't thank me yet, we've got a new problem.
نعم لا تشكرني بعد، لقد حصلت مشكلة جديدة.

To solve this new problem in a manner appropriate to the Chinese context, a demand-oriented financing system for rural health-care insurance was established.
ولحل هذه المشكلة الجديدة بطريقة تلائم وضع الصين، تم وضع نظام لتمويل التأمينات الصحية في المناطق الريفية يستند إلى مدى الطلب على الرعاية الصحية.

The new problem of climate change has brought in its wake catastrophes linked to rainfall phenomena, such as floods, drought and landslides.
إن المشكلة الجديدة المتمثلة في تغير المناخ قد جلبت في أعقابها عددا من الكوارث المرتبطة بظاهرة هطول الأمطار، مثل الفيضانات والجفاف والانهيارات الأرضية.

Now there is a new problem: Israel has started to refuse the renewal of visas for Palestinians with foreign passports.
وقد ظهرت مؤخراً مشكلة أخرى: فقد أصبحت إسرائيل ترفض تجديد التأشيرات للفلسطينيين الحاملين جوازات سفر أجنبية.

But, sir, there's a new problem that I really need your attention for.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها

Petra keeps calling every night, and every night there seems to be a new problem and...
وكل ليله تبدو وكانها مشكله جديده

This thing's gonna progressively get worse, which means we have a new problem.
هذا الشيء سيُصبح أسوأ تدريجياً، ممّا يعني أنّ لدينا مُشكلة جديدة.