| The transposition of these directives has resulted in new rights: the period of copyright is extended by 20 years. | UN | ويؤدي نقل اﻷخذ بهذه التوجيهات إلى ظهور حقوق جديدة: فقد تم تمديد مدة سريان حقوق المؤلف بمقدار ٠٢ عاماً. |
| Of course States still have the right and the capacity to establish new rights for the benefit of those under their jurisdiction. | UN | وبطبيعة الحال، تظل الدول مخوَّلة ومؤهَّلة لإنشاء حقوق جديدة لصالح الأشخاص الخاضعين لولايتها. |
| In the opinion of the Council, when new rights are provided, no obligation exists to extend those rights to cases predating the change. | UN | ويرى المجلس أن منح حقوق جديدة لا ينشئ التزاماً بسريانها على الحالات التي يعود تاريخها إلى ما قبل التعديل. |
| However, Title II of the Constitution recognizes an advanced list of new rights that are not found in international treaties, to wit: | UN | ومع ذلك أقر الباب الثاني من الدستور قائمة من الحقوق الجديدة التي لم ترد في المعاهدات الدولية ومنها الحقوق التالية: |
| From Tunisia to Egypt, Bahrain to Yemen and beyond, the region's people are demanding new rights and new freedoms. | UN | ومن تونس إلى مصر ومن البحرين إلى اليمن وما وراء ذلك، تطالب شعوب المنطقة بحقوق جديدة وبحريات جديدة. |
| The petitioning process as included in articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation also provides significant new rights for citizens to participate in monitoring domestic enforcement of environmental laws. | UN | كما توفر عملية تقديم الالتماس على النحو المنصوص عليه في المادة ١٤ و ١٥ من اتفاق أمريكا الشمالية للتعاون البيئي حقوقا جديدة هامة للمواطنين للمشاركة في الرصد المحلي لتنفيذ القوانين البيئية. |
| The amendments described below establish new rights. | UN | ولن نذكر هنا سوى التغييرات التي تنشئ حقوقاً جديدة: |
| How did the competent authorities disseminate information on the provisions of the Covenant? What measures had been adopted to enhance public awareness of new rights under the Covenant, given the very low literacy rate among the population and the difficulties created by the existence of more than one language group? | UN | واستفسر عن طريقة قيام السلطات المختصة بنشر المعلومات المتعلقة بأحكام العهد وعن التدابير التي اعتمدت لتعزيز الوعي العام بالحقوق الجديدة المنصوص عليها في العهد نظراً إلى شدة تدني نسبة معرفة القراءة والكتابة بين أفراد الشعب وإلى الصعوبات الناشئة عن وجود أكثر من مجموعة لغوية واحدة. |
| One delegation stated that it would not oppose a reference to the right to peace as such, but considered that attempts to define new rights would be problematic. | UN | وقال أحد الوفود إنه لن يعترض على الإشارة إلى الحق في السلام في حد ذاتها، لكنه يعتبر أن محاولات تعريف حقوق جديدة قد تطرح مشاكل. |
| Attempts to derive new rights from the right to health raised some concerns. | UN | فمحاولات استنباط حقوق جديدة من الحق في الصحة يثير بعض القلق. |
| The goal is to ensure the actual exercise of existing rights and to innovate so as to secure new rights. | UN | والمطلوب أيضا تفعيل الحقوق القائمة والتفكير بإبداع في اكتساب حقوق جديدة. |
| In particular, the International Conference on Population and Development rejects recourse to abortion for family planning and denies that it creates any new rights in this regard. | UN | وعلى وجه الخصوص، يرفض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية اللجوء إلى الإجهاض لتنظيم الأسرة، وينفي أنه ينشئ أي حقوق جديدة في هذا الصدد. |
| In the past, States have understandably been very sensitive about claims that new rights have emerged without requiring specific endorsement by the international community. | UN | وكانت الدول من قبل تتعامل بحساسية شديدة ومفهومة مع الادعاءات القائلة بظهور حقوق جديدة دون اشتراط الحصول على موافقة المجتمع الدولي بالتحديد عليها. |
| Her Office was not trying to create new rights, but merely to highlight that everyone was entitled to the same rights and to equal protection as established under the Universal Declaration of Human Rights. | UN | فالمفوضية لا تحاول إنشاء حقوق جديدة بل كل ما في الأمر أنها تحاول إلقاء الضوء على حق كل شخص في التمتع بنفس الحقوق وبنفس القدر من الحماية المقرر بموجب الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Figure 4: Proposed new rights provisions to be included in Part II of the Constitution | UN | الشكل 4 أحكام الحقوق الجديدة المقترح إدراجها في الفرع الثاني من الدستور |
| Among the new rights to be ensured to the class are unemployment benefits, the Employee's Dismissal Fund, and Free Transportation. | UN | ومن بين الحقوق الجديدة التي ستضمن لهذه الفئة تعويضات البطالة وصندوق تمويل تسريح المستخدمين والنقل المجاني. |
| Among the new rights proposed for recognition are: | UN | ومن بين الحقوق الجديدة التي يقترح الاعتراف بها ما يلي: |
| In addition, it recognizes new rights that could reinforce the protection of peasants against discrimination. | UN | وبالإضافة إلى ذلك يعترف بحقوق جديدة من شأنها أن تعزِّز حماية الفلاحين من التمييز. |
| In addition, it recognizes new rights that could reinforce the protection of peasants against discrimination. | UN | وهو، فضلاً عن ذلك، يعترف بحقوق جديدة من شأنها أن تعزز حماية الفلاحين من التمييز. |
| As history proceeds, new situations arise, and the attempt is made to link them to new rights. | UN | ومع استمرار مسيرة التاريخ تنشأ حالات جديدة، وتُبذل المحاولات لربطها بحقوق جديدة. |
| It was therefore somewhat imbalanced to suggest that retention-of-title sellers would enjoy new rights. | UN | ومن ثمّ يكون الاقتراح بأن يحتفظ البائعون بحق الملكية مع اكتسابهم حقوقا جديدة أمراً يفتقر إلى التوازن بعض الشيء. |
| 27. OHCHR did not invent new rights. | UN | 27 - واختتمت كلمتها مؤكدة أن المفوضية لا تخترع حقوقاً جديدة. |
| The United Nations should not be a forum for the propagation of so-called new rights which enjoyed no respectability, universal consensus or legal support. | UN | فلا ينبغي أن تكون الأمم المتحدة منتدى لنشر ما يسمى بالحقوق الجديدة التي لا تحظى بأي احترام، أو بتوافق عالمي في الآراء أو بأي دعم قانوني. |
| He added that the question of domicile could facilitate the domestic implementation of rights or act as a focus for new rights. | UN | وأضاف أن مسألة الموطن القانوني يمكن أن تيسر التنفيذ الوطني للحقوق أو أن تكون محوراً لحقوق جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 