"new structure of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيكل الجديد
• البنية الجديدة
• التشكيل الجديد
• هيكل جديد
• بالهيكل الجديد
• الهيكل التنظيمي الجديد
• والهيكل الجديد
• للهيكل الجديد
• بنية جديدة

The recommendation will be implemented immediately after the new structure of the Centre is in place.
ستنفﱠذ التوصية على الفور بعد إقامة الهيكل الجديد للمركز.

He agreed that quantitative indicators were important. He noted that a memorandum containing information on the new structure of UNDP would be issued.
كما وافق على أهمية المؤشرات الكمية، وأشار إلى أنه سيتم إصدار مذكرة تحتوي على معلومات الهيكل الجديد للبرنامج اﻹنمائي.

Similarly, the representativity of the Security Council should be augmented to reflect the new structure of the international community.
وبالمثل، يجب تعزيز الطبيعة التمثيلية لمجلس اﻷمن لكي يعكس صورة البنية الجديدة للمجتمع الدولي.

The new structure of administrative division is now in place, but more work is needed to develop local revenue capacity and complete the legal and administrative changes required to make the new structure fully operational.
وتم تنفيذ الهيكل الجديد للتقسيمات الإدارية، ولكن الأمر يتطلب بذل مزيد من الجهود ليمكن تنفيذه بالكامل.

Accordingly, the above recommendations should be viewed in the light of the new structure of INSTRAW, as approved by the General Assembly and Economic and Social Council.
وتبعا لذلك، ينبغي النظر إلى التوصيات أعلاه في ضوء الهيكل الجديد للمعهد كما اعتمدته الجمعية العامة.

The new structure of the Office was grounded on a four-pillar approach:
وأُقيم الهيكل الجديد للمكتب على أربعة أعمدة كالآتي:

It is proposed to convert and reclassify those posts to complement the new structure of the Investigation Division.
ويقترح تحويل هذه الوظائف وإعادة تصنيفها لتكملة الهيكل الجديد لشعبة التحقيقات

More focused meetings will be held with staff once the new structure of the Department is determined.
وستـُـعقد اجتماعات أكثر تركيزا مع الموظفين بعد أن يتم تحديـد الهيكل الجديد للإدارة.

More focused meetings will be held with staff once the new structure of the Department is determined.
وستعقد اجتماعات أكثر تركيزا مع الموظفين بعد أن يتم تحديد الهيكل الجديد للإدارة.

The proposed new structure of the Department of Peacekeeping Operations would comprise the following five components:
وسيتألف الهيكل الجديد المقترح لإدارة عمليات حفظ السلام من المكونات الخمسة التالية:

Those objectives are a vital part of the new structure of the Department of Public Information, which is outlined in action 6.
وتمثل هذه الأغراض جزءا حيويا من الهيكل الجديد لإدارة شؤون الإعلام، والمشار إليه في الإجراء 6.

Other planned training sessions were postponed pending approval of the new structure of the Investigations Division
أُجلت الدوراتُ التدريبية المقررة الأخرى إلى حين الموافقة على الهيكل الجديد لشعبة التحقيقات

These provisions would have to be amended to conform to the new structure of the medium-term plan, if adopted.
ويسيتعين تعديل هذه اﻷحكام لكي تصبح متوافقة مع الهيكل الجديد للخطة المتوسطة اﻷجل في حالة اعتماده.

It also noted that the new structure of the UNCTAD secretariat had not yet been finalized.
ولاحظت أيضاً أن الهيكل الجديد ﻷمانة اﻷونكتاد لم يجر استكماله بعد.

Those activities are described under the 10 subprogrammes presented below, representing the new structure of the programme of work.
ويرد وصف هذه اﻷنشطة تحت البرامج الفرعية العشرة المعروضة أدناه والتي تمثل الهيكل الجديد لبرنامج العمل.

2. The measures recommended to enhance the functioning of the Commission have been implemented, as reflected in the new structure of the agenda of the Commission.
2 - وقد نفذت التدابير الموصى بها لتحسين كيفية عمل اللجنة كما يتبين من البنية الجديدة لجدول أعمال اللجنة.

Above all, without prejudice to the effectiveness of that organ, we need to ensure equitable geographic representation of Governments in the new structure of the Council, including representatives of the Eastern Europe Group.
وبشكل خاص، دون المساس بفعالية ذلك الجهاز، نحن بحاجة إلى ضمان تمثيل جغرافي منصف للحكومات في التشكيل الجديد للمجلس، بما في ذلك ممثلون عن مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Recently the Judicial Service Pay Commission recommended a new structure of pay scale for the judicial officers, which is under consideration of the government.
وقد أوصت لجنة مرتبات موظفي القضاء بوضع هيكل جديد لجدول المرتبات الخاص بموظفي القضاء، وهو قيد نظر الحكومة.

Given this responsibility, combined with the new structure of the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon as a semi-integrated mission, the Special Coordinator for Lebanon is now responsible for coordinating all aspects of United Nations work in Lebanon.
وفي ضوء هذه المسؤولية، المقترنة بالهيكل الجديد لمكتب المنسق الخاص باعتباره بعثة شبه متكاملة، فإن المنسق الخاص لشؤون لبنان أصبح مسؤولا عن تنسيق جميع نواحي عمل الأمم المتحدة في لبنان.

An organization chart showing the new structure of the Africa Division is provided in annex II.
وترد في المرفق الثاني أدناه مخطط يبين الهيكل التنظيمي الجديد لشعبة أفريقيا.

The new structure of the intergovernmental bodies of UNCTAD is as follows:
والهيكل الجديد للهيئات الحكومية الدولية لﻷونكتاد هو كما يلي:

30. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the implementation of pilot project for the proposed new structure of the Investigations Division are:
30 - فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها فيما يتصل بتنفيذ المشروع التجريبي للهيكل الجديد المقترح لشعبة التحقيقات:

(2) Create a new structure of focal points.
(2) استحداث بنية جديدة من جهات الاتصال.