| However, there are new systems being tested that have the possibility of automated captioning in languages in addition to English. | UN | إلا أنه يجري تجريب نظم جديدة لديها إمكانية إظهار نصوص الكلام بشكل آلي بلغات أخرى بالإضافة إلى الإنكليزية. |
| Policies in many countries now favour improvements in the performance of existing schemes, rather than the construction of new systems. | UN | وتفضّل السياسات في الكثير من البلدان الآن إدخال تحسينات على أداء المشاريع القائمة، بدلا من بناء نظم جديدة. |
| The analysis also identified a number of areas where existing systems needed to be enhanced or new systems developed. | UN | وحدد هذا التحليل أيضا عددا من المجالات التي يلزم فيها تعزيز النظم القائمة أو إنشاء نظم جديدة. |
| The Centre also provided support to the Department of Field Support in the development of new systems contracts. | UN | وقد قدم المركز أيضا الدعم إلى إدارة الدعم الميداني في مجال إعداد عقود النظم الجديدة. |
| :: Infrastructure upgrades to support new systems | UN | تحسين الهياكل الأساسية لدعم النظم الجديدة |
| The EC also faced difficulties in introducing new systems and providing training in geographically dispersed locations. | UN | ذلك أن الجماعة الأوروبية تواجه أيضاً صعوبات في إدخال نظم جديدة وتقديم التدريب في مواقع متباعدة جغرافياً. |
| new systems must be designed with a limitation of scope in the specifications. | UN | ويجب تصميم نظم جديدة تتضمن مواصفاتها تحديدا للنطاق. |
| Early warning was another area for the development of new systems. | UN | وكان الإنذار المبكر مجالا آخر لتطوير نظم جديدة. |
| The EC also faced difficulties in introducing new systems and providing training in geographically dispersed locations. | UN | ذلك أن الجماعة الأوروبية تواجه أيضاً صعوبات في إدخال نظم جديدة وتقديم التدريب في مواقع متباعدة جغرافياً. |
| Concerned that new information technologies may be used to improve existing weapons of mass destruction or create new systems of such weapons, | UN | وإذ يساورها القلق ﻹمكانية استخدام تكنولوجيات المعلومات الجديدة لتطوير وبناء نظم جديدة لهذه اﻷسلحة، |
| new systems for evaluating environmental projects were established. | UN | وأنشئت نظم جديدة لتقييم المشاريع البيئية. |
| This requires improvements in the knowledge and skills of those involved in policy-making and implementation of new systems. | UN | وتستلزم هذه العملية إدخال تحسينات على معرفة ومهارات المشاركين في وضع السياسات وتنفيذ النظم الجديدة. |
| Staff training programmes for the new systems are also being strengthened. | UN | ويجري أيضا تعزيز برامج تدريب الموظفين على النظم الجديدة. |
| The Committee was informed that with the new systems, project management took one fifth of programme managers’ time. | UN | وأبلغت اللجنة أن إدارة المشاريع بواسطة النظم الجديدة استغرقت خُمس الوقت. |
| These new systems will permit field managers to more frequently assess the effectiveness and impact of their activities. | UN | وستتيح هذه النظم الجديدة للمدراء الميدانيين تقدير فعالية أنشطتهم وأثرها بتواتر أكبر. |
| The Advisory Committee was informed that with the new systems, programme managers spent one-fifth less of their time on project management. | UN | وأبلغت اللجنة الاستشارية أن إدارة المشاريع بواسطة النظم الجديدة استغرقت خُمس الوقت. |
| (i) Assistance to departments and offices in application development, selection of new systems, feasibility studies and business analysis; | UN | `١` تقديم المساعدة لﻹدارات والمكاتب في تطوير التطبيقات، واختيار النظم الجديدة وإجراء دراسات الجدوى وتحليل تسيير اﻷعمال؛ |
| Migration to the new systems needs to be closely supervised for mitigating risks and ensuring value addition by the new system. | UN | ويتطلب الانتقال إلى الأنظمة الجديدة إشرافا دقيقا لتخفيف المخاطر وضمان الحصول على إضافة |
| Moreover, new systems have been introduced during the current biennium, involving mainframe usage. | UN | يضاف إلى ذلك أن أنظمة جديدة تتعلق باستخدام الحاسوب الكبير قد أدخلت خلال فترة السنتين الحالية. |
| In agriculture, more than 60 per cent of the irrigation system has been repaired and new systems have been built. | UN | أما في قطاع الزراعة، فقد تسنى إصلاح ما يزيد على 60 في المائة من شبكة الري، ويجري حاليا بناء شبكات جديدة. |
| These new systems are expected to upgrade Korea's anti-money laundering system. | UN | ويُتوقع لهذه النُظم الجديدة أن تحسن نظام مكافحة غسل الأموال في كوريا. |
| They would also ensure that efficient working methods and processes were put into place, fully exploiting the technological capabilities of the new systems. | UN | وسيكفل هؤلاء أيضا وضع طرق وآليات عمل تتسم بالكفاءة، بالاستفادة القصوى من القدرات التكنولوجية للنظم الجديدة. |
| The Cartographic Section continues to work with the Procurement Division to maintain and expand the services provided to develop new systems contracts that will benefit the United Nations system. | UN | ويواصل قسم رسم الخرائط العمل مع شعبة المشتريات لصيانة وتوسيع نطاق الخدمات المقدمة من أجل وضع عقود إطارية جديدة تعود بالنفع على منظومة الأمم المتحدة. |
| The role of the private sector in general must be more clearly defined, as falling in the area of building new systems, and providing bricks, mortar and other infrastructure. However, the private sector is not equipped to integrate and be responsive to the myriad social issues that water supply and sanitation must deal with. | UN | ويجب أن يكون دور القطاع الخاص على وجه الإجمال محددا بصورة أوضح، وأن يتصل ببناء الشبكات الجديدة وتوفير الطوب والملاط وسائر البنى التحتية، فالقطاع الخاص غير مجهز لاستيعاب أو الاستجابة لعدد كبير من القضايا الاجتماعية التي تنطوي عليها خدمات توفير المياه والمرافق الصحية. |
| These interconnected factors create new systems of poverty with consequences for the health, education and well-being of all its members, especially women and children. | UN | وتنشئ هذه العوامل المترابطة نظما جديدة للفقر تؤثر على صحة جميع أفرادها، وبخاصة النساء والأطفال، وتعليمهم ورفاهتهم. |
| This disclosure was not extended to include all expendable property because of practical difficulties of obtaining reliable expendable property data before implementation of new systems. | UN | ولم يشمل ذلك الكشف جميع الممتلكات المستهلكة بسبب الصعوبات العملية التي تكتنف الحصول على بيانات موثوقة عن الممتلكات المستهلكة قبل تنفيذ النظم الجديد. |
| As a consequence, new systems will place much greater emphasis on self-evaluations carried out at the situation level. | UN | ونتيجة لذلك فإن اﻷنشطة الجديدة ستضع تركيزاً أكبر بكثير على عمليات التقييم الذاتي المنفذة على مستوى كل حالة. |
| New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. | UN | الأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل والمنظومات الجديدة من تلك الأسلحة. |
| The new systems UNICEF uses to generate information will strengthen thematic donor reports and UNICEF accountability for results. | UN | والنظم الجديدة التي تستخدمها اليونيسيف لتوليد المعلومات سوف تعزز تقارير المانحين المواضيعيين ومساءلة اليونيسيف عن النتائج. |
| In that regard, the Secretary-General had indicated both that no definitive comparison of the old and the new systems was available and that concurrent savings had been realized under the new system. | UN | وفي هذا الصدد، كان اﻷمين العام قد أشار إلى عدم وجود مقارنة محددة بين النظامين القديم والجديد وأن المدخرات المرافقة قد تحققت في ظل النظام الجديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 