"new trading opportunities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفرص التجارية الجديدة
• فرص تجارية جديدة
• فرصا تجارية جديدة
• فرصاً تجارية جديدة
• بالفرص التجارية الجديدة
• الفرص الجديدة في
• أما فرص التبادل التجاري الجديدة
• والفرص التجارية الجديدة

The latter often amplifies the benefits of globalization through the transmission of new trading opportunities to neighbouring countries.
وهذا التكامل كثيراً ما ضخَّم فوائد العولمة عن طريق نقل الفرص التجارية الجديدة إلى البلدان المجاورة.

On the other hand, there are IDCs that have already developed viable trading activities and are equipped to diversify their economy in the light of new trading opportunities.
ومن ناحية أخرى هناك بلدان جزرية نامية نجحت بالفعل في تنمية أنشطة تجارية تحمل مقومات البقاء وأصبحت مجهزة لتنويع اقتصادها في ضوء الفرص التجارية الجديدة.

Generally, more technical assistance will need to be devoted to the identification of new trading opportunities and dissemination of findings.
وعموماً قد تكون هناك حاجة الى تكريس المزيد من المساعدة التقنية لتعيين الفرص التجارية الجديدة ونشر النتائج.

This new facility is likely to create substantial new trading opportunities for LDCs.
ومن المحتمل أن يؤدي هذا التيسير الجديد إلى تهيئة فرص تجارية جديدة كبيرة ﻷقل البلدان نمواً.

Growing consumer preference for environmentally friendly products (EFPs) has offered new trading opportunities for developing countries.
ويزداد تفضيل المستهلكين الآن للمنتجات الرفيقة بالبيئة، مما يتيح فرصا تجارية جديدة للبلدان النامية.

The implications for specialization of trade liberalization and globalization should be further analysed, with a view to maximizing the benefits of new trading opportunities.
ويتعين زيادة تحليل آثار تحرير التجارة والعولمة بغية تحقيق الاستفادة القصوى من الفرص التجارية الجديدة.

Generally, more technical assistance will need to be devoted to the identification of new trading opportunities and dissemination of findings.
وعموما، سيتطلب اﻷمر تكريس المزيد من المساعدة التقنية لتحديد الفرص التجارية الجديدة وتعميم الاستنتاجات.

IDENTIFICATION OF new trading opportunities ARISING FROM THE IMPLEMENTATION OF THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS IN
تحديد الفرص التجارية الجديدة الناشئة عن تنفيذ اتفاقات جولة

There was a need to identify more new trading opportunities for developing countries.
ويلزم تحديد المزيد من الفرص التجارية الجديدة للبلدان النامية.

Targeting new trading opportunities opened up by the Uruguay Round can also open alternative business prospects.
كما أن الاستفادة من الفرص التجارية الجديدة التي أتاحتها جولة أوروغواي يمكن أن تتيح إمكانيات تجارية بديلة.

Item 3. Identification of new trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements in selected sectors and markets
البند ٣: تحديد الفرص التجارية الجديدة الناشئة عن تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي في قطاعات وأسواق مختارة

The implications for specialization of trade liberalization and globalization should be further analysed with a view to maximizing the benefits of new trading opportunities.
ويتعين زيادة تحليل آثار تحرير التجارة والعولمة على التخصص بغية تحقيق الاستفادة القصوى من الفرص التجارية الجديدة.

Not all countries, however, have been equally positioned to seize these new trading opportunities.
بيد أن جميع البلدان لم تكن قادرة بالتساوي على اغتنام هذه الفرص التجارية الجديدة.

Not all countries, however, have been in a position to seize these new trading opportunities.
بيد أن جميع البلدان لم تكن قادرة على اغتنام هذه الفرص التجارية الجديدة.

Not all countries, however, have been in a position to seize these new trading opportunities.
بيد أن بعض البلدان لم تكن قادرة على اغتنام هذه الفرص التجارية الجديدة.

Countries will seek technical cooperation to help exploit new trading opportunities.
وستسعى البلدان إلى الحصول على التعاون التقني بغية المساعدة على استغلال الفرص التجارية الجديدة.

However, some experts expected that new trading opportunities will be opened if companies have ISO 14001 certification.
إلا أن بعض الخبراء توقعوا ظهور فرص تجارية جديدة إذا توفرت لدى الشركات شهادات امتثال للمعيار ١٠٠٤١.

At the same time, demand for environmentally preferable products (EPPs) may create new trading opportunities for developing countries.
وفي الوقت ذاته، قد يؤدي الطلب على منتجات مفضلة بيئياً إلى نشوء فرص تجارية جديدة للبلدان النامية.

35. The Commission has repeatedly emphasized that consumer preferences for environmentally preferable products offer new trading opportunities for developing countries.
35 - وقد أكدت اللجنة مرارا أن ميول المستهلك للمنتجات المفضلة بيئيا تتيح فرصا تجارية جديدة للبلدان النامية.

At the same time, demand for environmentally preferable products (EPPs) may create new trading opportunities for developing countries.
وفي الوقت نفسه، فقد يخلق الطلب على المنتجات المفضلة بيئياً فرصاً تجارية جديدة بالنسبة للبلدان النامية.

Awareness programmes on new trading opportunities should be organized at national and regional levels.
وينبغي تنظيم برامج للتوعية بالفرص التجارية الجديدة على الصعيدين الوطني والاقليمي.

Not all countries, however, have been in a position to seize these new trading opportunities.
بيد أنه لم تكن جميع البلدان في وضع يمكنها من اغتنام هذه الفرص الجديدة في التجارة.

new trading opportunities created by liberalization of market access to developed countries within regional or multilateral agreements need to be complemented by operational programmes, technical assistance and financing to help countries in the implementation of their national measures to strengthen productive structures, investment and productivity.
62- أما فرص التبادل التجاري الجديدة التي نشأت عن تحرير سبل الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة في إطار اتفاقات إقليمية أو متعددة الأطراف فلا بد من استكمالها ببرامج تنفيذية والمساعدة التقنية والتمويل لمساعدة البلدان على تنفيذ تدابيرها الوطنية لتعزيز الهياكل المنتجة والاستثمار والانتاجية.

Other matters of interest to his delegation included: the process of implementation of the WTO Agreements in other countries, including new legislation; and new trading opportunities in goods and services.
وأضاف أن من بين المسائل اﻷخرى التي تهم وفده ما يلي: عملية تنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية في البلدان اﻷخرى، بما في ذلك التشريعات الجديدة؛ والفرص التجارية الجديدة في مجال السلع والخدمات.