"ngara" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نغارا
• ونغارا
• نفارا

The remaining caseload of 105,000 Burundian refugees in the Ngara region were regrouped in one camp.
أما مجموع اللاجئين الباقين وعددهم ٠٠٠ ٥٠١ لاجئ بوروندي في منطقة نغارا فقد أعيد تجميعهم في مخيم واحد.

Fuelwood distribution for vulnerable groups started at Ngara towards the end of 1997.
وبدأ توزيع الحطب على الفئات الضعيفة في نغارا في أواخر عام ١٩٩٧.

Cross-border meetings between the UNHCR offices take place in accordance with schedule established during the Ngara meeting held in February 1999;
المتحدة بصورة منتظمة من أجل تحسين معرفة الحالة في كل بلد، وتنسيق خلال اجتماع نغارا المعقود في شباط/فبراير 1999؛

UNHCR maintained a regional emergency stockpile, located in Kampala, Uganda, and Ngara, the United Republic of Tanzania.
وقد احتفظت المفوضية بمخزون إقليمي للطوارئ، يقع في كامبالا بأوغندا، ونغارا بجمهورية تنزانيا المتحدة.

Since the crisis emerged, WFP has consistently provided food to refugees in the Goma, Bukavu and Ngara areas.
ومنذ نشوب اﻷزمة، والبرنامـــج يوفر اﻷغذية بلا انقطاع للاجئين في مناطق غوما ويوكانو ونغارا.

However, according to the UNHCR suboffice at Ngara, this figure does not correspond to the number of departures from camps recorded in Tanzania.
إلا أن مكتب المفوضية الفرعي في نغارا ذكر أن هذا العدد لا يمثل عدد مغادري المخيمات المسجلين في تنزانيا.

The people of Ngara district in Tanzania have themselves been forced to live like refugees in their own country.
إن أهالي منطقة نغارا في تنزانيا قد أصبحوا أنفسهم مضطرين الى العيش كلاجئين في بلدهم.

The remaining 105,000 Burundian refugees in the Ngara region were regrouped into one camp. (d) Uganda
أما مجموع اللاجئين الباقين وعددهم ٠٠٠ ٥٠١ لاجئ بوروندي في منطقة نغارا فقد أعيد تجميعهم في مخيم واحد.

UNICEF borrowed two drilling rigs from the Uganda office to drill 27 boreholes that supplied some of the 400,000 Rwandan refugees in the camps around Ngara, United Republic of Tanzania.
واستعارت اليونيسيف جهازي حفر من مكتب أوغندا لحفر ٢٧ من مراحيض الحُفر لخدمة بعض اللاجئين الروانديين في المخيمات الموجودة حول نغارا في جمهورية تنزانيا المتحدة البالغ عددهم ٠٠٠ ٤٠٠ لاجئ.

In particular in Ngara camp, a high incidence of rape as part of increased general violence had been reported and, despite police stations being established within the camp, law and order never had a significant impact on events in the camp.
وتم، فيما يخصّ مخيم نغارا بوجه خاص بوقوع اغتصابات عديدة نتيجة تصاعد أعمال العنف في المخيم عموماً، وبالرغم من مخافر الشرطة التي أنشئت داخل المخيم، لم يكن للقانون والنظام تأثيرهما الملموس على الحوادث.

Crisis intervention teams in Ngara camp, United Republic of Tanzania
١- أفرقة التدخل في اﻷزمات في مخيم نغارا بجمهورية تنزانيا المتحدة

The communes of Muyinga, Mwakiro, Buhinyuza, Gisuru, Cendajuru and Gisenyi are experiencing a large number of infiltrations by attacking forces coming from refugee camps in the districts of Ngara and Kibondo in Tanzania.
وتتعرض بلديات مويبنجا ومواكيرو وبوهينيوزا وغيسورو وسينداجورو وجيسيني لعمليات تسلل عديدة يقوم بها المهاجمون القادمون من مخيمات اللاجئين الواقعة في مقاطعتي نغارا وكيبوندو في تنزانيا.

44. The Special Rapporteur travelled in Tanzania to the district of Ngara, where she visited the refugee camps administered by UNHCR.
44- وقصدت المقررة الخاصة ناحية نغارا في تنزانيا حيث زارت مخيمات اللاجئين الثلاثة التي تشرف عليها المفوضية.

Meanwhile, UNHCR, UNDP and other agencies are reinforcing their infrastructure repair and environmental rehabilitation activities in the Ngara and Kagera provinces.
وفي نفس الوقت، تعزز المفوضية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيرهما من الوكالات أنشطتها في مجال إصلاح البنية اﻷساسية وإنعاش البيئة في مقاطعتي نغارا وكاغيرا.

On 14 December, the return movement started with thousands of refugees from Ngara walking back to Rwanda.
وفي ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر، بدأت حركة العودة بتوجه آلاف اللاجئين من نغارا سيرا على اﻷقدام إلى رواندا.

The mass return from Ngara was followed by a similar movement from Karagwe and, by early January 1997, the vast majority of the Rwandan refugees had returned home from the United Republic of Tanzania.
وهذه الحركة الهائلة من نغارا قد تبعتها حركة مماثلة من كاراغوي، وبحلول أوائل كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ كانت اﻷغلبية الساحقة من اللاجئين الروانديين قد عادت إلى الوطن من جمهورية تنزانيا المتحدة.

The Office maintained a regional emergency stockpile, located at Kampala and at Ngara in the United Republic of Tanzania.
وقد احتفظت المفوضية بمخزون إقليمي للطوارئ، يقع في كامبالا بأوغندا، ونغارا بجمهورية تنزانيا المتحدة.

In the Democratic Republic of the Congo and in Tanzania, Red Cross Societies have taken care of hundreds of thousands of refugees in the Goma, Bukavu and Ngara camps.
ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي تنزانيا، تهتم جمعيات الصليب اﻷحمر بمئات آلاف اللاجئين في مخيمات غوما، وبوكافو، ونغارا.

All the airports bordering the Democratic Republic of the Congo, notably Kigoma, Kasulu, Kibondo, Ngara and Sumbawanga, are manned by personnel of the Tanzania Airport Authority.
فجميع المطارات التي تقع بالقرب من الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا سيما مطارات كيغوما، وكاسولو، وكيبوندو، ونغارا وسومباوانغا يعمل بها أفراد من هيئة المطارات التنزانية.

Kigoma, Sumbawanga and Ngara have active airport security committees that function in accordance with the Chicago Convention and the Tanzania National Civil Aviation Security Programme.
ولدى مطارات كيغوما، وسومباوانغا ونغارا لجان نشطة معنية بأمن المطارات تعمل وفقا لاتفاقية شيكاغو وبرنامج تنزانيا الوطني المعني بالطيران المدني.

To the names that have come to be associated in recent years with human suffering - Sarajevo, Gorazde, Mogadishu, Baidoa - we can now add Goma, Bukavu and Ngara.
إن اﻷسماء التي باتت تقترن في اﻷذهان بالمعانــاة اﻹنسانيـــة في اﻷعوام اﻷخيرة - سراييفو، وغورازدة، ومقديشيو، وبيدوا -قد أصبح بوسعنا اﻵن أن نضيــف إليهـــا أسماء غوما، وبوكافو، ونغارا.

In that connection, it should be recalled that there were originally only two sub-offices (Ngara and Kigoma), with two field-offices in Kasulu and Kibondo under the Kigoma sub-office'supervision.
وفي هذا الصدد، ينبغي التذكير بأنه لم يكن يوجد في الأصل إلا مكتبان فرعيان (نفارا وكيغوما) وبأن المكتبين الميدانيين في كاسولو وكيبوندو كانا تحت إشراف مكتب كيغوما الفرعي.