"nhris of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في
• للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في
• مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في

The accreditation decision for the NHRIs of Armenia, Burkina Faso, Egypt, Panama and Slovakia was deferred to the future sessions of Subcommittee.
وأُرجئ قرار اعتماد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كل من أرمينيا وبنما وبوركينا فاسو وسلوفاكيا ومصر إلى الدورات المقبلة للجنة الفرعية.

In March 2011, the NHRIs of Australia, Jordan, Korea, New Zealand and the Philippines attended the fifty-fifth session of the Commission in New York.
وفي آذار/مارس 2011، حضرت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أستراليا والأردن وكوريا ونيوزيلندا والفلبين الدورة الخامسة والخمسين التي عقدتها اللجنة في نيويورك.

Participants included 60 parliamentarians, Government representatives and representatives of civil society, as well as the NHRIs of Kenya, Rwanda, Senegal, Togo and Uganda.
وشمل المشاركون ستين برلمانيا وممثلا عن الحكومة وعن المجتمع المدني، فضلا عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كل من أوغندا وتوغو ورواندا والسنغال وكينيا.

The SubCommittee also considered new applications from Afghanistan, Georgia and Slovakia, and undertook a review of the accreditation status of the NHRIs of Nepal, Nigeria and Sri Lanka.
ونظرت اللجنة الفرعية أيضاً في الطلبات الجديدة الواردة من أفغانستان، وجورجيا، وسلوفاكيا واستعرضت حالة الاعتماد بالنسبة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في سري لانكا، ونيبال، ونيجيريا.

31. As a result of the consultation process, OHCHR worked with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to establish a network of NHRIs of West African States.
31- وأدت عملية التشاور إلى تعاون المفوضية مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على إنشاء شبكة مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في دول غرب أفريقيا.

A total of 60 participants, including representatives of the NHRIs of Afghanistan, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia and the Occupied Palestinian Territory attended the workshop.
وحضر حلقة العمل 60 مشاركا، بمن فيهم ممثلون عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أفغانستان والجزائر وجمهورية إيران الإسلامية والأردن وموريتانيا والمغرب وقطر والمملكة العربية السعودية وتونس والأرض الفلسطينية المحتلة.

74. OHCHR assisted upon their request, the NHRIs of Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania to submit information to the review and to participate in the relevant sessions of the Council.
74- وساعدت المفوضية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال وسيراليون وتيمور - ليشتي وجمهورية تنزانيا المتحدة، بناءً على طلبها، في تقديم معلومات إلى الاستعراض وفي المشاركة في دورات المجلس التي تعنيها.

21. OHCHR participated in the Fifth General Assembly of the Network of NHRIs of the Americas (Buenos Aires, 28 November 2006).
21- شاركت المفوضية في الدورة الخامسة للجمعية العامة لشبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين (بيونس آيرس، 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006).

Additional expertise was provided by the NHRIs of Afghanistan, India and Northern Ireland (United Kingdom), as well as other stakeholders such as parliamentarians, civil society groups and government officials in Pakistan, in discussions on the establishment of an NHRI in compliance with the Paris Principles.
وقُدّمت خبرة إضافية من قبل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أفغانستان وآيرلندا الشمالية (المملكة المتحدة) والهند، فضلاً عن أصحاب المصلحة الآخرين مثل البرلمانيين، ومجموعات المجتمع المدني، والمسؤولين الحكوميين في باكستان، أثناء المناقشات المتعلقة بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تمتثل لمبادئ باريس.

On 30 August 2010, OHCHR organized in Panama a sub-regional training session on the UPR for civil servants, and members of the NHRIs of Honduras, Panama, Paraguay and Venezuela.
42- وفي 30 آب/أغسطس 2010، نظمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بنما دورة تدريبية دون إقليمية بشأن الاستعراض الدوري الشامل لفائدة الموظفين المدنيين وأعضاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في باراغواي وبنما وفنزويلا وهندوراس.

46. OHCHR, together with the secretariat of the Network of Rights and Democracy organized a workshop for the NHRIs of the Americas on the universal periodic review and the international human rights system, held on 26 and 27 March 2009.
46- وفي الفترة من 26 إلى 27 آذار/مارس 2009، عقدت المفوضية، بالتعاون مع أمانة الشبكة وهيئة الحقوق والديمقراطية، حلقة عمل لفائدة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين بشأن الاستعراض الدوري الشامل والنظام الدولي لحقوق الإنسان.

During the period covered in this report, the Subcommittee conducted an advisory visit to the NPM (NHRI) of Armenia and held meetings with the NHRIs of Gabon, Germany, New Zealand and Peru in the context of its country visits.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أجرت اللجنة الفرعية زيارة مشورة إلى الآلية الوقائية الوطنية (المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان) في أرمينيا، وعقدت اجتماعات مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في ألمانيا وبيرو وغابون ونيوزيلندا في سياق زياراتها القطرية.

The NHRIs of Argentina, Australia, Canada, Costa Rica, El Salvador, India, Mexico, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Northern Ireland (United Kingdom), the United Republic of Tanzania and Zambia were re-accredited with " A " status.
وأُعيد اعتماد المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأرجنتين وأستراليا وآيرلندا الشمالية (المملكة المتحدة) وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا والسلفادور وكندا وكوستاريكا والمكسيك وناميبيا ونيكاراغوا ونيوزيلندا والهند في الفئة " ألف " .

52. In June 2011, OHCHR organized a subregional capacity-building workshop in Yaoundé which was attended by Government officials, parliamentarians and members of the NHRIs of Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, and Sao Tome and Principe.
52- وفي حزيران/يونيه 2011، نظمت المفوضية في ياوُندي حلقة عمل دون إقليمية لبناء القدرات حضرها مسؤولون حكوميون وأعضاء في البرلمان وأعضاء في المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في بوروندي والكاميرون وجمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغينيا الاستوائية وغابون وساو تومي وبرينسيبي.

78. The Network of NHRIs of the Americas organized in cooperation with OHCHR a workshop on " NHRIs and the Right to Education " in Copán, Honduras, from 21 to 23 September 2005 (see section under the Americas and the Caribbean).
78- نظمت شبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين، بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان، حلقة عمل بشأن " المؤسسات الوطنية والحق في التعليم " في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005 في كوبان بهندوراس (انظر الجزء الخاص بالأمريكتين ومنطقة الكاريبي).

A total of 80 participants, including representatives of the NHRIs of Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, Qatar, Saudi Arabia and Tunisia, as well as of the Occupied Palestinian Territory. NGOs, international organizations and United Nations agencies attended and adopted a document to assist NHRIs in implementing a human rights-based approach during elections.
وحضر المؤتمر 80 مشاركا، بمن فيهم ممثلون عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الجزائر ومصر والأردن والمغرب وقطر والمملكة العربية السعودية وتونس والأرض الفلسطينية المحتلة ومنظمات غير حكومية ومنظمات دولية ووكالات الأمم المتحدة، واعتمد المشاركون وثيقة لمساعدة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على تنفيذ نهج قائم على حقوق الإنسان أثناء الانتخابات.

28. OHCHR, in cooperation with UNDP and the Network of African National Human Rights Institutions, supported the NHRIs of Ethiopia, Malawi and Uganda in carrying out their respective capacity needs assessments, leading to amendments to their legal framework to be fully compliant with the Paris Principles.
28- ودعمت المفوضية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومع الشبكة الأفريقية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إثيوبيا وملاوي وأوغندا في إجراء تقييمات لاحتياجات كل منها في مجال القدرات، مما أفضى إلى إدخال تعديلات على أطرها القانونية لكي تمتثل تماماً لمبادئ باريس.

In this regard and in accordance with articles 17 and 18 of the Statute, the Subcommittee conducted special reviews of NHRIs of Azerbaijan, Honduras, Nepal and Senegal.
وفي هذا الصدد، أجرت اللجنة الفرعية، وفقاً للمادتين 17 و18 من النظام الأساسي، استعراضات خاصة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أذربيجان والسنغال ونيبال وهندوراس.

14. In 2011, the Regional Office for Central America organized various workshops to provide technical assistance on non-discrimination and the rights of Afro-descendants, to NHRIs of Belize, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Panama.
14- وفي عام 2011، نظم المكتب الإقليمي في أمريكا الوسطى حلقات عمل متنوعة لتقديم المساعدة التقنية بشأن عدم التمييز وحقوق المنحدرين من أصل أفريقي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في كل من بليز وكوستاريكا والسلفادور ونيكاراغوا وبنما.

59. In October 2011, in Dushanbe, OHCHR, together with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe organized a regional workshop for the NHRIs of Central Asia on the Paris Principles and the prevention of torture.
59- في تشرين الأول/أكتوبر 2011، نظمت المفوضية بالتعاون مع مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا حلقة عمل إقليمية، في دوشانبي، خُصصت للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا الوسطى وتناولت مبادئ باريس ومنع التعذيب.

Additional interventions were made by the NHRIs of India (right to development) and Morocco (enforced disappearances) and the NHRIs of India, Morocco and Mexico (universal periodic review mechanism).
وكانت هناك مداخلات إضافية من قبل مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في الهند (الحق في التنمية) والمغرب (حالات الاختفاء القسري) ومؤسسات من الهند والمغرب والمكسيك (الآلية العالمية للاستعراض الدوري).

It considered new applications from the NHRIs of Mauritania, the Republic of Moldova, Qatar, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia and Ukraine, as well as from the Scottish Human Rights Commission, and conducted special reviews of the NHRIs of Algeria, Ecuador, Greece, Luxembourg, Malaysia and Nepal.
ونظرت في طلبات اعتماد جديدة مقدمة من مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في أوكرانيا، وتونس، وجمهورية مولدوفا، وسري لانكا، وسويسرا(). وقطر، وموريتانيا، فضلاً عن اللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان وأجرت استعراضات خاصة لمؤسسات وطنية لحقوق الإنسان من إكوادور، والجزائر، ولكسمبرغ، وماليزيا، ونيبال.