"nice if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لطيفاً إذا
• لطيفاً لو
• رائعاً لو
• لطيفا لو
• اللطيف لو
• لطيفا إذا
• الرائع لو
• لطيفاً إن
• اللطيف أن
• الجميل لو
• جميلا لو
• لطيفاً أن
• اللطيف إذا
• لطيف إذا
• لطيفا اذا

Mm, you know, actually, it would be nice if you could move that furniture into the storage area.
المليمتر، تَعْرفُ، في الحقيقة، سيكون لطيفاً إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ حرّكْ تلك الأثاثِ إلى منطقةِ الخزنَ.

As you can see, our staff worked really hard for you today, so it'd be nice if you could leave them a tip.
كما ترى، طاقم عملنا عملوا بجهدٍ من أجلكم اليوم لذلك سيكون لطيفاً لو تركت لهم بخشيش

I thought it would be nice if we went together.
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً رائعاً لو أنّنا ذهبنا سويـاً

It'd be nice if it worked that way,wouldn't it?
سيكون لطيفا لو ينجح الأمر كذلك، أليس كذلك؟

So when you're done "examining" the evidence, be nice if we had an I.D. on our victim.
اذاً عندما تنتهى من فحص الدليل سيكون من اللطيف لو اننا كان لدينا هوية ضحيتنا

Just would've been nice if one of the good guys had taken him out, you know?
فقط أن كنت لطيفا إذا كان أحد الأخيار قد اتخذ له للخروج، هل تعلم؟

So, I thought it would be nice if today, your outside reflected your inside.
لذا ظننت أن سيكون من الرائع لو يعكس مظهرك الخارجي ما بداخلك اليوم.

And it might be nice if somebody else decided to step up and buy a batch.
و قد يكون لطيفاً إن قرر أحد ما أن يتقدم و يشتريَ كيساً من الكعك

I just thought it would be nice if we could talk.
لقد دار بخلدي فحسب أنه سيكون لطيفاً إذا تحدثنا قليلاً.

Well, of course, you've had a crazy year, which is why I thought it might be nice if you'd to come to my house in Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

I thought it might be nice if we ate lunch together from time to time.
اعتقدت أنه سيكون لطيفاً إذا تغذينا سواء من وققت لآخر.

Well, it would have been nice if you'd offered me a chair before getting yourself one.
.. حسناً كان سيكون الأمر لطيفاً لو كنت عرضت علي كرسياً قبل أن تأخذ واحداً لنفسك

It'd be nice if Tae San made the same conclusion as you did.
سيكون لطيفاً لو توصل تاي سان لما توصلتي إليه.

That'd be really nice if it wasn't coming from somebody who just punched me in the face.
ذلك سوف يكون رائعاً لو انه لم يأتي من شخص لكمني للتو في وجهي

It would be nice if he had a chance to shield a little something in a blind trust for his kids.
وسيكون لطيفا لو كان لديه فرصة لحماية شيئا قليلا في الثقة العمياء لأطفاله.

You know, it would be nice if for just once in my life a lady wasn't disappointed to see me.
أ تعلمين، سيكون من اللطيف لو ولمرة واحدة في حياتي لا تتفاجأ فيها السيدات عند مقابلتي

Be nice if you took it more than once every 300 years.
كان لطيفا إذا استغرق الأمر أكثر من مرة واحدة كل 300 سنة

Now, I know our squad is not in the janitor's union, but it'd sure be nice if we were allowed to clean the place up before then.
اعلم ان فريقنا ليس من نقابة البوابين لكن سيكون من الرائع لو كان مسموح لنا ان ننظف المكان قبلها

It'd be nice if we could stay here a little longer.
لكان لطيفاً إن بقينا هنا لوقت أطول قليلاً

I'm-I'm saying that it'd be nice... if, uh... if you woke up,'cause you get to meet'em, right?
أقصد أنه من اللطيف أن يكون لديك حافز للنهوض من نومك لملاقاتهم

And it would be nice if you weren't so rude.
وكان سيكون من الجميل لو لم تكوني وقحة هكذا

Wouldn't it be nice if that were true, huh Pilar?
ألن يكون ذلك جميلا لو كان حقيقياً يا بيلار؟

Sorry, I just thought it'd be nice if people knew we were a couple.
آسفة، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين

Well, it would be nice if you come to church on Sunday.
حسنٌ، سيكون من اللطيف إذا جئتِ إلى الكنيسة يوم الأحد.

It would have been nice if I had found the necklace.
كان يمكن أن يكون لطيف إذا كنت قد وجدت قلادة.

It might be nice if you asked him to come back inside.
ليكون لطيفا اذا كنت طلبت منه ليعود في الداخل