"nickel prices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسعار النيكل

nickel prices lost 14 per cent, and iron ore prices fell by 4.9 per cent because of the slump in steel production and demand worldwide.
وفقدت أسعار النيكل ١٤,٠ في المائة من قيمتها، كما انخفضت أسعار ركاز الحديد بحوالي ٤,٩ في المائة من جراء حالة الكساد في انتاج الصلب وفي الطلب عليه على النطاق العالمي.

By the end of 2010, nickel prices were still approximately 42 per cent below the highest values experienced in 2007 but were higher than 2008 and 2009 prices.
وبحلول نهاية عام 2010، كانت أسعار النيكل لا تزال تقل بنسبة 42 في المائة تقريبا من أعلى قيمة شهدتها في عام 2007، ولكنها كانت أعلى من أسعار عامي 2008 و 2009.

Additionally, strong demand from both China and India and supply disruptions in New Caledonia have kept nickel prices high.
بالإضافة إلى ذلك، ظلت أسعار النيكل مرتفعة بسبب طلب الصين والهند الشديد على نيكل كاليدونيا الجديدة واختلال المعروض من هذا المعدن فيها.

During 1999, the increased demand for nickel from stainless steel makers and the steady improvement of nickel prices on international markets gave new confidence to the local economy.
وخلال عام 1999، أدى الطلب المتزايد على النيكل من مصنعي الفولاذ الذي لا يصدأ والتحسن المستمر في أسعار النيكل في الأسواق العالمية إلى تجديد الثقة على صعيد الاقتصاد المحلي.

36. The French Government estimates that during 1999 exports from New Caledonia rose 2.4 per cent from the previous year's figures, thanks to the recovery of nickel prices and excellent prawn sales.
36 - وتقدر الحكومة الفرنسية أن صادرات كاليدونيا الجديدة ارتفعت بنسبة 2.4 في المائة خلال عام 1999، بالمقارنة بالأرقام المسجلة في العام الماضي، وذلك بفضل انتعاش أسعار النيكل ومبيعات القريدس العالية.

Thus, average nickel prices in 2001 were $2.70 per pound compared to $3.92 per pound in 2000.
وبذا وصل متوسط أسعار النيكل في عام 2001 إلى 2.70 من الدولارات للباوند بالمقارنة مع 3.92 من الدولارات للباوند في عام 2000.

Although this highly dynamic sector makes up to about 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
وبالرغم من أن هذا القطاع الشديد الحيوية يحقق نحو 90 في المائة من صادرات كاليدونيا الجديدة ويولّد العديد من الأنشطة الاقتصادية ذات الصلة، فإنه قطاع هش لأنه يعتمد كل الاعتماد تقريبا على الطلب الدولي وعلى أسعار النيكل.

Although this highly dynamic sector makes up between 80 and 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
وبالرغم من أنّ هذا القطاع الشديد الحيوية يحقق ما بين 80 و 90 في المائة من صادرات كاليدونيا الجديدة ويولّد العديد من الأنشطة الاقتصادية ذات الصلة، فإنه قطاع هش من حيث أنه يعتمد تماما تقريبا على الطلب الدولي وعلى أسعار النيكل.

Although this highly dynamic sector makes up between 80 and 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
وبالرغم من أن هذا القطاع شديد الحيوية إذ يحقق ما بين 80 إلى 90 في المائة من صادرات كاليدونيا الجديدة ويولد العديد من الأنشطة الاقتصادية ذات الصلة، فإنه قطاع هش من حيث أنه يتوقف على نحو شبه تام على الطلب الدولي وعلى التقلبات في أسعار النيكل.

Additionally, nickel prices rose by more than 30 per cent for the year.15
وبالإضافة إلى ذلك، ارتفعت أسعار النيكل بما يزيد على 30 في المائة في ذلك العام(15).

New Caledonia has benefited from higher global nickel prices in 2003.4 nickel prices rose to around $11.8 per ton in early November 2003, compared with only $7 per ton in 2002, partly as a result of strong demand from China.
فقد ارتفعت أسعار النيكل إلى حوالي 11.8 دولارا للطن الواحد، في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر 2003، مقارنة بسعر 7 دولارات فقط للطن الواحد في عام 2002، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد الطلب من الصين.

Although this highly dynamic sector makes up between 80 and 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
وبالرغم من أن هذا القطاع شديد الحيوية إذ يحقق ما بين 80 إلى 90 في المائة من صادرات كاليدونيا الجديدة ويولد العديد من الأنشطة الاقتصادية ذات الصلة، إلا أنه قطاع هش من حيث أنه يتوقف على نحو شبه تام على الطلب الدولي وعلى التقلبات في أسعار النيكل.

However, on the other hand, New Caledonia has benefited from higher global nickel prices during 2003, partly as a result of strong demand from China (see para. 45 below).
بيد أن كاليدونيا الجديدة، من جهة أخرى، قد استفادت من ارتفاع أسعار النيكل عالميا، خلال سنة 2003، ويعود ذلك جزئيا إلى اشتداد الطلب من الصين، (انظر الفقرة 45 أدناه).

According to the Institut d'émission d'outre-mer (IEOM), while local raw nickel production fell by 22.7 per cent between September 2001 and September 2002, the performance of the sector was largely positive in 2002, given the 40 per cent rise in global nickel prices over the same period.
ووفقا لمؤسسة إصدار العملة في أقاليم ما وراء البحار، فرغم أن الإنتاج المحلي للنيكل الخام انخفض بنسبة 22.7 في المائة بين أيلول/سبتمبر 2001 وأيلول/سبتمبر 2002، فإن أداء هذا القطاع كان إيجابيا بشكل كبير عام 2002 نظرا لارتفاع أسعار النيكل عالميا بنسبة 40 في المائة في الفترة نفسها.

In line with steadily growing nickel prices and several ongoing large-scale mining investments, the economy expanded by 4.0 per cent in 2005 and 4.4 per cent in 2006.
فمع الارتفاع المستمر في أسعار النيكل والاستثمارات العديدة الكبيرة الحجم الجارية في ميدان التعدين، شهد الاقتصاد نموا بنسبة 4.0 في المائة في عام 2005 وبنسبة 4.4 في المائة في عام 2006().

Following an off-peak period with prices below $10,000 a ton, nickel prices recovered slightly during the first quarter of 2009 and more strongly during the middle of 2009, then hovering at around $17,000 per ton in November 2009.
وبعد فترة من الركود انخفضت خلالها أسعار النيكل إلى أقل من 000 10 دولار للطن، استعادت الأسعار عافيتها بصورة طفيفة في الربع الأول من عام 2009 وبصورة أقوى في منصف العام نفسه، ثم تأرجحت حول 000 17 دولار للطن في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

On the international market, since the end of March 2007, there had been a surge in the world prices of metals, particularly nickel and platinum, with nickel prices touching new six-year highs of $50,342 per ton, up 100 per cent from 2001.
ومنذ نهاية آذار/مارس 2007، شهدت السوق الدولية زيادة في الأسعار العالمية للفلزات، وبخاصة أسعار النيكل والبلاتينوم إذ سجلت أسعار النيكل زيادة جديدة للعام السادس بلغت 342 50 دولاراً للطن الواحد، أي بزيادة نسبتها 100 في المائة منذ عام 2001.

With the surge in nickel prices in 2006 and 2007 reaching over $50,000 per ton by mid-2007 (fig. 5), stainless steel producers have been inclined to use other low-cost base metals such as manganese as a substitute for nickel, and demand has dropped further with the economic crisis.
23- مع الارتفاع المفاجئ في أسعار النيكل في عامي 2006 و2007 إلى أكثر من 000 50 دولار للطن في منتصف عام 2007 (الشكل 5)، اتجه منتجو الفولاذ غير القابل للصدأ إلى استخدام معادن خسيسة أخرى منخفضة التكلفة، مثل المنغنيز كبديل للنيكل، كما ازداد انخفاض الطلب مع اندلاع الأزمة الاقتصادية.

However, unemployment in October 2008 was up by 3.1 per cent year-on-year and stood at 6,390 people, with increases occurring mainly in the Loyalty Islands and in the Southern province, possibly related to the fall in nickel prices.
بيد أن البطالة في تشرين الأول/أكتوبر 2008 ارتفعت بنسبة 3.1 في المائة بالمقارنة بالفترة المماثلة وبلغت 390 6 شخصا، كانت الزيادات فيها تحصل على نحو رئيسي في جزر لويالتي ومقاطعة الجنوب، مع إمكان ارتباط ذلك بهبوط أسعار النيكل().