"nies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصادات الحديثة التصنيع
• الاقتصادات اﻵخذة بالتصنيع حديثا
• كيانات وطنية مشرفة
• البلدان الحديثة التصنيع
• والمعهد الوطني للدراسات البيئية
• الحديثة العهد بالتصنيع
• الاقتصادات المصنعة حديثا في
• مشرفاً على التنفيذ
• مشرفة على
• في الاقتصادات المصنعة حديثاً

Many East Asian NIEs have also increased their share of overall world trade.
كما أن العديد من الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا زادت حصتها في إجمالي التجارة العالمية.

NIEs are successful examples of export-led growth based on traditional industries.
46- إن الاقتصادات الحديثة التصنيع تعتبر أمثلة موفقة للنمو القائم على الصناعات التقليدية الموجهة للتصدير.

51. The international economic environment has changed significantly since the NIEs embarked on their industrialization programmes.
51- لقد تغيرت البيئة الاقتصادية الدولية تغيراً كبيراً منذ أن انطلقت الاقتصادات الحديثة التصنيع في تنفيذ برامج تصنيعها.

Continued restructuring in the NIEs will also help to maintain investment levels and export competitiveness.
وسوف تساعد أيضا إعادة التنظيم الهيكلي في الاقتصادات اﻵخذة بالتصنيع حديثا في المحافظة على مستويات الاستثمار وعلى قدرة الصادرات على المنافسة.

The Accreditation Panel reviewed eight applications for NIEs from non-Annex I Parties and two from multilateral organizations and development banks during this period.
واستعرض الفريق، خلال هذه الفترة، ثمانية طلبات لاعتماد كيانات وطنية مشرفة على التنفيذ قُدمت من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول، وطلبين من منظمات متعددة الأطراف ومصارف إنمائية.

Human capital development has to be tackled more systematically through increased investment in education, in particular at the technical and/or vocational level, as the experience of NIEs has shown that investments in this type of training yield high returns.
ولا بد من معالجة تنمية رأس المال البشري بشكل أكثر منهجية من خلال زيادة الاستثمار في التعليم، وبشكل خاص على المستوى التقني و/أو المهني، ذلك أن تجربة البلدان الحديثة التصنيع قد أثبتت أن الاستثمارات في هذا النوع من التدريب تدر بعائدات ذات شأن.

(a) Networking (Norway, National Institute for Environmental Studies (NIEs)).
(أ) التواصل (النرويج، والمعهد الوطني للدراسات البيئية).

UNCTAD's research on NIEs has uncovered three common features that were crucial to their success.
وقد كشفت بحوث الأونكتاد بشأن الاقتصادات الحديثة العهد بالتصنيع عن ثلاث سمات مشتركة تعد أساسية لنجاحها.

III.1. Successful strategies adopted by NIEs 5 III.2.
ثالثاً -1- الاستراتيجيات الناجحة التي اعتمدتها الاقتصادات الحديثة التصنيع 6

III.1. Successful strategies adopted by NIEs
ثالثاً -1- الاستراتيجيات الناجحة التي اعتمدتها الاقتصادات الحديثة التصنيع

East Asian NIEs have made great strides in informing their enterprises on sources of technology import, through the use of online databases in all major industrial centres.
وقد خطت الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا خطوات كبيرة في مجال إعلام شركاتها بمصادر استيراد التكنولوجيا من خلال استعمال قواعد البيانات المتاحة على الإنترنت في جميع المراكز الصناعية الرئيسية.

The East Asian NIEs in particular managed to successfully combine diversification and trade expansion with growth in manufacturing value added and GDP.
وقد نجحت الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا، بصفة خاصة، في الجمع بنجاح بين تنويع المنتجات وتوسيع التجارة مع زيادة في القيمة المضافة للمصنوعات وفي الناتج المحلي الإجمالي.

Another important feature of the performance of East Asian NIEs is that they have been able to gain market shares in all markets, this fact signifying their emergence as global production bases.
وثمة سمة مهمة أخرى تميز أداء الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا وهي أنها تمكنت من الحصول على حصص في جميع الأسواق، مما يدل على بروز هذه البلدان كقواعد إنتاج عالمية.

An important feature of the performance of the East Asian NIEs is that they have been able to gain market shares in all markets, thus signifying their emergence as global production bases.
وثمة سمة مهمة تميز أداء الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا وهي أنها تمكنت من حيازة حصص في جميع الأسواق، مما يدل على بروزها كقواعد إنتاج عالمية.

The East Asian NIEs in particular managed to successfully combine diversification and trade expansion with growth in manufacturing value added and GDP.
وقد نجحت الاقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا، بصفة خاصة، في الجمع بين تنويع المنتجات وتوسيع التجارة مع زيادة في القيمة المضافة للمصنوعات وفي الناتج المحلي الإجمالي.

Some economies, such as the second-generation NIEs, have tightened monetary policy, but have been constrained by already high interest rates and the need - for reasons of maintaining export competitiveness - to avoid significant currency appreciation.
وقد قام بعض الاقتصادات، مثل الجيل الثاني من الاقتصادات اﻵخذة بالتصنيع حديثا بتشديد سياساتها النقدية، ولكن عاق جهودها في هذا السبيل أسعار الفائدة المرتفعة سلفا وضرورة تجنب ارتفاع قيمة عملتها كثيرا ﻷسباب تتعلق بالمحافظة على قدرة صادراتها على المنافسة.

(d) Case study: presentations by NIEs and RIEs:
(د) دراسة حالة إفرادية: عروض مقدمة من كيانات وطنية مشرفة على التنفيذ وكيانات إقليمية مشرفة على التنفيذ:

(ii) Invasive species (Japan, Mexico, Convention on Biological Diversity, NIEs);
' 2` الأنواع الغازية (المكسيك، واليابان، واتفاقية التنوع البيولوجي، والمعهد الوطني للدراسات البيئية)؛

What is clear from the experience of NIEs is that neither the market nor the State can, by itself, achieve the ultimate goal of development.
والشيء الذي يتضح من تجربة الاقتصادات الحديثة العهد بالتصنيع هو أنه ليس باستطاعة السوق أو الدولة بمفردها بلوغ الهدف النهائي للتنمية.

However, unemployment is a less salient issue in the region's newly industrialized economies (NIEs).
غير أن البطالة مسألة أقل بروزا في الاقتصادات المصنعة حديثا في تلك المنطقة.

The total number of accredited implementing entities as at the date of this report amounted to 17 NIEs, four RIEs and 11 MIEs.
وبلغ العدد الإجمالي للكيانات المعتمدة المشرفة على التنفيذ في تاريخ هذا التقرير 17 كياناً وطنياً مشرفاً على التنفيذ، وأربعة كيانات إقليمية مشرفة على التنفيذ، و11 كياناً متعدد الأطراف مشرفاً على التنفيذ.

Two of those projects are being implemented by NIEs via direct access.
وتُنفِّذ مشروعين من تلك المشاريع كياناتٌ وطنية مشرفة على التنفيذ يُتاح لها الوصول مباشرة إلى الموارد.

23. Effective implementation of such policies in East Asian NIEs depended crucially on building appropriate public and private institutions.
٣٢- ويتوقف التنفيذ الفعال لهذه السياسات في الاقتصادات المصنعة حديثاً في شرق آسيا على بناء المؤسسات العامة والخاصة اللائقة أساساً.