"nkunda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نكوندا
• لنكوندا

Nkunda was betrayed by Ntaganda, who assumed his position.
وتعرض نكوندا للخيانة من نتاغاندا، الذي تولى منصبه.

He called for international cooperation to secure the arrest of Laurent Nkunda.
ودعا إلى إقامة تعاون دولي لتأمين إلقاء القبض على لوران نكوندا.

In this respect, the Council strongly condemns the recent declarations by Laurent Nkunda calling for a national rebellion.
وفي هذا الصدد، يدين المجلس بشدة التصريحات الأخيرة للوران نكوندا التي دعا فيها إلى التمرد الوطني.

Early in December, following an attack by CNDP forces, Government troops began a major offensive against Nkunda's forces.
وفي أوائل كانون الأول/ديسمبر، شنت القوات الحكومية، في أعقاب هجوم لقوات المؤتمر الوطني، هجوما شاملا على قوات نكوندا.

Despite initial successes, FARDC operations aimed at neutralizing Nkunda's forces failed to achieve their objectives.
وفشلت عمليات القوات المسلحة الحكومية الرامية إلى تحييد قوات نكوندا في تحقيق أهدافها، رغم نجاحاتها المبدئية.

CNDP, which describes itself as a political party, recognizes Laurent Nkunda as its leader.
وتقر قوات المؤتمر الوطني من أجل الدفاع عن الشعب، التي تصف نفسها بأنها حزب سياسي، بأن لوران نكوندا هو زعيمها.

He called for a ceasefire between the Nkunda dissident militias and the Government forces and an implementation of the disengagement plan by the parties concerned.
ودعا إلى وقف إطلاق النار بين ميليشيات نكوندا المنشقة والميليشيات الحكومية وإلى تنفيذ الأطراف المعنية لخطة فض الاشتباك.

Sources in the mining industry say General Nkunda has given him permission to remain at the concession in return for a cut of production.
وتقول مصادر في صناعة التعدين إن اللواء نكوندا قد أذن له بالبقاء في منطقة الامتياز نظير حصة في الإنتاج.

Some members called for firm measures against L. Nkunda in particular;
ودعا بعض الأعضاء إلى اتخاذ تدابير حازمة ضد ل. نكوندا بوجه خاص؛

Some members called for firm measures against L. Nkunda in particular;
ودعا بعض الأعضاء إلى اتخاذ تدابير صارمة ضد لوران نكوندا بوجه خاص؛

Those registries and documentation are reportedly still in the hands of one of General Nkunda's finance commissioners.
وأفادت أنباء بأن تلك السجلات والوثائق لا تزال في حوزة أحد المفوضين الماليين التابعين للجنرال نكوندا.

We are deeply saddened by the ongoing fighting between the government forces and rebel forces of General Laurent Nkunda.
ونشعر بالأسف العميق إزاء القتال المستمر بين قوات الحكومة وقوات المتمردين التابعة للجنرال لوران نكوندا.

However, there has been little or no progress with regard to the forces led by Laurent Nkunda and FDLR.
لكن ما تحقق قليل إن لم يكن منعدما فيما يتعلق بالقوات التي يقودها لوران نكوندا والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

Laurent Nkunda and troops loyal to him continue to recruit and re-recruit children.
ولا يزال لوران نكوندا والقوات الموالية له يجندون الأطفال ويعيدون تجنيدهم.

Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.
وكان نكوندا مسؤولاً عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.

The Group has requested Rwandan immigration records pertaining to Nkunda's visits and clarifications as to his activities. This information has yet to be provided.
وطلب الفريق سجلات الهجرة من رواندا المتصلة بزيارات نكوندا فضلا عن إيضاحات بشأن أنشطته ولم تقدم هذه المعلومات بعد.

The Group of Experts reported that the Government of Rwanda had presented information on dissident leaders in South Kivu, namely Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
ذكر فريق الخبراء أن حكومة رواندا قد قدمت معلومات بشأن القادة المنشقين في جنوب كيفو وهم العقيد موتيبوتسي والعميد نكوندا.

The alleged perpetrator is Captain Gaston, an officer of the non-integrated 81st Brigade loyal to Laurent Nkunda.
ويُدّعى أن الجاني هو النقيب غاستون، الضابط باللواء 81 غير المدمج الموالي للوران نكوندا.

Networks sympathetic to Nkunda and with ties to CNDP have also recruited individuals in both Rwanda and Burundi.
كما قامت شبكات متعاطفة مع نكوندا ولها روابط مع المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب بتجنيد أفراد بكل من رواندا وبوروندي.

Several schools in the area have also been closed owing to attempts by Nkunda elements to forcibly recruit students.
وأُقفلت أيضا عدة مدارس في المنطقة بسبب المحاولات التي قامت بها عناصر تابعة لنكوندا بتجنيد الطلبة قسرا.