"nld members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعضاء الرابطة الوطنية من
• أعضاء العصبة الوطنية من
• من أعضاء العصبة الوطنية
• من أعضاء الرابطة الوطنية
• عضوان في الرابطة الوطنية
• الأعضاء في الرابطة الوطنية
• مع أعضاء الرابطة الوطنية
• عضوا في الرابطة الوطنية
• تعرض أعضاء

42. Information has also been received with regard to the situation of one of the NLD members mentioned in the report.
42- كما وردت معلومات تتعلق بحالة أحد أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية المشار إليه في التقرير.

The eighth preambular paragraph gave a lopsided picture of the situation because there were no restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy (NLD) were not subject to arrest or harassment, although some NLD members had resorted to any means conceivable to create chaos.
وتقدم الفقرة الثامنة من الديباجة رؤية خاطئة عن الحالة إذ أنه لم يفرض أي قيد على داو أونغ سان سو كيي كما أن أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية لم يتعرضوا للاعتقال أو المضايقات، بالرغم من أن البعض منهم يسعى بكل السبل إلى إشاعة الاضطراب.

According to sources inside Myanmar, about 48,000 NLD members have been reported as resigning since the campaign began a year ago.
ووفقاً لبعض المصادر من داخل ميانمار، يتردد أن حوالي 000 48 عضو من أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية قد استقالوا عقب بدء الحملة منذ عام.

The Government has so far released more than 330 NLD members since January 2001.
وقد أفرجت الحكومة حتى الآن عن ما يزيد على 330 من أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية منذ كانون الثاني/يناير 2001.

Many include members of registered political parties such as NLD members, U San Shwe Tun and U Aung Ban Tha.
ومن بينهم كثير من الأعضاء في أحزاب سياسية مسجلة مثل يو سان شوي تون ويو أوونغ بان تا، وهما عضوان في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

This represents more than a quarter, or 28 per cent, of the 392 NLD members of Parliament who were elected under the NLD banner.
ويمثل هذا الرقم أكثر من ربع، أو ٢٨ في المائة، من أعضاء البرلمان الأعضاء في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية اﻟ ٣٩٢ الذين انتخبوا تحت راية تلك الرابطة.

Approximately 220 NLD members, 400 non-NLD members and several hundred others, including students, are nevertheless believed to be still in detention.
ومع ذلك فمن المعتقد أن نحو 220 من أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية و 400 من غير أعضاء الرابطة وعدة مئات آخرين، من بينهم طلبة، لا يزالون محتجزين.

At the moment, there are 42 NLD members of Parliament who remain under detention in Myanmar for their political activities.
ويوجد حاليا ٤٢ من أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية من أعضاء البرلمان قيد الاحتجاز في ميانمار بسبب أنشطتهم السياسية.

After spending 12 days on the spot, Daw Aung San Suu Kyi and colleagues returned home without being able to reach Pathein and hold meetings with local NLD members.
وبعد قضاء ١٢ يوما في ذلك الموقع، عادت داو أونغ سان سو كيي وزملاؤها أدراجهم دون أن يتمكنوا من الوصول إلى باثين وعقد اجتماعات مع أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية المحليين.

Daw Aung San Suu Kyi, although not required any longer to inform the authorities about her movements, was prevented from leaving Yangon and meeting NLD members in the provinces.
وذكرت أن دو أونغ سان سووكي، رغم أنها لم تعد ملزمة بإبلاغ السلطات بتحركاتها، ممنوعة من مغادرة يانغون لعقد اجتماعات مع أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية في المقاطعات.

Aside from the arbitrary arrests, NLD members have been subjected to intense and systematic harassment.
18- وإلى جانب عمليات الاحتجاز التعسفي فقد تعرض أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية إلى مضايقات شديدة ومنتظمة.

Myanmar officials claimed in numerous interviews and press statements that the elected members of parliament and other NLD members were not arrested but were instead called for questioning and were treated well.
وادعى المسؤولون في ميانمار، في مقابلات صحفية عديدة، أن أعضاء البرلمان المنتخبين وغيرهم من أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية لم يعتقلوا، بل دعوا للحضور بغية استجوابهم وأنهم عوملوا معاملة جيدة.

When the NLD members wished to organize meetings through the country to meet the local population, they had to seek permission from the Government.
وعندما يريد أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية عقد اجتماعات في مختلف أرجاء القطر للالتقاء خلالها بالسكان المحليين، يتعين عليهم أن يلتمسوا تصريحا من الحكومة.

However, the Special Rapporteur received reports of a great number of NLD members who were denied access, by military intelligence personnel and riot police, to Daw Aung San Suu Kyi’s compound.
ومع ذلك، تلقى المقرر الخاص تقارير من عدد كبير من أعضاء العصبة الوطنية ممن منعهم أفراد المخابرات العسكرية وشرطة الشغب من الوصول إلى منزل داو أونغ سان سو كي.

Myanmar officials claimed in numerous interviews and press statements that the elected members of Parliament and other NLD members were not arrested but were instead called for questioning and were treated as guests in government gust houses.
15- وقد ادعى المسؤولون في ميانمار في مقابلات وبيانات صحفية عديدة أن الأعضاء المنتخبين في البرلمان وغيرهم من أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية لم يعتقلوا وأنهم يعاملون كضيوف في بيوت الضيافة التابعة للحكومة.

U Hla Aye and Thant Tin Myo, both NLD members, arrested in Yangon on 15 September were subsequently sentenced to two years' imprisonment.
وتم اعتقال يو هلا آي وثانت تن ميو، وهما عضوان في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، في يانغون في 15 أيلول/سبتمبر ثم حُكم عليهما بعد ذلك بالسجن لمدة سنتين.

19. Indeed, although the Special Rapporteur did not receive the official figures concerning the status of the NLD members of Parliament elected in the 1990 elections, he has received several reports stating that the Election Commission has dismissed from Parliament all Members who have been charged with an offence and has banned others from running in future elections.
١٩ - وفي الواقع، فإنه بالرغم من أن المقرر الخاص لم يتلق اﻷرقام الرسمية المتعلقة بمركز أعضاء البرلمان الأعضاء في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية الذين انتخبوا في انتخابات عام ١٩٩٠، فإنه تلقى عدة تقارير تفيد بأن لجنة الانتخابات قد طردت من البرلمان جميع اﻷعضاء الذين اتهموا بارتكاب جريمة وحظرت على آخرين دخول الانتخابات في المستقبل.

As a result, 55 political prisoners, including 23 NLD members, were reported to have been released, out of approximately 14,500 inmates benefiting from the amnesty.
ونتيجة لذلك، ذكر أنه أُطلق سراح 55 سجينا سياسيا، منهم 23 عضوا في الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، من أصل 500 14 سجينا استفادوا من العفو.