"nmrd" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية
• للحركة الوطنية للإصلاح والتنمية

AMIS personnel have been threatened by NMRD and SLA combatants.
وقد تعرض أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي للتهديد من قبل مقاتلي الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية وجيش تحرير السودان.

AMIS investigation concluded that Gibril Abdel-Karim of NMRD was responsible.
وخلص التحقيق الذي قامت به البعثة إلى أن جبريل عبد الكريم من الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية مسؤول عن الهجوم.

The same is probably true also for NMRD.
وقد ينطبق هذا أيضا على الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

On 2, 3 and 26 November, the National Movement for Reform and Development (NMRD) reportedly attacked four villages around the Kulbus area.
ففي 2 و 3 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر، ذكر أن الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية هاجمت أربع قرى حول منطقة كلبوص.

It also clashed with armed militia in the Jebel Moon area, a NMRD stronghold.
واشتبكت أيضا مع ميليشيات مسلحة في منطقة جبل مون وهي منطقة حصينة تابعة للحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

Gibril Abdel-Karim of NMRD was responsible and threatened further attacks particularly on United Nations helicopters.
وكان جبريل عبد الكريم من الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية مسؤولا عن الهجوم، وهدد بشن المزيد من الهجوم خاصة على طائرات الهليكوبتر التابعة للأمم المتحدة.

Based on their own investigation, AMIS reported that responsibility for the attack rests with NMRD leader Djibril.
وتفيد بعثة الاتحاد، بناء على التحقيقات التي أجرتها، بأن المسؤولية عن الهجوم تقع على عاتق جبريل، قائد الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

NMRD appears to be relatively well-equipped, with strong cross-border linkages that have the potential to spread insecurity beyond Darfur.
ويبدو أن الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية مزودة جيدا بالأسلحة ولديها صلات عبر الحدود، مما يحتمل أن ينشر انعدام الأمن إلى خارج دارفور.

Since NMRD is not a party to any of the agreements signed on Darfur, security risks for those providing humanitarian assistance in Western Darfur have become heightened.
ونظرا لأن الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية ليست طرفا في أي من الاتفاقات الموقعة بشأن دارفور فقد ازداد تعرض من يقدمون المساعدة الإنسانية في غربي دارفور لمخاطر أمنية.

The United Nations has initiated contacts with NMRD to seek its assurance that those providing humanitarian assistance in its area of control will not be harmed.
وقد بدأت الأمم المتحدة في إجراء اتصالات مع الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية التماسا للحصول على تأكيدات من الحركة بأن الذين يقدمون المساعدة الإنسانية في المنطقة الخاضعة لسيطرتها لن يتعرضوا للأذى.

139. One such group is the National Movement for Reform and Development (NMRD).
139- ومن بين هذه الجماعات الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

The second incident involved members of the NMRD armed group under the control of " Colonel " Gibril Abdel-Karim Bari, who orchestrated and participated in the second incident.
أما الواقعة الثانية، فقد تورط في ارتكابها أفراد من جماعة مسلحة تعرف باسم الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية وتخضع لقيادة " العقيد " جبريل عبد الكريم باري، الذي دبر الحادثة الثانية وشارك فيها.

45. At the 5 December Joint Implementation Mechanism meeting, the Government asked the Mechanism whether they would recommend that it make contact with the new rebel movement, NMRD.
45 - أثناء اجتماع آلية التنفيذ المشتركة، في5 كانون الأول/ديسمبر، سألت الحكومة الآلية عما إذا كانت توصي بأن تقيم الحكومة اتصالات بحركة التمرد الجديدة، الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

On 21 February, seven staff members of an international NGO were detained overnight by the National Movement for Reform and Development (NMRD) rebels in Arosharo, near the Jebel Moon area, for failing to provide proper notification of their road movements.
ففي 21 شباط/فبراير احتُجز سبعة موظفين من منظمة غير حكومية دولية لمدة يوم على يد متمردي الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية في آروشارو قرب منطقة جبل مون، نتيجة لعدم تبليغهم بخط سيرهم على النحو المطلوب.

140. On 14 December 2004, talks between the Government of the Sudan and an NMRD delegation began in N'Djamena, with Chadian mediation.
140- وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2004، بدأت في نجامينا، بوساطة تشادية، محادثات بين حكومة السودان ووفد من الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

NMRD concluded two agreements with the Government of the Sudan on 17 December 2004, one on humanitarian access and the other on security issues in the war zone.
وأبرمت الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية مع حكومة السودان في 17 كانون الأول/ديسمبر 2004 اتفاقين أحدهما بشأن إيصال المساعدات الإنسانية وثانيهما بشأن مسائل الأمن في منطقة الحرب.

In addition, threats made by the renegade member of the National Movement for Reform and Development (NMRD), Djibril Abdul Kareem Barey, to shoot down United Nations helicopters on humanitarian missions in the Jebel Moon area are wholly unacceptable.
إضافة إلى ذلك، فإن تهديدات عضو الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية المتمرد، جبريل عبد الكريم باري، بإسقاط الطائرات العمودية التابعة للأمم المتحدة التي تعمل في مهام إنسانية في منطقة جبل مون غير مقبولة كلياً.

The commanders and soldiers of this movement are mainly from the Kobera Zaghawa, a distinct sub-tribe of the Wagi Zaghawa, who are prominent in SLM/A. NMRD is particularly active in the Chadian border town of Tine and in the Jebel Moun area in Western Darfur.
ويأتي قادة وجنود هذه الحركة في معظمهم من قبيلة الزغاوة كوبيرا وهي قبيلة متميزة متفرعة من الزغاوة واجي، ولهؤلاء مكانهم البارز في صفوف حركة/جيش تحرير السودان. وتنشط الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية بشكل خاص في مدينة طينة على الحدود التشادية وفي منطقة جبل مون بولاية غرب دارفور.

83. In addition to the types of armed groups identified by the Government of the Sudan, the Panel has identified other armed groups operating in Darfur, including Chadian opposition groups, and rebel factions outside the two main rebel movements (SLA and JEM), such as NMRD.
83 - وبالإضافة إلى نوعيات الجماعات المسلحة التي حددتها الحكومة السودانية، حدد الفريق جماعات مسلحة أخرى عاملة في دارفور، وتشمل جماعات المعارضة التشادية، وفصائل المتمردين من خارج حركتي المتمردين الرئيسيتين (جيش تحرير السودان وحركة العدل والمساواة) مثل الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية.

NMRD continues to pose a serious impediment to the mission of AMIS, and has been identified by AU as being responsible for an attack on AMIS personnel early in January 2006 during which one soldier was killed and 10 were wounded.
ولا تزال الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية تشكل عقبة خطيرة أمام مهمة بعثة الاتحاد الأفريقي، كما سبق أن حددها الاتحاد الأفريقي بوصفها مسؤولة عن هجوم وقع على أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي، في أوائل كانون الثاني/يناير 2006، وقتل خلاله جندي واحد وجرح 10 آخرون.

According to JEM officials, Chad also provided military support to NMRD.
وأفاد ضباط من حركة العدل والمساواة بأن تشاد قدمت أيضا دعما عسكريا للحركة الوطنية للإصلاح والتنمية().