"no choice but" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي خيار سوى
• خيارا سوى
• أي خيار ولكن
• خياراً سوى
• من خيار سوى
• أي خيار غير
• أمامها خيار سوى
• أي خيار آخر سوى
• لا خيار أمامنا سوى
• خياراً آخر سوى
• إلا خيار
• بلا خيار
• ولا خيار أمامنا سوى
• ما يعتمل
• أي خيار سوي

The problem with cornering a rat is you give them no choice but to attack, and you must be ready.
المشكلة مع الاستحواذ على الفئران هو أنت تعطي لهم أي خيار سوى الهجوم، ويجب أن تكون مستعدة لذلك.

Well, we have no choice but to follow Iosava's, uh, schedule.
حسنا، ليس لدينا أي خيار سوى اتباع ايسوفا، والجدول الزمني

That's why, you have no choice but to love me instead.
لهذا، ليس أمامك أي خيار سوى أن تحبني بدلاً منها

And Aurelius and Commodus know they have no choice... but to head back to the front lines.
و أدرك أوريليوس و كومودوس انهما لا يملكان خيارا سوى العودة إلى خطوط القتال الأمامية

You refused my calls, wouldn't allow me to visit, so you left me no choice but to be here today.
هل رفض مكالماتي، فإن لا يسمح لي لزيارة ذلك تركت لي أي خيار ولكن أن أكون هنا اليوم.

I have to go now, but we'll meet again, and you'll have no choice but to join me.
يجب أن أذهب الآن، ولكن سوف نجتمع مرة أخرى، وسيكون لديك أي خيار سوى الانضمام لي.

We had no choice but to abandon our settlements and retreat to a place where the Wraith could not look for us, a planet with a toxic atmosphere.
لم يكن لدينا أي خيار سوى التخلي عن مستوطناتنا و التراجع إلى مكان حيث لا يمكن أن يبحث فيه الريث عنا كوكب ذو جو سام

In such compelling circumstances, the Democratic People's Republic of Korea had no choice but to make nuclear weapons to counter the constant United States threat of nuclear attack.
وفي ظل هذه الظروف القاهرة، لم يكن أمام جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أي خيار سوى صنع أسلحة نووية لمواجهة التهديد المستمر للولايات المتحدة بشن هجوم نووي عليها.

Often they have no choice but to leave their country of origin by paying intermediaries, at times ending up in dire situations.
وكثيراً ما لا يكون أمامهم أي خيار سوى مغادرة بلدهم الأصلي بدفع مبلغ مالي لوسطاء، وينتهي بهم الأمر أحياناً في وضع رهيب.

The Bureau of the Committee thus felt it had no choice but to address itself to the States parties.
ومن ثم فرأى مكتب اللجنة أنه ليس أمامه أي خيار سوى التوجه إلى الدول الأطراف.

Mr. N. thus had no choice but to sign a declaration withdrawing his candidacy.
أي خيار سوى التوقيع على إعلان بسحب ترشحه.

However in light of Cambodia's action, Thailand was left with no choice but to defend its sovereignty and territorial integrity by using proportionate means under international law.
ولكن، في ضوء الأعمال الكمبودية، لم تجد تايلند أمامها أي خيار سوى الدفاع عن سيادتها وسلامة أراضيها باستخدام الوسائل المناسبة المنصوص عليها في إطار القانون الدولي.

That same commitment leaves us no choice but to continue to work towards peace in the Middle East.
ولا يتيح لنا هذا الالتزام ذاته خيارا سوى الاستمرار في العمل على تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

People often have no choice but to flee their homes and villages or face starvation and death.
وفي أحيان كثيرة لا يجد الناس خيارا سوى الفرار من بيوتهم وقراهم، أو مواجهة المجاعة والموت.

If you don't disarm the nuke, we'll have no choice but to take it out ourselves.
إذا كنت لا نزع سلاح النووية، سيكون لدينا أي خيار ولكن لإخراجها بأنفسنا.

It seems we have no choice but to trust one another.
يبدو أن ليس لدينا خياراً سوى وضع الثقة بشخص آخر.

The United States, therefore, had no choice but to use armed force to prevent these attacks from continuing.
ولذلك لم يكــن للولايات المتحدة من خيار سوى استخدام القوة المسلحة للحيلولة دون استمرار هذه الهجمات.

Now, to bake a cake so delicious they'll have no choice but to love and worship me.
الآن،سأخبز كعكة لذيذة للغاية لدرجة أنه لن يكون أمامهم أي خيار غير حبي و تبجيلي

Otherwise, Serbia will have no choice but to reassess its relations with the international presence in the province.
وإلاّ فإن صربيا لن يكون أمامها خيار سوى إعادة تقييم علاقاتها مع الوجود الدولي في المقاطعة.

Frequent restrictions in access to educational services often leave migrant children with no choice but to work.
وبسبب القيود المتكررة التي تحول دون وصول الأطفال المهاجرين إلى خدمات التعليم، غالباً ما لا يُترك لهؤلاء الأطفال أي خيار آخر سوى العمل.

It appears we have no choice but to trust each other.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

Your actions have left me no choice but to terminate your employment at Pearson Hardman, effective immediately.
أفعالك لم تترك لي خياراً آخر سوى إنْهاء وظيفِتكَ في بيرسون هاردمان قراراً سارياً فوراً

Much as I deplore it, I have no choice but to leave it for consideration at a later stage.
وليس أمامي، وهو ما آسف له أشد الأسف إلا خيار ترك هذه الأمور للنظر فيها في مرحلة لاحقة.

Families lost contact with such children; virtually abandoned, they were left with no choice but to remain with their masters.
وفقدت اﻷسر الاتصال مع أطفالها، وإذ جرى التخلي عنهم في الواقع، تُركوا بلا خيار سوى البقاء مع أسيادهم.

We have no choice but to show positive leadership in bringing about a final and agreed text.
ولا خيار أمامنا سوى أن نبدي روحا قيادية إيجابية في التوصل إلى نص نهائي ومتفق عليه.

And that is why we have no choice but to publicly register our concern.
ولذلك نعتبر أن من اللازم علينا أن نسجل علانية ما يعتمل بداخلنا من شواغل.

Did it never occur to you, day after day, searching the slums of the south, that I would have no choice but to kill the boy?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟