"no honor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا شرف
• أي شرف
• ليس لديك شرف

No! I will not do battle with you for your amusement. There is No honor in it.
لا، لن أقاتلك من أجل متعتك لا شرف لي في ذلك

If you can't even do that, forget being the heir. There is No honor amongst gamblers.
اصمت، وإلا ما ورثتنا، لا شرف بين المقامرين

In my country, if a man is nothing, he has No honor...
في بلدي, أذا كان الرجل لا شيء, لا شرف لديه...

What if it's a "No honor among thieves" thing?
ماذا لو أنّه أمر "لا شرف بين اللصوص"؟

There is No honor in what you're about to do.
لا يوجد أي شرف في ما أنت على وشك القيام به

Listen, you crooked, underhanded reptile, you got No honor, you know that?
إسمع أيها البرمائي المجرم قليل الحيلة ليس لديك شرف أتعلم ؟

Maybe this is a classic "No honor among thieves" situation.
ربّما هذه حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص".

Not-so-classic "No honor among thieves" situation? No.
-ليست حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص ".

Yes, I quite take your point- No honor among thieves.
- أجل، أفهم وجهة نظرك تماماً لا شرف بين اللصوص

There is No honor in this. Nothing is decided from this.
لا شرف في هذا ولا شيء يُحسم من هذا

Oh, don't tell me-- No honor among thieves.
اوه ,لا تخبرني لا شرف بين اللصوص

Like there ain't No honor among thieves anymore.
لا شرف بين اللصوص, ها؟

But it was No honor.
ولكن كان لا شرف.

Well, No honor among thieves.
لا شرف بين اللصوص

No honor among scumbags, huh?
لا شرف بين الأوغاد؟

No honor among thieves.
لا شرف بين اللصوص.

No honor among thieves, I guess.
لا شرف بين اللصوص

There is No honor in fighting an unwinnable battle.
لا شرف في خوض معركة خاسرة

The only difference is, you have No honor, and I had no choice.
الفارق هنا أنكِ لا تملكين أي شرف وأنا لم أملك خيارًا

I see No honor in this fight going on. Only further bloodshed.
أنا لا أرى أي شرف في هذه المعركة، بل سفك الدماء وحسب

You have No honor. No respect for the Code.
ليس لديك شرف أو إحترام للقانون ؟