"no military solution to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك حل عسكري
• أي حل عسكري
• ما من حل عسكري
• يوجد حل عسكري

Indeed, we believe there is no military solution to this dispute.
والحقيقة، إننا نعتقد أنه ليس هناك حل عسكري لهذا النـزاع.

There can be no military solution to the Middle East conflict.
فلا يمكن أن يكون هناك حل عسكري لصراع الشرق الأوسط.

There can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict in Gaza or elsewhere.
ولا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع الإسرائيلي الفلسطيني في غزة أو في أي مكان آخر.

The members deplored the continued fighting and reiterated that there is no military solution to the conflict.
وأعرب الأعضـــاء عــن أسفهـــم لاستمرار القتال وأكدوا مجددا أنه لا يوجد أي حل عسكري للصراع.

The Movement is convinced that there is no military solution to the conflict.
إن الحركة مقتنعة بأنه ما من حل عسكري للنزاع.

There can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, whether in Gaza or anywhere else.
ولا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، سواء في غزة أو في أي مكان آخر.

We are convinced that no military solution to the Afghan problem exists.
ونحن على اقتناع، بأنه ليس هناك حل عسكري للمشكلة اﻷفغانية.

There can be no military solution to the conflict and we call upon the parties to agree to an immediate ceasefire.
فلا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للنزاع، ونناشد اﻷطراف أن توافق على وقف فوري ﻹطلاق النار.

In Afghanistan, there is no military solution to that country's predicament.
وفي أفغانستان، ليس هناك حل عسكري لتلك الورطـــة الحاصلة في هــذا البلـــد.

All the participants agreed that there could be no military solution to the conflict.
وقد وافق جميع المشتركين على أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع.

Convinced that there could be no military solution to the problem, Armenia had been calling for a more flexible approach.
وما برحت أرمينيا تدعو إلى اتباع نهج أكثر مرونة اقتناعا منها بأنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للمشكلة.

The fact that there was no military solution to the problem had been starkly proven by Israel's 40-year occupation.
ولقد أثبت الاحتلال الإسرائيلي لمدة أربعين عاما بكل وضوح أنه ليس هناك حل عسكري للمشكلة.

There can be no military solution to the Middle East conflict.
فلا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في الشرق الأوسط.

There could be no military solution to the crisis in Haiti; it was of paramount importance to tackle the root causes of the conflicts.
وربما لا يكون هناك حل عسكري للأزمة في هايتي؛ ولكن معالجة الأسباب الجذرية للصراع هي أمر ذو أهمية قصوى.

The futile cycle of reciprocal violence currently under way underscores the fact that there is no military solution to this conflict.
وتؤكد دورة العنف المتبادل الحالية التي لا طائل منها أنه ليس هناك حل عسكري لهذا الصراع.

We reiterate our call on Israel to recognize that there can be no military solution to the situation in Palestine.
ونؤكد من جديد طلبنا إلى إسرائيل أن تدرك أنه لن يكون هناك حل عسكري للحالة في فلسطين.

For Peru, there is no military solution to this conflict.
بالنسبة لبيرو، ليس هناك حل عسكري لهذا الصراع.

The mission would strongly advise against further military action by either party, as there is definitely no military solution to the ongoing dispute.
وتنصح البعثة بقوة بعدم قيام أي من الطرفين بأي إجراء عسكري، حيث أن من المؤكد أنه لا يوجد أي حل عسكري للنزاع القائم.

There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, in Gaza or elsewhere.
ليس ثمة أي حل عسكري للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني، سواء في غزة أو غيرها من المناطق.

There can be no military solution to the Middle East conflict.
ولا يمكن أن يكون هناك أي حل عسكري لصراع الشرق الأوسط.

There can be no military solution to the conflict, just as there is no alternative to a negotiated settlement.
ولا يمكن أن يوجد حل عسكري لهذا الصراع، تماما كما أنه لا يوجد بديل عن التسوية التفاوضية.