"no room" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا مكان
• لا مجال
• أي مجال
• لا يوجد مكان
• ولا مجال
• هناك مجال
• لا متّسع
• لا مساحة
• لا يقبل
• ليست غرفة
• لا غرفة
• أي غرفة
• لا يوجد متسع
• لا غرف
• لايوجد مكان

War is a country of will there's no room for sympathy.
الإراده هي سلاحك في الحرب و لا مكان فيها للشفقه

On the threshold of the twenty-first century, the world is becoming an integrated and interrelated system in which there is no room for autarchy and self-isolation.
على عتبة القرن الحادي والعشرين، يتحول العالم إلى نظام متكامل مترابط لا مكان فيه للحكم المطلق والانعزال الذاتي.

There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality.
فلا مجال هنا للمراوغة، وبالمثل لا مجال لأي استمرار في العمليات شبه العسكرية أو الإجرامية.

Here, as with security, there is no room for discounts.
وفي هذا، كما في حالة الأمن، لا مجال لتخفيضات.

The resolution leaves no room for interpretation on that point.
ولا يدع القرار أي مجال للتأويل بشأن تلك النقطة.

There's no room for supporting players on the Abbie Mills' show.
لا يوجد مكان للاعبين مساعدين في العرض الخاص بآبي ميلز

Although Australia has a relatively stable epidemic, there is no room for complacency.
وعلى الرغم من أن أستراليا فيها وباء مستتب نسبيا، إلا أنه لا مكان للتهاون في هذا الشأن.

This distributional quandary lies at the heart of the capitalist system, which is one of never-ending competition fueled by the drive to maximize profits. In such a world, there is no room for a social conscience.
إن هذه المعضلة في التوزيع تكمن في قلب النظام الرأسمالي، الذي يقوم على منافسة لا تنتهي تتغذى على الدافع إلى تحصيل القدر الأعظم من الربح. وفي مثل هذا العالم لا مكان للضمير الاجتماعي.

Put them in the brig, too. There's no room for civilians here.
ضعهم في الحبس أيضاً لا مكان للمدنيين هنا

Karma had been a bitch, and so had I, which meant there was no room for a pity committee.
العقاب كان عاهرة، كذلك كنتُ أنا مما يعني أن لا مكان للشفقة

Moreover, there was no room for selective standards in dealing with terrorism.
وعلاوة على ذلك، لا مجال للمعايير الانتقائية في التعامل مع الإرهاب.

Yeah,no room for error when you're dealing with someone's face.
نعم، لا مجال للخطأ عندما تتعامل مع وجه أحدهم.

There's no room for interpretation. Clearly, your ovaries are damaged.
لا مجال لأى تأويل هنا لقد أصيب المبيضين بالتلف

There was no room in that proposition for a State seeking to usurp the sovereignty of a Territory emerging from colonialism.
وقال إنه لا مجال في هذا لدولة تسعى إلى اغتصاب سيادة إقليم خارج من وضع الاستعمار.

The peace process remains under threat by terrorist groups and those who support them, and there is no room for complacency.
ولا تزال عملية السلام تخضع لتهديد المجموعات الإرهابية ومن يساندون تلك المجموعات، وليس هناك أي مجال لتقبل هذا الوضع.

But even here there should be no room for complacency.
لكن حتى وإن كان الأمر كذلك، لا ينبغي ترك أي مجال للرضا عن النفس.

It means there's no room for mistakes, no mistakes whatsoever. No spontaneity.
أعني أنه لا يوجد مكان للأخطاء لا تلقائية و لا عفوية

There's no room on Earth for another race of people.
لا يوجد مكان على الأرض لجنس جديد من الناس

There is no room for either soloists or supernumeraries.
ولا مجال هنا للعاملين بمفردهم أو بكثرة عددهم.

There is no room for excuses or for delaying reforms any further.
وليس هناك مجال لانتحال الأعذار أو لتأجيل الإصلاحات أكثر من ذلك.

I have no room for a relationship in my life...
لا متّسع لديّ من أجل علاقة جدّيّة في حياتي

I know this isn't your first time, but we have no room for error here.
أعلم أنها ليست المرة الأولى لكم لكن لا مساحة للخطأ هنا

I am transmitting with this letter a description of the mathematical model in question and of the information requested in its regard (see appendix II), which will leave no room for doubt that this is an intelligence-related information gathering operation targeting water resources in Iraq.
وأرفق برسالتي هذه وصفا للنموذج الرياضي المذكور والمعلومات المطلوبــة بموجبــه والتي توضح بما لا يقبل الشك أنها عملية جمع معلومات استخبارية عن موارد المياه في العراق.

There is no room for violence here!
هذه ليست غرفة لممارسة العنفِ هنا

- no room for Peter Pan on this hunt.
رميه جيده - لا غرفة ل"بيتر بان" في هذا الصيد -

I've got no room, put him there till there's a bed.
ليس لدي أي غرفة ضعه هناك إلى أن يفرغ سرير

There was no room in any of the other carpools.
لا يوجد متسع في أي من عربات النقل الأخرى

no room, no space, don't uh... don't come here.
... لا غرف, لا أماكن, لاا . لا تأتي هنا

I know, there may be no room in your heart for God, Behmen.
اذا لم ننهى الطاعون أعرف ، أنه ربما لايوجد مكان فى قلبك من أجل الرب بيمن