"nobbs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوبس

Hubert, you take Mr. Nobbs's coat and hat, and not have him standing there like a stranger!
(هيوبرت) خُذ معطف و قبعه السيد (نوبس) و لا تُبقه واقفاً هكذا ، كشخص غريب

You have it all stashed under the mattress, is it Mr Nobbs?
هل تخبىء كل هذا المال تحت الفراش ، سيد (نوبس) ؟

Mr. Nobbs... what do you suggest we do now?
(سيد( نوبس.. ماذا تقترح أن نفعل الآن ؟

He's a shy one, our Mr. Nobbs. Oh, i know.
ـ إن السيد (نوبس) رجل خجول ـ نعم ، أنا أعرف

Do you know, Mr. Nobbs, I believe this house runs on tea.
هل تعرف سيد (نوبس) ؟ أنا أعتقد أن هذا المنزل يعيش على الشاى

What delicacy have you got for me this time, Mister Nobbs?
ماذا لديك لتُعطينى هذه المره ، سيد (نوبس) ؟

Oh, good man, Nobbs, let's have a drop, shall we, for an eye-opener.
رجل طيب ، (نوبس) لنحظى بالقليل ، هيا حتى أستطيع أن أفتح عينى

You're not thinking of taking a wife are you, Nobbs?
ألم تفكر فى أن تتخذ لك زوجه ؟ ألم تفعل ، (نوبس) ؟

Mrs. Page. Pleased to meet you, Mr. Nobbs.
ـ سيده (بايج) ـ سعدت بلقائك ، سيد (نوبس)

Well now, we were just about to have a bit of dinner, Mr. Nobbs?
حسناًالآن.. كنا على وشك أن نتناول العشاء ، (سيد نوبس)

Mrs. Nobbs, the woman who was paid to raise me, she knew who I was, but she never told me.
و السيده (نوبس) ، هى التى دَفعت لكى يُطلقوا سراحى من الملجأ لقد كانت تعرف من أنا لكنها لم تقُل لى أبدً

It must be nice though, Mr. Nobbs, working in a hotel.
لابد أن هذه فكره جيده ، سيد (نوبس) العمل فى فندق

That's not the first time that name has been heard in this house, Mr. Nobbs.
هذه ليست أول مره أسمع فيها هذا الإسم فى هذه المنزل ، سيد (نوبس)

- Good evening, Miss Dawes. - Evening, Mr. Nobbs.
ـ مساء الخير ، سيده (داويس) ـ مساء الخير ، سيد (نوبس)

- Good night, Miss Dawes. - Mr. Nobbs.
ـ عمتِ مساءً ، سيده (داويس) ـ و أنت أيضاً ، سيد (نوبس)

I've walked out before, but never with the likes of Albert Nobbs.
لقد سبق و خرجت مع أشخاص لكن لم يكونوا مثل (ألبرت نوبس)

You don't know Albert Nobbs if you think we can get him to pay our way out of here.
أنت لا تعرف (ألبرت نوبس) إذا كنت تعتقد أننا سنأخذ منه ما يكفى لإخراجنا من هنا

- Evening, Mr. Nobbs. - Miss Dawes.
ـ عمت مساءً سيد (نوبس) ـ سيده (داويس)

- Need a hand there, Mr. Nobbs?
ـ هل تريد أن أساعدك ، (سيد نوبس) ؟

You have averted a veritable tragedy, Mr. Nobbs.
لقد جنبتنا مأساه حقيقيه ، سيد (نوبس)