"nobel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوبل
• نوبلِ
• جائزة نوبيل
• نبلاء
• النوبل
• بنوبل

A campaign endorsed by dozens of Nobel Laureates, hundreds of parliamentarians and supported by public opinion worldwide.
وهي حملة أيدها عشرات الفائزين بجائزة نوبل ومئات البرلمانيين ودعمها الرأي العام في أنحاء العالم.

President Barack Obama received this year's Nobel Peace Prize.
لقد حصل الرئيس أوباما على جائزة نوبل للسلام لهذا العام.

Professor Joseph Stiglitz, Professor of International Affairs, Columbia University, and recipient of the 2001 Nobel Prize in Economics
البروفيسور جوزيف ستيغليتز، أستاذ الشؤون الدولية بجامعة كولومبيا والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 2001

The committee which awarded the Nobel Peace Prize proved that we all share such an unusual privilege.
لقد أثبتت اللجنـــة التــي منحت جائزة نوبل للسلام أننا نتشاطر جميعا هذا الامتياز غير العادي.

For this announcement, he was awarded the Nobel Peace Prize.
ومن أجل هذا اﻹعلان حصل على جائزة نوبل للسلم.

We all remember that only a year ago Prime Minister Yitzhak Rabin received the Nobel Peace Prize.
ونحن جميعا نتذكر أن رئيس الوزراء اسحق رابين نال قبل عام فقط جائزة نوبل للسلام.

This was pointed out clearly in the Nobel Lecture some weeks ago by Dr. Joseph Rotblat, the 1995 Nobel Peace Prize Laureate:
وقد أوضح هذا بجلاء الدكتور جوزيف روتبلات الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام ٥٩٩١ في المحاضرة التي ألقاها في هذا الصدد:

to the Chairman of the Nobel Peace Prize Committee
تيمـــور الشرقية، الى رئيس لجنة جائزة نوبل للسلام

For I believe that, as the Nobel Prize Winner William Falkner said:
إذ أنني أعتقد، كما قال ويليام فولكنر الفائز بجائزة نوبل أن:

The former President of Costa Rica and Nobel peace laureate, Oscar Arías, has agreed to chair the Council of Honour.
وقد وافق رئيس كوستاريكا السابق الحائز على جائزة نوبل للسلام، أوسكار آرياس، على أن يكون رئيسا للمجلس الفخري.

We are proud that our Secretary-General, Kofi Annan, was awarded the Nobel Peace Prize he so deserved.
وإننا لفخورون بأن أميننا العام، كوفي عنان، قد منح جائزة نوبل للسلام التي يستحقها تماما.

As the Assembly knows, the Nobel Peace Prize comes with a financial award of approximately $1 million.
وكما تعلم الجمعية العامة تقترن بجائزة نوبل للسلام جائزة مالية تبلغ قيمتها حوالي مليون دولار.

Not only did UNICEF obtain the Nobel Peace Prize in 1965 but it has made significant achievements during these 60 years of operation.
ولم تحصل اليونيسيف على جائزة نوبل للسلام في عام 1965 فحسب، بل أحرزت إنجازات هامة خلال هذه الأعوام الستين من العمل.

But in the words of the Nobel laureate Brodsky:
ولكن على لسان الحائز على جائزة نوبل لبرودسكي

She won the Nobel Prize for her research on flying mammals.
فازت بجائزة نوبل عن البحث الذى قدمته عن الثدييات الطائره

This is the most exciting Nobel prize ceremony ever!
هذة اكثر حفلات تسليم جائزة نوبل إثارة مطلقًا.

In four, five years' time, he'll get the Nobel Prize.
في أربعة أو خمسة سنوات سيحصل على جائزة نوبل

I was on the Nobel peace prize committee in 1990.
لقد اشتركت مع لجنة نوبل للسلام في عام 1990

Yeah, he won the Nobel Prize for inventing the artificial appendix.
لقد حاز على جائزة نوبل بعد إختراع زائدة دودية إصطناعية

The Author Gabriel García Márquez, Nobel prize winner for literature.
الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل للأدب

They're also both candidates for the Nobel Prize this year.
كانو أيضاً مرشّحون لجائزة نوبلِ هذه السَنَةِ.

Nobel prize winner for literature Seamus Heaney, one of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, briefed his colleagues about the World Conference.
وقدم السيد سياموس هيني، الحائز على جائزة نوبيل للأدب، وأحد سفراء المودة السبعة معلومات عن المؤتمر العالمي لزملائه.

But you and your husband the Nobel one;
لكنك و زوجك نبلاء

Please inform the Nobel committee that I will not accept the prize if they do not honor my wife alongside me.
يرجى إبلاغ لجنة النوبل اني لن اقبل الجائزة ان لم يكرموا زوجتي معي

I turned to the Nobel physicist,
توجهتُ إلى الفيزيائي الفائز بنوبل