"nodal analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحليل العقدي
• تحليلاً عقدياً

A more comprehensive description of this nodal analysis is found below.
ويرد أدناه وصف أشمل لهذا التحليل العقدي.

nodal analysis relies on a mathematical description of an individual well with consideration for well bore configuration and reservoir characteristics.
ويعتمد التحليل العقدي على وصف رياضي للآبار فرادى مع أخذ بنيان جوف البئر وخواص المكمن في الاعتبار.

By focusing on outflow performance, nodal analysis generates what is essentially a maximum production volume per unit of time for each well.
349- وبالتركيز على أداء الدفق الخارج، يبين التحليل العقدي الحد الأقصى من حجم الانتاج المحسوب لكل بئر في الوحدة الزمنية.

In order to replicate real world conditions, and to estimate blow-out volumes, certain limitations must be imposed on the nodal analysis.
ويجب، بغية تكرار الظروف والأوضاع الطبيعية وبغية تقدير الكميات المتفجرة، وضع بعض الحدود على التحليل العقدي.

For example, KPC's Consultant 4 prepared a nodal analysis for the two reservoirs they studied.
وعلى سبيل المثال، أعدت الشركة الاستشارية الرابعة التي تعاقدت معها المؤسسة، تحليلاً عقدياً عن المكمنين اللذين تناولتهما.

The Panel notes that its consultants were unable to replicate the nodal analysis work of KPC's Consultant 1.
ويلاحظ الفريق أن مستشاريه لم يتمكنوا من تكرار التحليل العقدي الذي أنجزته الشركة الاستشارية الأولى.

As with the nodal analysis work undertaken for the Greater Burgan, the results were adjusted for natural reservoir decline rates and for water production.
وكما في التحليل العقدي المنجز عن حقل برقان الأكبر، تم تعديل النتائج لحساب معدل الأفول الطبيعي للمكامن وانتاج الماء.

The Panel considers that the ability to set adjustment factors to take into account these real world conditions is an advantage of the nodal analysis approach to measuring blow-out volumes.
ويرى الفريق أن قابلية تعيين مجموعة من عوامل تكييف تأخذ في الاعتبار الظروف والأوضاع الطبيعية هي ميزة من ميزات نهج التحليل العقدي في قياس الكميات المتفجرة.

This nodal analysis does not take into account well-head constriction, decline rates or increasing water production, and therefore represents a maximum case blow-out volume only.
ولا يأخذ هذا التحليل العقدي في الاعتبار تضيق رؤوس الآبار أو ازدياد انتاج الماء وهو بالتالي يبين الحد الأقصى فقط من الكميات المتفجرة.

In fact, this argument does underline the basic limitation of nodal analysis for estimating blow-out volumes.
354- وهذه الحجة تبين، في الواقع، وجه العجز الأساسي المصادف في التحليل العقدي من حيث تقدير الكميات المتفجرة.

The Panel has carefully considered the capabilities and the limitations of the nodal analysis technique as outlined above.
355- ولقد نظر الفريق بدقة في طاقات وحدود أسلوب التحليل العقدي على النحو المبين أعلاه.

Accordingly, the Panel will use the nodal analysis studies prepared by its own petroleum engineering consultants as a point of reference in assessing the reservoir simulation studies prepared by KPC's consultants.
وبناء على ذلك، سيستخدم الفريق دراسات التحليل العقدي التي أعدها مستشاروه المختصون في هندسة البترول، كأساس مرجعي لدى تقييم دراسات المحاكاة المكمنية التي أعدها مستشارو مؤسسة البترول الكويتية.

This nodal analysis calculated a maximum potential flow rate for each well, which was then adjusted for natural reservoir decline rates and for water production.
وتم في هذا التحليل العقدي حساب حد أقصى من معدل التدفق المحتمل لكل بئر، وتم فيما بعد تعديله لحساب معدل الأفول الطبيعي للمكامن وإنتاج الماء.

The Panel notes that the nodal analysis work performed by its petroleum engineering consultants effectively confirmed the volumes calculated by these consultants using the reservoir simulation method.
ويلاحظ الفريق أن دراسة التحليل العقدي التي أنجزها مستشاروه المختصون في هندسة البترول تؤكد بالفعل الكميات التي حسبتها هاتان الشركتان الاستشاريتان باستخدام أسلوب المحاكاة المكمنية.

(iv) nodal analysis
' 4 ' التحليل العقدي

As noted above, nodal analysis is a well-by-well analytical technique focusing on the productive potential of individual wells.
347- التحليل العقدي هو على النحو المبين أعلاه أسلوب تحليلي يتناول كل بئر على حدة مع التركيز على الطاقة الإنتاجية لكل بئر.

nodal analysis considers the ability of an individual well configuration to produce oil, and it can therefore be said that it is based on " outflow " performance.
348- ويتناول التحليل العقدي قدرة بنيان البئر على إنتاج النفط، فيجوز القول، بناء عليه، إن التحليل العقدي قائم على أداء " الدفق الخارج " .

KPC's reservoir simulation consultants also relied to one extent or another on nodal analysis as part of their work.
351- وكذلك اعتمد مستشارو مؤسسة البترول الكويتية المختصون في المحاكاة المكمنية، بصورة أو بأخرى، على التحليل العقدي في إطار عملهم.

Accordingly, the Panel instructed its petroleum engineering consultants to take these constriction effects into account in their nodal analysis studies.
359- وبناء عليه، طلب الفريق إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول أن يأخذوا آثار التضيقات المشار إليها في الاعتبار لدى إنجاز دراسات التحليل العقدي.

The Panel's own petroleum engineers prepared an independent nodal analysis of a large number of the most prolific wells and completions in the Greater Burgan.
364- وأجرى خبراء الفريق المختصون في هندسة البترول تحليلاً عقدياً مستقلاً لعدد كبير من أغزر الآبار ومن المرافق في حقل برقان الأكبر.

KPC's Consultant 1 prepared a separate nodal analysis of the volumes of oil lost for its portion of the Greater Burgan, taking into account the production of water, well-head damage and applying a further reduction of 35 per cent to take into account other variables.
352- وأعدت الشركة الاستشارية الأولى المتعاقدة مع المؤسسة تحليلاً عقدياً مستقلاً لكمية النفط المفقودة في الجزء المعهود إليها من حقل برقان الأكبر وأخذت في الاعتبار انتاج الماء والضرر اللاحق برؤوس الآبار وحسمت من ذلك نسبة إضافية قدرها 35 في المائة لأخذ متغيرات أخرى في الاعتبار.