"non-bank" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير المصرفية
• غير مصرفية
• غير المصارف
• غير المصرفي
• المصرفية وغير المصرفية
• غير المصرفيين
• غير المالية
• المؤسسات غير
• المالية غير
• غير مصرفي

:: Monitoring by banks and non-bank financial institutions of any financial transactions involving individuals and entities identified in the resolution
:: قيام المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية بالإبلاغ عن أي معاملة مالية تشمل الأفراد والكيانات المحددين في القرار

The resolution requires all banks and non-bank financial institutions to report such information to CIR on a monthly basis.
ويُلزم هذا القرار جميع المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية بأن تبلغ شهريا مركز المعلومات الخطيرة بهذه المعلومات.

The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non-bank credit and financial institutions may perform.
ويحدد المصرف الوطني العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية والمالية غير المصرفية الجمع بينها وبين أنشطتها.

It is interesting to note that private flows have changed, in terms of composition, from debt to equity financing and shifted from bank to non-bank sources in recent years.
ومن المفيد ملاحظة أن التدفقات الخاصة قد تحولت فيما يتعلق بتكوينها من تمويل الدين إلى تمويل المشاركة في الملكية وتحولت من موارد مصرفية إلى موارد غير مصرفية في السنوات اﻷخيرة.

However, in most countries, non-bank entities are barred from accepting deposits from the public.
إلا أن معظم البلدان تحظر على الكيانات غير المصارف قبول الودائع من الناس.

Financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions
النظم المالية والتنظيمية للمصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية

Furthermore, Member States are required to supervise, monitor and sanction such non-bank financial institutions.
وعلاوة على ذلك يتعين على الدول الأعضاء الإشراف على هذه المؤسسات المالية غير المصرفية ورصدها وتطبيق العقوبات إزاءها.

All non-bank transmission service providers and their Money Transmission Agents are subject to the supervision of the Central Bank of The Bahamas.
يخضع جميع مقدمي خدمات التحويل غير المصرفية ووكلائهم العاملين في مجال تحويل الأموال لرقابة مصرف جزر البهاما المركزي.

non-bank actors are also using agents to provide financial services.
وتستعين الجهات الفاعلة غير المصرفية أيضا بخدمات وكلاء لتقديم خدمات مالية.

A large number of non-bank financial institutions and a number of commercial banks failed.
وأفلس عدد كبير من المؤسسات المالية غير المصرفية وعدد من المصارف التجارية.

Adequate prudential standards for the regulation of non-bank financial institutions are an additional concern.
وهناك شــاغل آخر هو إيجــاد معايير متزنة مناسبة لتنظيم المؤسسات المالية غير المصرفية.

Similar concerns would apply to non-bank financial institutions.
وتنطبق شواغل مماثلة على المؤسسات المالية غير المصرفية.

In addition, a set of money-laundering guidance notes was completed for banks and non-bank financial institutions.
وبالإضافة إلى ذلك، استكملت مجموعة من المذكرات التوجيهية بشأن غسل أموال المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية.

There was also a steep decline in the provision of finance by non-bank creditors and in portfolio equity flows.
كما حدث تدهور حاد في حجم التمويلات التي توفرها الجهات الدائنة غير المصرفية وفي حجم تدفقات الحوافظ المالية.

Commercial banks and non-bank financial institutions have diversified their operations and introduced a wide range of new financial instruments.
ونوعت المصارف التجارية والمؤسسات المالية غير المصرفية عملياتها وطرحت مجموعة واسعة من الصكوك المالية الجديدة.

On the other hand, these could be MNO centric, where a non-bank issued e-money and kept an equivalent asset value in pooled accounts in regulated banks.
ومن ناحية أخرى، يمكن أن تكون هذه المخططات ممركَزة في مشغّلي الشبكات النقالة، حيث تُصدر جهة غير مصرفية مالاً إلكترونياً وتحتفظ بقيمة أصول معادِلة في حسابات مجمَّعة لدى مصارف خاضعة للقواعد التنظيمية.

non-bank financial institutions are subject to the same requirements as banks.
تخضع المؤسسات المالية غير المصارف للشروط ذاتها التي تسري على المصارف.

The free non-bank market rate was an unofficial rate.
335- ويعتبر سعر السوق الحرة غير المصرفي سعراً غير رسمي.

The report then suggests a three-pronged strategy to develop the formal financial sector: fostering and strengthening various bank and non-bank financial institutions, devising and promoting the development of a variety of financial paper, and introducing and implementing indirect instruments of monetary policy.
ثم يقترح التقرير استراتيجية من ثلاثة أبعاد لتطوير القطاع المالي الرسمي وهي: إنشاء وتعزيز المؤسسات المالية المصرفية وغير المصرفية المختلفة، وابتكار أوراق مالية متنوعة وتشجيع تنميتها، وإدخال وتنفيذ أدوات غير مباشرة للسياسة النقدية.

For the most part, this new situation relies more on non-bank investors in private sector enterprises than on bank loans to public sector borrowers.
وفي الغالب اﻷعم، تعتمد هذه الحالة الجديدة على المستثمرين غير المصرفيين في مشاريع القطاع الخاص أكثر مما تعتمد على القروض المصرفية لمقترضي القطاع العام.

The Committee believes that such actions will lower the risk that third parties, including non-bank financial institutions and non-financial businesses and professionals, act unwittingly in contravention of the assets freeze requirements.
وترى اللجنة أن هذا الإجراء سيقلص من احتمال أن تتصرف أطراف ثالثة، عن غير قصد، بما في ذلك المؤسسات المالية من غير المصارف والمؤسسات التجارية غير المالية والمهنيون، على نحو يتنافى وشروط تجميد الأموال.

As a result, more savings will be channelled to non-bank institutions, which generally provide higher rates of return than do banking deposit rates.
ونتيجة لذلك، سيجري توجيه المزيد من المدخرات إلى المؤسسات غير المصرفية التي تدرﱡ بوجه عام معدلات عائد أعلى من تلك التي تدرﱡها الودائع المصرفية.

31. Private-source financing for developing countries may be subdivided into commercial bank and non-bank financing.
٣١ - يمكن تقسيم التمويل المقدم من مصادر خاصة إلى البلدان النامية إلى تمويل مصرفي وتمويل غير مصرفي.