"non-compliance with the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدم الامتثال
• عدم امتثال
• بعدم الامتثال
• عدم التقيد
• لعدم الامتثال
• وعدم الامتثال
• الامتثال لمعاهدة
• عدم امتثالها
• بعدم امتثال دولة طرف ما لأحكام
• عدم امتثالهم
• الامتثال لحظر
• الامتثال لنظام
• فعدم الامتثال

Specific technical assistance was also required by Tajikistan to overcome its non-compliance with the provision under review.
وطلبت طاجيكستان أيضا مساعدة تقنية محددة من أجل تجاوز حالة عدم الامتثال للحكم قيد الاستعراض.

Lesser number of cases of non-compliance with the regulations and rules.
● انخفاض عدد حالات عدم الامتثال لبنود النظامين الأساسي والإداري.

In the absence of further clarification, Greece is presumed to be in non-compliance with the control measures of the Protocol;
ونظراً لعدم وجود توضيحات أخرى فإنه يفترض بأن اليونان في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكول؛

Committee members had expressed concern that some countries might be unable to get their phase-out plans approved by the applicable deadlines and might as a result fall into non-compliance with the provisions of the Protocol.
وأعرب أعضاء اللجنة عن قلقهم من أن بعض البلدان قد لا تتمكن من الحصول على الموافقة على خططها للتخلص في المواعيد المحددة، وأنها ستكون بالتالي في حالة عدم امتثال لأحكام البروتوكول.

Secondly, a consultation and clarification process can clarify and resolve matters concerning possible non-compliance with the Treaty.
ثانيا، هناك عملية للتشاور والتوضيح يمكن أن توضح وتحل المسائل المتعلقة بعدم الامتثال المحتمل للمعاهدة.

Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment
النظر في إجراءات وآليات مؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ولمعاملة الأطراف التي يثبت عدم امتثالها

The existence of an armed conflict involving a State party to a treaty should not be recognized as a stand-alone cause to justify non-compliance with the treaty.
وينبغي ألا يُعتبر وجود نزاع مسلح يشمل دولة طرفا في معاهدة سببا يبرر في حد ذاته عدم الامتثال للمعاهدة.

Audit of procurement management at UNAMA: " non-compliance with the Procurement Manual resulted in deficiencies in the procurement process "
مراجعة إدارة المشتريات في البعثة: " أدى عدم الامتثال لدليل المشتريات إلى أوجه قصور في عملية الشراء "

In cases of non-compliance with the judgment of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure to address such situations.
وفي حالات عدم الامتثال لحكم المحكمة، تنص الفقرة 2 من المادة 94، من الميثاق على إجراء لمعالجة هذه الحالات.

The plenary adopted an administrative decision and an workplan to address the outcome of the review mission to Zimbabwe, which had found credible indications of significant non-compliance with the minimum requirements of the Certification Scheme.
وقد اعتمدت الدورة العامة قرارا إداريا وخطة عمل لتناول نتائج البعثة الاستعراضية في زمبابوي، التي خلصت إلى وجود مؤشرات ذات مصداقية على عدم الامتثال للحد الأدنى من شروط نظام إصدار شهادات المنشأ.

It was also observed that the Rules were silent on the question of sanctions in case of non-compliance with the provisions on submission of evidence.
كما أُبديت ملاحظة مفادها أن القواعد تسكت عن مسألة الجزاءات في حالة عدم الامتثال لأحكام تقديم الأدلة.

The court further held that non-compliance with the time limit for rendering an award was not a ground for refusing recognition and enforcement of the award.
ورأت المحكمة أيضا أن عدم الامتثال للمهلة الزمنية لإصدار القرار ليس سببا لرفض الاعتراف بالقرار وإنفاذه.

B. Draft decision XXII/-: non-compliance with the Montreal Protocol by Vanuatu
باء - مشروع المقرر 22/-: عدم امتثال فانواتو لبروتوكول مونتريال

Possible non-compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by a staff member at UNMIL
احتمال عدم امتثال أحد الموظفين في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة

A. Draft decision XX/-: non-compliance with the Montreal Protocol by Ecuador
ألف - مشروع المقرر xx/-: عدم امتثال إكوادور لبروتوكول مونتريال

Performance measures (number of observations in Client Advisory Committee minutes regarding non-compliance with the benchmarks for the service):
عدد الملاحظات الواردة في محاضر اللجنة الاستشارية للعملاء فيما يتعلق بعدم الامتثال إلى النقاط المرجعية للدائرة

The issue of ODS stockpiling relative to non-compliance with the Montreal Protocol
قضية تخزين المواد المستنفدة للأوزون الوثيقة الصلة بعدم الامتثال لبروتوكول مونتريال

On two occasions, victims of violations submitted a second complaint to the Committee, complaining, among other things, of non-compliance with the views.
وفي مناسبتين، قدم ضحايا الانتهاكات تظلما ثانيا إلى اللجنة، يشتكون فيه من عدم التقيد بآراء اللجنة في جملة أمور.

Mrs. Fei has now herself instituted criminal proceedings against Mr. Ospina Sardi, for non-compliance with the divorce judgement.
وقد بدأت السيدة فاي بنفسها اﻵن إجراءات جنائية ضد السيد أوسبينا ساردي لعدم الامتثال لحكم الطلاق.

non-compliance with the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines is a grave concern for the States Parties.
وعدم الامتثال لالتزام تدمير مخزونات الألغام المضادة للأفراد إنما يثير قلقاً بالغاً لدى الدول الأطراف.

Let us bear in mind that three out of the four recognized cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have taken place in the Middle East.
فلنتذكر أن ثلاثا من الحالات الأربع المعروفة لعدم الامتثال لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وحدثت في الشرق الأوسط.

Action 27: In case of alleged or known non-compliance with the Convention's prohibitions, the State Party concerned will provide information on the situation to all States Parties in the most expeditious, comprehensive and transparent manner possible and work together with other States Parties in a spirit of cooperation to resolve the matter in an expeditious and effective manner.
الإجراء 27: في حالة الادعاء أو العلم بعدم امتثال دولة طرف ما لأحكام الاتفاقية، ستقدم الدولة الطرف المعنية معلومات عن الوضع إلى جميع الدول الأطراف في أسرع وقت ممكن وبأشمل طريقة وأكثرها شفافية، وتعمل مع سائر الدول الأطراف بروح من التعاون لحل المسألة بطريقة سريعة وفعالة.

It welcomes the amendment to the Foreign Workers Law and the increase in penalties imposed on employers for non-compliance with the law.
وهي ترحب بالتعديل الذي أُدخل على القانون الخاص بالعمال الأجانب وتشديد العقوبات المفروضة على أصحاب العمل في حالة عدم امتثالهم للقانون.

:: The Monitoring Team gathered information on the sanctions implementation and instances of non-compliance with the travel ban, arms embargo and assets freeze, and informed the Committee of its main findings
:: جمَع فريق الرصد معلومات عن حالة تنفيذ الجزاءات وحالات عدم الامتثال لحظر السفر وحظر توريد الأسلحة وتجميد الأصول، وأطلع اللجنة على أهم نتائج أعماله هذه

All allegations of non-compliance with the NPT regime must be dealt with in a transparent manner.
يجب التعامل مع جميع الادعاءات المتعلقة بعدم الامتثال لنظام عدم الانتشار تعاملا شفافاً.

non-compliance with the guidelines for submission of documents placed the Committee in a very difficult position, since it put certain members at a disadvantage.
فعدم الامتثال للخطوط التوجيهية في تقديم الوثائق يضع اللجنة في موقف صعب جداً لأن بعضاً من أعضائها يكون في موقف غير مريح.