"non-conformist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In an intergovernmental mechanism with different interests, the TDR's non-conformist policy messages are not stimulating substantive discussions.
ففي آلية حكومية دولية تنطوي على مصالح مختلفة، فإن الرسائل السياساتية غير التقليدية الموجهة في تقرير التجارة والتنمية لا تثير مناقشات موضوعية.

He was particularly concerned about the continuing practice of forced re-education of persons with dissident or non-conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re-education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities.
وأعرب عن انشغاله الخاص إزاء استمرار ممارسة إعادة التأهيل القسري للأفراد المنشقين وذوي الآراء المخالفة، وهي ممارسة تهدف إلى تغيير شخصيتهم وتثبيط إرادتهم، وذلك من خلال برنامج خاص لإعادة التأهيل ينفذ في معسكرات العمل والسجون العادية وحتى في مراكز الحبس الاحتياطي.

No wonder you're a non-conformist.
لا عجب أنك غير ملتزم

In ostensibly democratic States, Governments interfere at various levels with access to information and academic freedom and freedom to question, including through " memory laws " that pretend to crystallize history and penalize the expression of non-conformist views.
أما في الدول الديمقراطية ظاهريًا، فتتدخل الحكومات على مستويات مختلفة في إمكانية الوصول إلى المعلومات والحرية الأكاديمية وحرية طرح الأسئلة، بما في ذلك من خلال " قوانين الذاكرة " ، التي تسعى إلى تجميد التاريخ، وتعاقب على التعبير عن الآراء غير التقليدية.