"non-equity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير السهمية
• غير سهمية
• غير القائمة على المساهمة في رأس المال
• غير القائمة على المشاركة السهمية
• رأس المال السهمي

They do so through both foreign direct investment (FDI) and various non-equity forms of foreign operation.
ويتسنى لها ذلك من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر ومختلف أشكال العمليات الأجنبية غير السهمية.

A firm may also achieve influence over activities outside its home economy by way of non-equity investments.
كما يمكن لشركة ما أن تمارس نفوذاً على أنشطة تقع خارج اقتصادها الأصلي عن طريق الاستثمارات غير السهمية.

Investment for development: Implications of non-equity forms of transnational corporations' operations
الاستثمار من أجل التنمية: انعكاسات الأشكال غير السهمية لعمليات الشركات عبر الوطنية

Several projects have been built or are under way through joint ventures or non-equity agreements with foreign TNCs.
وأنشئت عدة مشاريع أو هي في طور الإنشاء عن طريق مشاريع مشتركة أو اتفاقات غير سهمية مع شركات أجنبية عبر وطنية.

World Investment Report 2011: non-equity Modes of International Production and Development
تقرير الاستثمار العالمي لعام 2011: أشكال الإنتاج الدولي والتنمية، غير القائمة على المساهمة في رأس المال

The importance of non-equity forms in facilitating effective transfer of technology and know-how was reaffirmed.
وتم التأكيد على أهمية الأشكال غير القائمة على المشاركة السهمية في تيسير النقل الفعلي للتكنولوجيا والدراية العملية.

Another expert confirmed that these types of arrangements are important and that, if these non-equity arrangements were included in FDI inflows, in the case of Mexico they would be equivalent to 10 per cent or more of existing FDI inflows in some years.
وأكّد خبير آخر على أن هذين النوعين من الترتيبات يتسمان بالأهمية وأنه إذا أُدرجت هذه الترتيبات غير المتمثلة في رأس المال السهمي في التدفقات الداخلة من الاستثمار الأجنبي المباشر فإنها ستُعادل، في حالة المكسيك، نحو 10 في المائة أو أكثر من التدفقات الداخلة الحالية من هذا الاستثمار في بعض السنوات.

B. non-equity investment and joint ventures . 43 - 46 26
تدفق الاستثمارات الواردة الاستثمارات غير السهمية والمشاريع المشتركة

However, even that was inadequate, given the role of transnational corporations in non-equity relationships.
غير أنه حتى ذلك لم يكن كافيا، وذلك في ضوء دور الشركات عبر الوطنية في الصلات الرأسمالية غير السهمية.

Efforts needed to be focused on higher value-added activities, targeted to specific functions and geared towards non-equity forms, and particular attention should be paid to services.
ويلزم تركيز الجهود على اﻷنشطة التي تتيح المزيد من القيمة المضافة التي تقصد الى أداء مهام محددة مع توجيهها نحو أشكال رؤوس اﻷموال غير السهمية وإيلاء اهتمام خاص بالخدمات.

13. Policies are also needed to realize the development benefits of global value chains and non-equity modalities.
13- كما يلزم انتهاج سياسات ترمي إلى تحقيق الفوائد الإنمائية لسلاسل القيمة العالمية وطرائق المشاركة غير السهمية.

Responsible corporate behaviour should be encouraged in activities all along the global value chains of multinational enterprises, including in non-equity modalities.
وينبغي تشجيع سلوك الشركات المسؤول في الأنشطة المنفّذة على امتداد سلاسل القيمة العالمية للشركات عبر الوطنية، بما في ذلك في طرائق المشاركة غير السهمية.

9. Investment for development: Implications of non-equity forms of transnational corporations' operations
9 - الاستثمار من أجل التنمية: انعكاسات الأشكال غير السهمية لعمليات الشركات عبر الوطنية

9. Investment for development: Implications of non-equity forms of transnational corporations' operations
9- الاستثمار من أجل التنمية: انعكاسات الأشكال غير السهمية لعمليات الشركات عبر الوطنية

Common non-equity forms are contract manufacturing, services outsourcing, contract farming, licensing and franchising.
وتشمل الأشكال غير السهمية الشائعة: التصنيع التعاقدي، والاستعانة بخدمات خارجية، والزراعة التعاقدية، ومنح التراخيص وحقوق الامتياز.

12. It was noted that TNCs were increasingly adopting non-equity contractual arrangements to manage their global value chains.
12- ولوحظ أن الشركات عبر الوطنية تعتمد بشكل متزايد على الترتيبات التعاقدية غير السهمية في إدارة سلاسل القيمة العالمية.

(i) Agreements on non-equity joint ventures
`١` الاتفاقات بشأن " المشاريع المشتركة غير السهمية "

TNCs participate in infrastructure projects through various equity or non-equity legal forms.
15- تشارك الشركات عبر الوطنية في مشاريع الهياكل الأساسية بأشكال قانونية مختلفة، برؤوس أموال سهمية أو غير سهمية.

The bulk of technology dissemination is still undertaken through internalized channels within the networks of TNCs, but externalized channels by non-equity forms have become increasingly important.
وما زال القسط الأعظم من عملية نشر التكنولوجيا يتم عبر قنوات موجهة إلى الداخل ضمن شبكات الشركات عبر الوطنية، بيد أن القنوات الخارجية التوجه التي تستخدم أشكالاً غير سهمية أصبحت تكتسب أهمية متزايدة.

The interaction takes place not only through the various policies addressed to TNCs, but also increasingly due to the salience of non-equity modes of international production (NEMs).
ولا يحدث التفاعل فقط من خلال السياسات المختلفة التي تستهدف الشركات عبر الوطنية، وإنما أيضاً وبصورة متزايدة نتيجة لظهور أشكال الإنتاج الدولي غير القائمة على المساهمة في رأس المال.

Fourth, TNCs increasingly resorted to the use of non-equity modes of organizing global value chains.
ويتجلى الجانب الرابع في لجوء الشركات عبر الوطنية المتزايد إلى استخدام الأساليب غير القائمة على المشاركة السهمية في تنظيم سلاسل القيمة العالمية.

International production - including production by transnational corporation (TNCs) parent firms, their foreign affiliates, and other firms related to TNCs through non-equity agreements and alliances - is also a potent source of opportunities for growth and development.
إن الانتاج الدولي - بما في ذلك إنتاج الشركات اﻷم للشركات عبر الوطنية، والشركات المنتسبة الخارجية التابعة لها، والشركات اﻷخرى المتصلة بالشركات عبر الوطنية عن طريق اتفاقات وتحالفات غير قائمة على رأس المال السهمي - يشكل اﻵن مصدراً قوياً للفرص المتاحة للنمو والتنمية.