"non-market-based" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير القائمة على السوق
• غير قائمة على السوق
• غير السوقية
• غير سوقي
• غير سوقية
• غير قائم على السوق
• بالنهُج

They can be broadly grouped into two main categories: market-based mechanisms and non-market-based financial resources.
ويمكن بشكل عام جمعها في فئتين رئيسيتين: الآليات القائمة على السوق والموارد المالية غير القائمة على السوق.

The window should also be broad enough to incorporate the range of financing approaches, including non-market-based approaches.
وينبغي أن تكون النافذة أيضاً واسعة بما يكفي كي تشمل كل نهُج التمويل، بما فيها النهُج غير القائمة على السوق.

It will also be invited to continue its consideration of the development of methodological guidance on non-market-based approaches.
وستدعى أيضاً إلى مواصلة النظر في تهيئة إرشادات منهجية بشأن النُهُج غير القائمة على السوق.

84. Decides to consider the establishment, at the seventeenth session of the Conference of the Parties, of one or more non-market-based mechanisms to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions;
84- يقرر النظر، في الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف، في إنشاء آلية أو عدة آليات غير قائمة على السوق لتعزيز فعالية إجراءات التخفيـف مـن حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات؛

(b) non-market-based approaches 79. Background: SBSTA 40 continued its work programme to elaborate non-market-based approaches in accordance with decision 1/CP.18, paragraph 47.
79- معلومات أساسية: واصلت الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين برنامج عملها الرامي إلى وضع نُهُج غير قائمة على السوق وفقاً للفقرة 47 من المقرر 1/م أ-18.

One concern raised was the uncertainty over the amount of financing that could be generated from non-market-based approaches alone if the market-based approach were not considered as a source of finance.
وأثير شاغل بشأن عدم اليقين من حجم التمويل الذي يمكن أن يتأتى من النهُج غير السوقية وحدها ما لم يُعتبر النهج القائم على السوق مصدراً للتمويل.

B. non-market-based approaches 160 - 167 28
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 160-167 39

The SBSTA decided to continue its consideration of the development of methodological guidance on non-market-based approaches at SBSTA 40.
42- وقررت الهيئة الفرعية أن تواصل، في دورتها الأربعين، نظرها في وضع إرشادات منهجية بشأن النّهُج غير القائمة على السوق.

B. non-market-based approaches 121 - 122 23
باء - النُّهُج غير القائمة على السوق 121-122 31

It also supported and advised on negotiations relating to market- and non-market-based mechanisms under the Convention.
وقدّم البرنامج أيضاً الدعم والمشورة بشأن المفاوضات المتعلقة بالآليات القائمة على السوق والآليات غير القائمة على السوق في إطار الاتفاقية.

B. non-market-based approaches 171 - 182 30
باء - النُّهج غير القائمة على السوق 171-182 41

non-market-based approaches
النُّهُج غير القائمة على السوق

`Market-based'versus `non-market-based'
1- `النُهُج القائمة على السوق` مقابل `النُهُج غير القائمة على السوق`

IV. Evaluation of non-market-based approaches
رابعاً - تقييم النُهُج غير القائمة على السوق

A. Existing non-market-based mechanisms
ألف - الآليات الموجودة غير القائمة على السوق

B. Evaluation of existing non-market-based mechanisms
باء - تقييم النُهُج الموجودة غير القائمة على السوق

23. The submissions highlighted several existing non-market-based mechanisms as a basis for evaluating non-market-based approaches, including:
23- أبرزت الورقات المقدمة عدة آليات موجودة غير قائمة على السوق باعتبارها أساساً لتقييم النُهُج غير القائمة على السوق، بما في ذلك:

(l) Supporting the elaboration of modalities and procedures for the establishment of market-based and non-market-based mechanisms: one P-4 post will be established in the SDM programme;
(ل) دعم وضع طرائق وإجراءات لوضع آليات قائمة على السوق وآليات غير قائمة على السوق: ستُنشأ وظيفة ف-4 في برنامج آليات التنمية المستدامة؛

85. Background: COP 18, by decision 1/CP.18, paragraph 47, requested the SBSTA to conduct a work programme to elaborate non-market-based approaches and to recommend a draft decision to COP 19.
85- معلومات أساسية: طلب مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة، بموجب الفقر 47 من المقرر 1/م أ-18، إلى الهيئة الفرعية تنفيذ برنامج عمل لوضع نُهُج غير قائمة على السوق والتوصية بمشروع مقرر يُقدم إلى مؤتمر الأطراف كي يعتمده في دورته التاسعة عشرة.

Invites Parties to consider a work programme to promote non-market-based measures at the international level that enhance the cost-effectiveness of mitigation and promote the voluntary implementation of mitigation actions, including actions with near, medium and long-term mitigation effects;
1- يدعو الأطراف إلى النظر في برنامج عمل لتعزيز التدابير غير السوقية على المستوى الدولي التي من شأنها تحسين فعالية التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز التنفيذ الطوعي لإجراءات التخفيف، بما في ذلك الإجراءات التي لها آثار تخفيف في الأجل القريب والمتوسط والطويل؛

It was noted that IED may undermine efforts on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries and can occur either with market-based or non-market-based funding.
ولاحظ أن الانتقال الدولي للانبعاثات يمكن أن يقوض الجهود الرامية إلى خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وترديها في البلدان النامية، ويمكن أن يحدث إما بتمويل سوقي أو بتمويل غير سوقي.

:: Goal 2. International machinery with non-market-based approaches to develop sustainable systems of production.
:: الهدف الثاني: إنشاء آلية دولية ذات نهوج غير سوقية لتنمية نظم الإنتاج المستدامة.

(iii) What are the benefits of using the non-market-based approach instead of a market-based approach?
' 3 ' ما هي فوائد استخدام نهج غير قائم على السوق بدلاً من نهج قائم على السوق؟

The representative proposed the joint mitigation and adaptation approach (JMA), which is designed to effectively advance non-market-based approaches and is focused on achieving sustainable mitigation through adaptation in a holistic, comprehensive and integrated manner.
واقترح الممثل اتباع النهج الجامع بين التخفيف والتكيف (النهج الجامع)، وهو نهج صُمم للنهوض فعلاً بالنهُج غير القائمة على السوق ويركز على استدامة إجراءات التخفيف من خلال تكيفٍ كلي وشامل ومتكامل.