"non-pecuniary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير مالية
• غير المالية
• غير النقدية
• غير مالي
• المعنوي
• غير النقدي
• المعنوية
• غير المالي
• معنوي
• غير مادية
• غير نقدي
• النقدية التي
• غير نقدية
• غير المادي
• غير المادية في

Civil courts could be requested to accord reparation for injury suffered, in the form of pecuniary and non-pecuniary compensation.
ويمكن أن يُطلب إلى المحاكم المدنية الحكم بمنح تعويض عن الأضرار المتكبدة، في شكل تعويضات مالية أو غير مالية.

For this reason, the cases are mostly resolved through agreement on the payment of compensation for non-pecuniary damage.
ولهذا السبب يتم تسوية معظم الحالات من خلال الاتفاق على دفع تعويض مقابل الأضرار غير المالية.

Compensation in the amount of $15,000 for non-pecuniary harm No appeal
دفع تعويض بمبلغ 000 15 دولار عن الأضرار غير النقدية

Thus, the Court found that the damage to the author's self-esteem had not been sufficiently grave or humiliating to determine any compensation for non-pecuniary damage.
وعليه، وجدت المحكمة أن الإضرار بعزة نفس صاحب البلاغ لم تبلغ من الخطورة أو الإهانة ما يكفي لتحديد تعويض عن ضرر غير مالي.

The Court also rejected the author's request for non-pecuniary damage.
ورفضت المحكمة الإدارية العليا أيضاً طلب صاحب البلاغ الحصول على تعويض عن الضرر المعنوي.

The Court awarded the applicants just satisfaction for non-pecuniary damage.
وحكمت المحكمة بترضية عادلة للمدَّعين مقابل الضرر غير النقدي.

In cases where the authorities are found to be responsible for a human rights violation, practice shows that courts rarely award non-pecuniary compensation for damages.
وفي الحالات التي تكون فيها السلطات مسؤولة عن انتهاك حقوق الإنسان، تبيّن الممارسة أنه نادرا ما تمنح المحاكم تعويضات غير مالية عن الأضرار.

The concept of " advantage " is understood as any type of benefit, pecuniary or non-pecuniary.
ويُفسَّر مفهوم " المزية " بمعنى أيِّ نوع من المنفعة، سواء كانت مالية أو غير مالية.

6.4 Consequently, the State party maintains its previous position, expressed in its observations on the merits of the communication, and calls on the Committee to dismiss the authors' request for legal amendment and non-pecuniary compensation.
6-4 وتتمسك الدولة الطرف بالتالي، بالموقف الذي سبق أن أعربت عنه في ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ، وتدعو اللجنة إلى رفض طلب أصحاب البلاغ بشأن إجراء تعديل قانوني والحصول على تعويضات غير مالية.

In addition, compensation will be provided for non-pecuniary injuries resulting from such mental pain and anguish as follows:
وباﻹضافة إلى ذلك، سيجري التعويض عن اﻷضرار غير المالية الناشئة عن هذه اﻵلام والكروب الذهنية وذلك على النحو التالي:

In the event of differential treatment outside employment relations, women had the right to request compensation for non-pecuniary damage as a result of insult to honour or dignity.
أما في حالة المعاملة التفضيلية خارج علاقات العمل، يحق للمرأة أن تطلب التعويض عن الأضرار غير المالية التي لحقت بها نتيجة إهانة الشرف أو الكرامة.

An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non-pecuniary damage caused by the violation.
ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال يُدفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سبّبها الانتهاك.

3 months' NBS for non-pecuniary loss
دفع المرتب الأساسي الصافي لمدة 3 أشهر تعويضا عن الخسائر غير النقدية

One month's NBS for non-pecuniary loss
دفع المرتب الأساسي الصافي لشهر واحد عن الخسائر غير النقدية

However, the Supreme Administrative Court did not give any reasons when rejecting his application for compensation of non-pecuniary damage.
لكن المحكمة الإدارية العليا لم تعلّل قرارها برفض طلبه المتعلق بالتعويض عن الضرر المعنوي.

8.4 As to the arguments that the State party's criminal courts are ill-equipped to determine damage for non-pecuniary harm, and that conducting forensic expertise to determine the size of non-pecuniary damage is time-consuming, the petitioner submits that the State party's courts appear to be guided by considerations of expediency rather than the desire for justice for victims of crime.
8-4 وبخصوص دفوعات الدولة الطرف بأن محاكمها الجنائية لا تتوفر لديها الوسائل اللازمة لتحديد قيمة التعويض عن ضرر غير نقدي، وأن إجراء اختبار شرعي لتحديد قيمة التعويض غير النقدي يستغرق وقتاً طويلاً، يؤكد صاحب الالتماس أن محاكم الدولة الطرف تسترشد، على ما يبدو، باعتبارات الضرورة، أكثر مما تسترشد بالرغبة في إنصاف ضحايا الجريمة.

In several cases, it has allocated a sum of money as compensation for non-pecuniary damages resulting from an unlawful expulsion.
وقد منحت في عدة قضايا تعويضات مالية عن الأضرار المعنوية الناجمة عن طرد غير قانوني.

The humiliation is what motivates the claim for compensation for non-pecuniary damage.
والإهانة هي الدافع للمطالبة بتعويض عن الضرر غير المالي.

Amnesty and pardons should not have the result of preventing proper material compensation and non-pecuniary damages;
- ينبغي ألا يحول العفو العام أو العفو الخاص دون تقديم تعويض معنوي ومادي منصف؛

He claims compensation for non-pecuniary damages and the reimbursement of the fine imposed on him as a result of the administrative proceedings.
وهو يطالب بتعويضه عما لحقه من أضرار غير مادية وباسترجاع مبلغ الغرامة المفروضة عليه نتيجةً للدعوى الإدارية

However, in light of the firm refusal by the State party to pay non-pecuniary compensation to the petitioner, the Committee considers that no useful purpose will be served in pursuing the follow-up dialogue with the State party.
غير أن اللجنة ترى، في ضوء رفض الدولة الطرف القاطع دفع تعويض غير نقدي إلى صاحب الالتماس، أن لا طائل من مواصلة حوار المتابعة مع الدولة الطرف.

The author argues that she is entitled to a substantial amount to cover all pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
وتقول صاحبة البلاغ إن لها الحق في الحصول على مبلغ كبير لتغطية جميع الأضرار النقدية وغير النقدية التي لحقت بها.

On 19 April 2013, the State party stated that on 7 July 2010, the complainant filed a claim against the Republic of Serbia before the First Instance Court of Belgrade for non-pecuniary damages.
وفي 19 نيسان/أبريل 2013، أفادت الدولة الطرف أنه في 7 تموز/يوليه 2010، رفع صاحب الشكوى دعوى ضد جمهورية صربيا لدى محكمة بلغراد الابتدائية من أجل الحصول على أضرار غير نقدية.

If this is not adequate to remedy the harm done, the victim has the right to financial compensation for non-pecuniary damage.
وإذا لم يكن هذا كافياً للجبر عن الضرر الواقع، فإن للضحية الحق في التعويض المالي عن الضرر غير المادي.

The Court further considered that although the acts resulted in serious insecurity and anxiety, there was no wrongful violation of their rights such as to give rise to a basis for compensation for non-pecuniary damages under the Liability for Damages Act.
واعتبرت المحكمة كذلك أنه على الرغم من أن الأفعال تسببت في حالة خطيرة من انعدام الأمن ومن القلق، لم يكن هناك انتهاك مؤذ لحقوقهما بما يُنشئ أساساً للتعويض عن الأضرار غير المادية في إطار قانون المسؤولية عن الأضرار.