"non-proliferation studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسات عدم الانتشار
• منع انتشار الأسلحة

Kazakhstan, Norway, Centre for Non-Proliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies and MacArthur Foundation
كازاخستان، والنرويج، ومركز دراسات عدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية، ومؤسسة ماك آرثر

In the past two academic years, more than 60 students earned the Certificate in Non-Proliferation Studies.
وحصل ما يزيد على 60 طالبا، خلال العامين الدراسيين السابقين، على شهادة في دراسات عدم الانتشار.

26. In cooperation with the Monterey Institute of International Studies Centre for Non-Proliferation Studies, UNIDIR is continuing a research programme begun in 2001 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
26 - ويواصل المعهد، بالتعاون مع مركز دراسات عدم الانتشار التابع لمعهد مونتيري للدراسات الدولية، تنفيذ برنامج بحثي بدأ في عام 2001 لدراسة دور الهيئات الإقليمية في تنفيذ المعاهدات العالمية.

for Non-Proliferation Studies
اﻷستاذ، مدير مركز دراسات عدم الانتشار

Monterey Institute of International Studies/ Centre for Non-Proliferation Studies
معهد مونتيري للدراسات الدولية/مركز دراسات عدم الانتشار

In cooperation with the Center for Non-Proliferation Studies, UNIDIR began a research programme in 2001-2002 to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
وشرع المعهد، بالتعاون مع مركز دراسات عدم الانتشار في برنامج بحثي في فترة السنتين 2001-2002 لدراسة دور الهيئات الإقليمية في تنفيذ المعاهدات العالمية.

28. The Institute's Non-Proliferation Studies are not confined to nuclear issues.
٢٨ - ولا تقتصر دراسات عدم الانتشار التي يضطلع بها المعهد على المسائل النووية.

For a United Nations institute, the " common interests " perspective carries special import in the selection and conduct of Non-Proliferation Studies.
ويتسم منظور " المصالح المشتركة " بالنسبة لمعهد تابع لﻷمم المتحدة، بأهمية خاصة في اختيار دراسات عدم الانتشار واجرائها.

18. UNIDIR's Non-Proliferation Studies are not confined to nuclear issues.
١٨ - ولا تقتصر دراسات عدم الانتشار التي يضطلع بها المعهد على المسائل النووية.

46. The core educational programme of CNS is the Certificate in Non-Proliferation Studies, awarded by the Graduate School of International Policy Studies at the Monterey Institute of International Studies.
46 - تعد شهادة دراسات عدم الانتشار البرنامج التعليمي الأساسي في مركز دراسات عدم الانتشار وتمنحها كلية الدراسات العليا لدراسات السياسات الدولية بمعهد مونتيري للدراسات الدولية.

52. The Center offers full or partial tuition scholarships to students working towards a Certificate in Non-Proliferation Studies.
52 - ويقدم المركز منحا دراسية كاملة أو جزئية للطلاب الذين يسعون للحصول على شهادة في دراسات عدم الانتشار.

He has also had work experience in academia as Diplomat-in-Residence in 1997 with the Centre for Non-Proliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies in the United States of America, researching and writing on a non-discriminatory global approach to disarmament.
كما أن له خبرة عملية في المجال الأكاديمي حيث كان دبلوماسيا مقيما عام 1997 لدى مركز دراسات عدم الانتشار بمعهد مونتيري للدراسات الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية، وأجرى خلال ذلك بحوثا ووضع مؤلفات بشأن اتباع نهج عالمي غير تمييزي فيما يتعلق بنزع السلاح.

The project was carried out in collaboration with the Peace Research Institute, Frankfurt, Germany; the Center for Non-Proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, United States of America; the Centre for Strategic Research, Islamic Republic of Iran; and the Institute for Political and International Studies, Islamic Republic of Iran.
ونُفِّذ المشروع بالتعاون مع معهد بحوث السلام بفرانكفورت، ألمانيا؛ ومركز دراسات عدم الانتشار النووي؛ ومعهد مونتيري للدراسات الدولية في الولايات المتحدة؛ ومركز البحوث الاستراتيجية بجمهورية إيران الإسلامية؛ ومعهد الدراسات السياسية والدولية بجمهورية إيران الإسلامية.

82. The Center offers part-time graduate research assistantships and provides students who are specialized in Non-Proliferation Studies with internship opportunities at international organizations.
82 - ويقدم المركز منحا لبعض الوقت للخريجين للمساعدة في إجراء البحوث، ويوفر للطلاب المتخصصين في دراسات عدم الانتشار فرصا للتدريب الداخلي في منظمات دولية.

83. In the summers of 2008 and 2009, the Center provided on-the-job training in Non-Proliferation Studies for 13 undergraduate students.
83 - وفي صيف عامي 2008 و 2009 وفر المركز التدريب لـ 13 طالبا جامعيا من خلال دورات التدريب أثناء العمل للطلبة الجامعيين المتخصصين في دراسات عدم الانتشار.

54. Since 1997, CNS has offered an on-the-job training summer programme for undergraduate students in Non-Proliferation Studies.
54 - ومنذ عام 1997، دأب مركز دراسات عدم الانتشار على تقديم برنامج صيفي للتدريب أثناء العمل لطلاب الجامعة في مجال دراسات عدم الانتشار.

Please find enclosed a study prepared by Michael Barletta, senior research associate at the Center for Non-Proliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies, California, on the American allegations concerning Al-Shifa pharmaceutical factory destroyed by the United States of America on 20 August 1998 (see annex).
تجدون، طيه، دراسة أعدها مايكل بارليتا، وهو باحث معاون أقدم في مركز دراسات عدم الانتشار لمعهد مونتيسري للدراســات الدوليــة، بكاليفورنيــا، عن المزاعم اﻷمريكية بخصوص مصنع الشفاء للمستحضرات الصيدلية الذي دمرته الولايات المتحدة اﻷمريكية في ٢٠ آب/أغسطس١٩٩٨ )انظر المرفق(.

17. At its January session, the Board discussed the issue of tactical (sub-strategic) nuclear weapons, based on an informal paper by William Potter, Director of the Center for Non-Proliferation Studies in Monterey, California, who also updated the Board on developments related to these types of weapons in June, suggesting several ways to raise the level of knowledge about this problem (see below).
٧١ - ناقش المجلس، في دورته المعقودة في كانون الثاني/يناير، مسألة اﻷسلحة النووية التعبوية )دون الاستراتيجية( على أساس ورقة غير رسمية أعدها وليام بوتر، مدير مركز دراسات عدم الانتشار بمونتري، كاليفورنيا، الذي أطلع المجلس أيضا على آخر التطورات المتصلة بهذه اﻷنواع من اﻷسلحة في حزيران/يونيه، مع اقتراح عدة أساليب لرفع مستوى المعرفة بهذه المشكلة )انظر أدناه(.