"non-proliferation treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاهدة عدم الانتشار
• معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• لمعاهدة عدم الانتشار
• معاهدة منع الانتشار
• لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• معاهدة منع انتشار
• بمعاهدة عدم الانتشار
• إلى المعاهدة
• لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة
• معاهدة الانتشار
• معاهدة الحد من الانتشار
• الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة
• بمعاهدة عدم انتشار
• عدم الانتشار ومعاهدة
• لمعاهدة منع انتشار الأسلحة

These were the first such visits conducted in the territory of an nuclear-weapon State party to the Non-Proliferation Treaty.
وكانت أول زيارتين من نوعهما أجريتا في إقليم دولة حائزة للأسلحة نووية وطرف في معاهدة عدم الانتشار.

The member States of the Non-Proliferation Treaty are aware that compliance with the obligations in the Treaty makes such progress essential.
إن الدول الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار على وعي بأن مراعاة الالتزامات الواردة في المعاهدة تجعل هذا التقدم ضرورياً.

Undoubtedly, this approach will enhance the universality of the Non-Proliferation Treaty and contribute to achieving peace and stability in the world.
ومما لا شك فيه أن هذا النهج سيعزز عالمية معاهدة عدم الانتشار وسيسهم في تحقيق الأمن والاستقرار في العالم.

India's position on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is well-known.
إن موقف الهند من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية معروف جيدا.

The international community should now capitalize on that unity to further promote and strengthen the Non-Proliferation Treaty.
وينبغي للمجتمع الدولي الآن أن يستفيد من هذه الوحدة لزيادة تعزيز وتدعيم معاهدة عدم الانتشار.

Full materialization of non-proliferation provisions requires the implementation of article I of the Non-Proliferation Treaty by the nuclear-weapon States.
ويتطلب التفعيل التام لأحكام عدم الانتشار تنفيذ الدول الحائزة للأسلحة النووية للمادة الأولى من معاهدة عدم الانتشار.

The integrity of the Non-Proliferation Treaty hinged on making credible progress towards implementation, matching words with action.
وترتبط نـزاهة معاهدة عدم الانتشار بتحقيق تقدم جدير بالثقة بما يحقق التوافق بين الكلمات والأفعال.

Iraq's non-compliance with its Non-Proliferation Treaty obligations exposed an urgent need for IAEA safeguards to be strengthened.
لقد كشف عدم إمتثال العراق لالتزاماته بموجب معاهدة عدم الانتشار عن وجود ضرورة ملحة لتعزيز ضمانات الوكالة.

A comprehensive test-ban treaty was a crucial step in facilitating full compliance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty.
فمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية هي خطوة حاسمة في تسهيل عملية الامتثال الكامل ﻷحكام معاهدة عدم الانتشار.

However, this does not affect its obligations under the Non-Proliferation Treaty and under the safeguards agreement with the IAEA.
بيد أن ذلك لا يؤثر على التزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشار وبموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.

We consider next year's Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to be closely linked to the nuclear-test ban.
ونرى أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي سيعقد في العام المقبل متصل على نحو وثيق بحظر التجارب النووية.

Requests for these measures are as old as the Non-Proliferation Treaty itself.
والطلبات المقدمة لاتخاذ هذه التدابير قديمة قدم معاهدة عدم الانتشار نفسها.

Ukraine believes that all the States parties to the Non-Proliferation Treaty should fully implement their obligations under it.
وتعتقد أوكرانيا أن جميع الدول اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار ينبغي أن تنفذ بالكامل التزاماتها بموجبها.

It also calls upon all States to spare no effort to achieve universal accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ويهيب كذلك بجميع الدول الأطراف ألا تدخر جهدا لتحقيق الانضمام العالمي إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty and the path before us
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وطريقنا نحو المستقبل

The outcome highlights the underlying premise of the Non-Proliferation Treaty: that these weapons do not provide assurances of peace and security.
وتؤكد النتيجة الفكرة الأساسية لمعاهدة عدم الانتشار: وهي أن هذه الأسلحة لا تتيح ضمانات لإرساء السلام أو تحقيق الأمن.

The Non-Proliferation Treaty, however, had never sought to perpetuate a permanent classification of some States as nuclear-weapon States.
بيد أن معاهدة منع الانتشار لم تسعَ أبدا لاستدامة التصنيف الدائم لبعض الدول بأنها دول حائزة للسلاح النووي.

Next year sees the quinquennial review conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ويشهد العام المقبل المؤتمر الاستعراضي الخامس لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

2005 conference to review the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference
مؤتمر عام 2005 لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية

It is our strong wish that the 1995 Conference on the Non-Proliferation Treaty decide on an indefinite extension of the Treaty.
وترغب السويد بشدة في أن يقرر المؤتمر المعني بمعاهدة عدم الانتشار لعام ١٩٩٥ تمديد المعاهدة الى أجل غير محدد.

He reiterated his Government's commitment to a universal Nuclear Non-Proliferation Treaty and called on those States that were not yet parties to accede to the Treaty as soon as possible as non-nuclear-weapon States and without preconditions.
وذكر مجددا التزام حكومة بلده بمعاهدة عالمية لعدم الانتشار النووي، ودعا الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية ودون شروط مسبقة.

Armenia supports the indefinite extension of the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) beyond 1995.
وأرمينيا تؤيد المد غير المحدود لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لما بعد عام ١٩٩٥.

Progress towards the implementation of undertakings made by nuclear-weapon States at the Non-Proliferation Treaty Review Conference has stalled.
وتوقف التقدم نحو تنفيذ التعهدات التي قطعتها الدول الحائزة للأسلحة النووية في مؤتمر استعراض معاهدة الانتشار.

New Nuclear-Armed States. The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) system has been under severe strain in recent years, with the International Atomic Energy Agency (IAEA) struggling with verification, compliance and enforcement failures, and backward steps occurring in the world's most volatile regions.
:: الدول المسلحة نووياً حديثاً - وقع نظام معاهدة الحد من الانتشار النووي (NPT) تحت ضغط شديد خلال السنوات الأخيرة، مع صعوبات كبيرة في عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) لمواجهة الإخفاقات في التحقق من التزامات الدول، والخضوع لها، وتنفيذها، مع حصول خطوات تراجعية في المناطق الأكثر تفجراً في العالم.

It is vital that the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference build on this momentum.
ومن الأهمية بمكان أن يستفيد من هذا الزخم مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010.

2010: Disarmament, connecting with the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty
عام 2010: نـزع السلاح: الارتباط بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010

Nuclear testing undermines the basic goals and objectives of the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
فالتجارب النووية تقوض الغايات واﻷهداف اﻷساسية لمعاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

We have not achieved universal adherence to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ولم نحقق العالمية لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.