"non-roma" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير الروما
• غير الغجر
• غير الغجري
• الروما وغير الروما

These groups are in between the Roma and the Gadjé, the appellation by which non-Roma are known.
وهذه المجموعات مزيج بين الروما والغادجي الذي هو الاسم الذي يُطلق على غير الروما.

Awareness-raising measures to inform and sensitize non-Roma populations about the Roma history, identity and culture should complement education efforts.
وينبغي أن تكمِّل تدابير للتوعية جهودَ التعليم بغية إعلام السكان من غير الروما وتحسيسهم بتاريخ الروما وهويتهم وثقافتهم.

She would like more information on how non-Roma Slovaks were educated on the intersection of race and gender and related discrimination.
وهي تود المزيد من المعلومات عن كيفية تعليم السلوفاكيات من غير الروما بشأن تداخل الأعراق وشؤون الجنسين وما يتصل بذلك من تمييز.

Groups of non-Roma residents of Danilovgrad gathered in different locations in the town and in the surrounding villages.
وتجمهرت مجموعات من سكان دانيلوفغراد من غير الغجر في مواقع مختلفة بالمدينة وفي القرى المحيطة بها.

The Special Rapporteur talked to the representatives of the Roma and to non-Roma inhabitants on the spot in order to hear their complaints and encourage dialogue.
واجتمع المقرر الخاص هناك بممثلي الغجر وكذلك بالسكان غير الغجر من أجل تلقي تظلماتهم وحثهم على الحوار.

The Roma said that they had never at any time been consulted and the non-Roma inhabitants reiterated their critical comments.
وذكر الغجر أنهم لم يستشاروا قط؛ أما السكان غير الغجر فكرروا انتقاداتهم.

The life expectancy of Roma/Gypsy society is considerably lower than it is for non-Roma/Gypsies.
والأجل المتوقع لمجتمع الغجر هو أدنى بدرجة كبيرة من المجتمع غير الغجري.

Health practitioners are reported to commonly leave Roma waiting longer than non-Roma for care, and oftentimes Roma are treated last.
ويـُفاد عن الممارسين الصحيين أنهم معتادون على ترك أفراد الروما ينتظرون لفترات أطول من فترات انتظار أفراد من غير الروما من أجل الحصول على الرعاية الصحية، ويكون أفراد الروما في أغلب الأحيان هم آخر من يعالجون.

66. Ms. Simms said that it was not the duty of the Plenipotentiary to show the Roma their identity, but rather to educate non-Roma Slovaks that the Roma were people.
66 - السيدة سييمز: قالت إنه ليس من واجب المفوضة أن تبين للروما هويتهم، بل أن تعلم السلوفاكيين من غير الروما أن الروما شعب.

In terms of employment, a study conducted by the organization in 2011 on stereotypes and prejudices found that 84 per cent of the interviewed Roma population declared that it is more difficult for a Roma person to find a job, compared to a non-Roma person.
وفي مجال التوظيف، أظهرت دراسة أجراها المركز في عام 2011 بشأن القولبة النمطية والتحيز أن 84 في المائة من المستجوبين من السكان الروما اعتبروا أنه من الأصعب للشخص المنتمي لطائفة الروما العثور على عمل مقارنة بالشخص من غير الروما.

CoE-Commissioner was concerned that many Roma children continued to receive education of lower quality than their non-Roma peers due to policies and practices resulting in segregation.
55- وأعرب مفوض حقوق الإنسان عن قلقه لأن العديد من أطفال الروما ما زالوا يتلقون تعليماً ذا نوعية متدنية بالمقارنة مع أقرانهم من غير الروما بسبب السياسات والممارسات التي تؤدي إلى الفصل.

160. The target group of the programme includes Roma and non-Roma individuals and families who live in segregated estates, or estate-like residential areas, and come from a compound disadvantaged background, or have a low level of education or skills which are out of date, and who are typically struggling both socially and financially.
155- وتشمل الفئة المستهدفة بالبرنامج أفراداً وأسراً من الروما ومن غير الروما يعيشون في تفرقة في مساكن معزولة أو في تجمعات سكنية شبيهة، بها، ويواجهون حرماناً مضاعفاً أو يتسمون بتدني مستوى تعليمهم أو تقادم مهاراتهم، وعادة ما يعانون أوضاعاً اجتماعية ومالية عصيبة.

There is evidence that life expectancy among Roma communities is 10 to 15 years lower than in non-Roma communities.
وهناك أدلة على أن الأجل المتوقع بين جماعات الروما يقل بما يتراوح بين 10 و15 عاماً عما هو عليه بين الجماعات من غير الروما().

The Committee is concerned that school enrolment rates of Roma children are lower than those of non-Roma children at all educational levels, that a significant proportion of Roma children do not attend primary school compared to non-Roma children and that only half of Roma children attend secondary school.
62- ويساور اللجنة قلق لأن معدلات تسجيل أطفال الروما في المدارس أقل مما هي عليه عند الأطفال غير الروما وذلك في جميع المستويات التعليمية، ولأن نسبة كبيرة من أطفال الروما لا يذهبون إلى المدرسة الابتدائية بالمقارنة مع الأطفال غير الروما، ولأن نصف أطفال الروما فقط يذهبون إلى المدرسة الابتدائية.

Around 2 p.m. the non-Roma crowd arrived in the Bozova Glavica settlement - in cars and on foot.
وفي نحو الساعة 2 بعد الظهر، وصل هذا الحشد من غير الغجر إلى مستوطنة بوزوفا غلافيكا في سيارات وليس سيراً على الأقدام.

The Committee against Torture considered that in that incident the police had been guilty of inaction for failing to prevent non-Roma residents from burning a Roma settlement to the ground in protest at an alleged rape.
وقد رأت لجنة مناهضة التعذيب أن الشرطة في هذه الحادثة مدانة بالتقاعس لفشلها في منع المقيمين من غير الغجر من حرق مستوطنة للغجر بذريعة الاحتجاج على اغتصاب مزعوم.

The case concerned the burning and destruction of houses of Roma by non-Roma in April 1995.
تتعلق الحالة بإحراق وتدمير بيوت الغجر على أيدي عناصر من غير الغجر في نيسان/أبريل 1995.

Before their release, they were warned by the police to leave Danilovgrad immediately with their families because they were at risk of being lynched by their non-Roma neighbours.
ونبهتهم الشرطة قبل إطلاق سراحهم إلى مغادرة دانيلوفغراد حالاً مع أسرهم بسبب تعرضهم لخطر الموت على أيدي جيرانهم من غير الغجر.

Although the police did nothing to halt the destruction of the Roma settlement, they did ensure that the fire did not spread to any of the surrounding buildings, which belonged to the non-Roma.
وعلى الرغم من أن الشرطة لم تفعل شيئاً لوقف تدمير مستوطنة الغجر، فإنها عملت على ضمان عدم امتداد النيران إلى أي من المباني المحيطة بها، والتي تخص غير الغجر.

Local Roma from Podgorica supplied them with basic food and told them that groups of angry non-Roma men had been looking for them in the Roma suburbs in Podgorica.
وقام غجر محليون من مدينة بودغوريكا بتزويدهم بالغذاء الأساسي وأخبروهم بوجود مجموعات من رجال غاضبين من غير الغجر يبحثون عنهم في ضواحي الغجر في بودغوريكا.

Financing the education and training of children is especially challenging and costly for Roma and non-Roma families living in poverty and poor social conditions.
وينطوي تمويل تعليم وتدريب الأطفال على تحديات خاصة ويعد مكلفاً لأسر الروما وغير الروما التي تعيش في فقر وفي ظروف اجتماعية متدنية.