"non-selectivity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتقائية
• واللاانتقائية
• الانتقاء
• واللاإنتقائية
• انتقائية
• انتقائي
• اللاانتقائية
• ولاانتقائية
• مبادئ اللاإنتقائية
• إنتقائية
• الانتقائي
• وعدم انتقائيتها

International cooperation based on objectivity, impartiality and non-selectivity remained the only path for the effective protection of human rights.
ويظل التعاون الدولي القائم على أساس الموضوعية والنزاهة وعدم الانتقائية هو السبيل الوحيد للحماية الفعالة لحقوق الإنسان.

The rationale behind creating such a mechanism was to ensure universality, objectivity, non-selectivity and impartiality in the work of the Human Rights Council.
لقد كانت العبرة من إنشاء هذه الآلية كفالة الشمولية والموضوعية وعدم الانتقائية والحياد في عمل مجلس حقوق الإنسان.

In order for it to be effective, the principles of cooperation, dialogue, objectivity and non-selectivity must be upheld.
ولكي يصبح فعالاً، يجب تدعيم مبادئ التعاون والحوار والموضوعية وعدم الانتقائية.

It referred to the shared experience of racism, oppressive colonialism and of non-selectivity and non-politicization of human rights values.
وأشارت الجزائر إلى تبادل الخبرات في مجال العنصرية والاستعمار القمعي واللاانتقائية في قيم حقوق الإنسان وعدم تسييسها.

It is also important for all States to ensure the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.
كما أنه من المهم أن تكفل جميع الدول الطابع العالمي والموضوعية وعدم الانتقاء في النظر في مسائل حقوق اﻹنسان.

The purpose of the mechanism is to ensure universality, objectivity, non-selectivity and impartiality in the work of the United Nations human rights machinery.
والغرض من الآلية هو كفالة اتسام عمل آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالعالمية والموضوعية وعدم الانتقائية والحياد.

Moreover, the promotion of human rights should be founded on non-selectivity and objectivity and should not be exploited for political ends.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يقوم تعزيز حقوق اﻹنسان على أساس عدم الانتقائية والموضوعية وألا يستغل ﻷهداف سياسية.

The principle of non-selectivity and impartiality dictates that the Special Rapporteurs cannot accept the conditions which the Government has established for the visit.
على أن مبدأ عدم الانتقائية والحياد يفرض على المقررين الخاصين عدم جواز قبول الشروط التي وضعتها حكومة نيجيريا للزيارة.

However, some urgent measures needed to be adopted in order to guarantee the objectivity, impartiality and non-selectivity of these mechanisms, and to rationalize and simplify them.
بيد أن من الضروري اتخاذ بعض التدابير العاجلة من أجل ضمان الموضوعية والحيدة وعدم الانتقائية في عمل هذه الآليات، ومن أجل ترشيدها وتبسيطها.

Editorial independence, impartiality, accuracy, timeliness, non-selectivity and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.
وسيراعى في تحرير المواد الإعلامية الاستقلال والنزاهة والدقة وحسن التوقيت وعدم الانتقائية والامتثال التام لقرارات الجمعية العامة ومقرراتها.

The principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity must guide the Council's work, which is based on cooperation and dialogue among States.
ومبادئ العالمية، والحياد، والموضوعية وعدم الانتقائية يجب أن توجِّه أعمال المجلس، القائمة على التعاون والحوار بين الدول.

It is, however, important that the principle of impartiality, objectivity and non-selectivity be scrupulously observed in the work of the Council.
ولكن، من المهم الالتزام بدقة بمبادئ الحياد والموضوعية وعدم الانتقائية في عمل المجلس.

We believe that the work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, international dialogue and cooperation.
ونعتقد أن المجلس سيسترشد في عمله بمبادئ العالمية والحياد والموضوعية وعدم الانتقائية والحوار الدولي والتعاون.

At the outset of my statement I referred to the importance of non-selectivity in referring cases to international courts and to the importance of not politicizing their work.
لقد أشرت في كلمتي إلى أهمية عدم اللجوء إلى الانتقائية في إحالة الدعاوى إلى المحاكم الدولية ولأهمية عدم تسييس أعمالها.

strive to promote objectivity and non-selectivity in the functioning of the Council;
- السعي إلى تعزيز الموضوعية وعدم الانتقائية في سير عمل المجلس؛

We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non-selectivity.
وإننا نؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، على أساس مبادئ العالمية والحوار وعدم الانتقائية.

International cooperation based on the principles of objectivity, nonconditionality and non-selectivity was the only way to protect human rights.
وتتمثّل الطريقة الوحيدة لحماية حقوق الإنسان في إقامة تعاون دولي يستند إلى مبادئ الموضوعية وعدم الاشتراط واللاانتقائية.

We hope to contribute to the workings of the Human Rights Council in a constructive and innovative way, respecting the principles of universality, impartiality and non-selectivity.
ونأمل في أن نسهم في عمل مجلس حقوق الإنسان بطريقة فعالة وبناءة ومبتكرة، تحترم مبادئ العالمية والحياد وعدم الانتقاء.

It would give impetus to substantive negotiations on a programme of work based on the principle of balance and non-selectivity.
فهي ستعطي زخما للمفاوضات المضمونية بشأن برنامج عمل مستند إلى مبدأي التوازن واللاإنتقائية.

At the same time, in responding to these humanitarian challenges it is important that there should be equality and non-selectivity of treatment.
وفــي الوقت نفسه، فإن من المهم عند الاستجابــة لهــذه التحديات اﻹنسانية أن تكون هناك مساواة وعدم انتقائية في المعاملة.

In the Security Council, while agreement between the Permanent Five has removed obstacles and facilitated settlements of disputes, the momentum behind the push to solve issues, if not properly checked and balanced by a process of accountability and non-selectivity of issues, may prove to be the undoing of the Council itself and of its moral authority.
وفي مجلس اﻷمن نجد أنه بينما أزال الاتفاق بين الدول الخمس الدائمة العضوية عقبات وسهل تسوية نزاعات، فإن قوة الدفع الكامنة وراء محاولة حسم القضايا، إذا لم تقابل بضوابط وموازنات تتيح المحاسبة وتكفل عدم اتباع نهج انتقائي في معالجة المسائل، قد يكون فيها القضاء على المجلس نفسه وعلى سلطته المعنوية.

Nonetheless, we must strive to implement the principles of non-selectivity and impartiality, which, sadly, have not yet been widely accepted.
ومع ذلك، يجب أن نسعى إلى تنفيذ مبدأي اللاانتقائية والحيدة، اللذين لم ينالا لﻷسف قبولا على نطاق واسع.

Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, Report of the World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I)), chap. III.
وإذ تؤكد من جديد أهمية ضمان عالمية وموضوعية ولاانتقائية النظر في مسائل حقوق اﻹنسان، على النحو الذي تأكد في إعلان وبرنامج عمل فيينا)٢٩( اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان المعقود في فيينا في الفترة من ١٤ إلى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣،

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity
تعزيز إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان بتعزيز التعاون الدولي القائم على مبادئ اللاإنتقائية والحياد والموضوعية

He reiterated his Government's commitment to the promotion and protection of all human rights; the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and nonpoliticization; constructive international dialogue; and cooperation.
وكرر التزام حكومته بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان، ومبادئ العالمية، والحياد، والموضوعية، واللا إنتقائية وعدم التسييس، والحوار والتعاون الدوليين البناءين.

" 2. Recalls, in this regard, the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues;
" 2 - تشير في هذا الصدد إلى أهمية ضمان البعد العالمي والموضوعي وغير الانتقائي للنظر في مسائل حقوق الإنسان؛

78. Pakistan noted that Cuba's resolve to uphold the principles of impartiality, non-selectivity and universality of human rights has withstood the tests of time and pressure, and that Pakistan and Cuba have worked together on a range of issues of great importance to the developing world.
78- ولاحظت باكستان أن إقدام كوبا على عقد العزم على دعم المبادئ المتمثلة في حيادية حقوق الإنسان وعدم انتقائيتها وشموليتها قد اجتاز اختباري الزمن والضغوط، وأن باكستان وكوبا عملتا سوياً على نطاق من المسائل التي لها أهمية كبيرة لدى العالم النامي.