"none of your damn business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس من شأنك
• ليس من شانك
• ليس هذا من شأنك

It's none of your damn business, is what it is.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

Listen, what I do at my place of work, is none of your damn business, okay?
اسمعي, ما أقوم بفعله في مكان عملي ليس من شأنك , اتفقنا ؟

What the sheriff does and doesn't do is none of your damn business.
ما يفعله وما لا يفعله المأمور ليس من شأنك.

It's none of your damn business what I'm doing.
ما أفعله ليس من شأنك بتاتاً كل ما يتعين عليك معرفته

What's between me and my wife is none of your damn business. Now, are you gonna lock me up or what?
ما بيني وبين زوجتي ليس من شانك هل ستسجنني أم ماذا ستفعل؟

This is none of your damn business. And it certainly isn't any of rose's.
هذا ليس من شأنك و بالتأكيد ليس من شأن روز

I didn't tell you because it's none of your damn business.
لم أُخبرك لأنّ هذا ليس من شأنك

It's officially none of your damn business, ma'am.
إنه رسميًا ليس من شأنك يا سيدتي

How I run my command is none of your damn business.
كيفية إدارتي للقيادة ليس من شأنك

none of your damn business, you nosy old hoot owl!
ليس من شأنك أيتها البومة -العجوز المتطفلة

That's none of your damn business. Stay out of my personal affairs.
هذا ليس من شأنك أبتعد عن أشيائى الخاصة

That's none of your damn business.
{\fnAdobe Arabic} ذلك ليس من شأنك اللعين.

It ain't none of your damn business what I paid for it.
إنه ليس من شأنك ماذا دفعتُ ثمنها.

That's none of your damn business.
هذا ليس من شأنك.

none of your damn business.
هذا ليس من شأنك

It's none of your damn business.
انه ليس من شأنك

none of your damn business!
هذا ليس من شأنك

Who I strip for and why is none of your damn business.
هذا ليس من شانك

none of your damn business.
هذا ليس من شانك .

Since you put it that way, none of your damn business.
بما إنك قلتها بهذه الطريقة إذاً ليس هذا من شأنك اللعين