"north eastern" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشمالية الشرقية
• الشمالي الشرقي

This ensures that 10 per cent of the Central Plan is utilized in the North Eastern Region.
وهذا يضمن أن 10 في المائة من الخطة المركزية يُستفاد منه في المنطقة الشمالية الشرقية.

Egypt extends over one million square kilometres in the north—eastern corner of Africa with an extension into Asia.
تمتد مصر على أكثر من مليون كيلومتر مربع في الزاوية الشمالية الشرقية لأفريقيا مع امتداد داخل آسيا.

Pilot community-based disaster risk reduction in North Eastern Mountain areas -- India
برنامج تجريبي بشأن التوعية المجتمعية للحد من أخطار الكوارث في المناطق الجبلية الشمالية الشرقية في الهند

2. It is situated at the North Eastern end of the Mediterranean basin at a distance of approximately 360 km east of Greece, 300 km north of Egypt, 105 km west of Syria and 75 km south of Turkey.
2- وهي تقع في الطرف الشمالي الشرقي لحوض البحر الأبيض المتوسط على مسافة 360 كيلومتراً تقريباً شرق اليونان و300 كيلومتراً شمال مصر و105 كيلومترات غرب سوريا و75 كيلومتراً جنوب تركيا.

Low access rates in the North Eastern Province have been of concern to the Government.
وكان انخفاض معدلات الالتحاق في المقاطعة الشمالية الشرقية مصدر قلق للحكومة.

The insecurity and terrorism in the North Eastern parts of Nigeria makes many girls and women targets of abduction in the hands of the terrorists thereby violating their fundamental human rights.
فانعدامُ الأمن والإرهابُ في الأنحاء الشمالية الشرقية من نيجيريا يجعلان الكثير من الفتيات والنساء أهدافاً للاختطاف على أيدي الإرهابيين وبالتالي لانتهاك ما لهن من حقوق الإنسان الأساسية.

Children belonging to ethnic minorities from the North Eastern provinces and children from the South Western provinces are in a particularly disadvantaged situation as regards access to health, education and welfare.
ويعاني الأطفال الذين ينتمون إلى أقليات عرقية في المقاطعات الشمالية الشرقية والأطفال في المقاطعات الجنوبية الغربية من حالة شديدة من الحرمان من خدمات الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية.

Action taken to punish officials of the security forces for violations of human rights in Jammu and Kashmir and in the north—eastern region included punishments ranging from a variety of disciplinary measures to 12 years' rigorous imprisonment.
وتشمل الاجراءات التي تتخذ لمعاقبة أفراد قوات اﻷمن عن انتهاكات حقوق اﻹنسان في جامو وكشمير وفي المنطقة الشمالية الشرقية عقوبات تتراوح بين طائفة متنوعة من التدابير التأديبية وبين السجن مع الشغل لمدة ٢١ سنة.

The prevalence rates within the country show a wide geographical diversity, with Nyanza Province at twice the national average while in North Eastern Province it is only 1 per cent.
ويتبين من معدلات الإصابة داخل البلد وجود تنوع جغرافي كبير، حيث يسجل في محافظة نيانزا ضعف المتوسط الوطني بينما لا يزيد المتوسط في المحافظة الشمالية الشرقية عن 1 في المائة.

1. Visit to field office in Garissa, North Eastern Province
1 - زيارة إلى المكتب الميداني في غاريسا، المحافظة الشمالية الشرقية

2. Courtesy visit to North Eastern Provincial Commissioner
2 - زيارة مجاملة إلى مفوض المحافظة الشمالية الشرقية

The funds can be re-appropriated from this lump sum provision to meet the requirement under any approved and budgeted scheme so long as the augmented provision is used for the benefit of the North Eastern Region and Sikkim.
ويمكن إعادة تخصيص أموال من هذا المبلغ الإجمالي لتلبية الاحتياجات في إطار أي مشروع يتم إقراره ووضع ميزانيه له ما دام المبلغ المزيد يُستخدَم لفائدة المنطقة الشمالية الشرقية ومنطقة سكيم.

The Kenya Demographic Health Survey of 2003 shows that in the North Eastern province of Kenya, 98.8 % of women undergo FGM.
وتُظهر الدراسة الديمغرافية الصحية لكينيا لعام 2003 أنه في المنطقة الشمالية الشرقية من كينيا، تخضع نسبة 98.8 في المائة من النساء لعملية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The magnitude and severity of violence against women in the Dadaab camps in the North Eastern Province led to the establishment of the Women Victims of Violence (WVV) project in October 1993.
وقد أدى حجم وشدّة العنف الممارس ضد النساء في مخيمات داداب في المقاطعة الشمالية الشرقية إلى وضع " مشروع النساء ضحايا العنف " في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١.

That description, which must be officially determined and declared, which was subject to scrutiny by Parliament and the media, and which was regularly monitored for continuing applicability, principally concerned parts of Punjab, Jammu and Kashmir, and the north—eastern states.
كما أن هذا الوصف الذي يتعين تحديده وإعلانه رسمياً، والذي يخضع للفحص والتمحيص من جانب البرلمان ووسائط الاعلام، والذي يجري رصده بانتظام للتأكد من استمرار انطباقه، إنما ينصب أساساً على أجزاء من البنجاب، وجامو وكشمير، والولايات الشمالية الشرقية.

According to the 2003 Kenya Demographic Health Survey, 34 per cent of girls between the ages of 15 and 19 years have been circumcised nationwide; in North Eastern Province, that figure is 98.9 per cent.
ووفقاً للاستقصاء الصحي الديمغرافي لكينيا في عام 2003، تعرض 34 في المائة من الفتيات اللواتي تتراوح أعمارهن ما بين 15 و 19 سنة للختان على المستوى الوطني؛ وبلغت هذه النسبة 98.9 في المائة في المحافظة الشمالية الشرقية.

Wednesday, 4 March (North Eastern Province)
الأربعاء، 4 آذار/مارس (المحافظة الشمالية الشرقية)

Tuesday, 5 March (North Eastern Province)
الخميس، 5 آذار/مارس (المحافظة الشمالية الشرقية)

North Eastern
الشمالية الشرقية