"north kivu province" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاطعة كيفو الشمالية
• مقاطعة شمال كيفو
• بمقاطعة كيفو الشمالية
• محافظة كيفو الشمالية
• مقاطعة كيفو الجنوبية
• محافظة شمال كيفو
• ومقاطعة شمال كيفو

He informed the Group that he had travelled to Kinshasa from Masisi territory in North Kivu province by road, through Uganda and Kenya, and then by air from Nairobi to Kinshasa, in violation of the Security Council travel ban.
وقد أبلغ الفريق بأنه سافر إلى كينشاسا من إقليم ماسيسي في مقاطعة كيفو الشمالية برا، عن طريق أوغندا وكينيا، ثم جوا من نيروبي إلى كينشاسا، وهو ما يمثل انتهاكا لحظر السفر المفروض من مجلس الأمن.

All former M23 strongholds in North Kivu province are now controlled by government forces.
وأصبحت الآن كافة معاقل الحركة السابقة في مقاطعة كيفو الشمالية تحت سيطرة القوات الحكومية.

Following investigations conducted during the reporting period, MONUSCO was able to confirm serious human rights violations against civilians in different locations of Beni territory in North Kivu province.
وفي أعقاب التحقيقات التي أجريت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمكنت البعثة من التحقق من وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضد المدنيين في مناطق مختلفة من إقليم بيني في مقاطعة كيفو الشمالية.

81. North Kivu province is notable for cases of extreme sexual violence.
81 - وتشهد مقاطعة شمال كيفو حالات عنف جنسي قصوى.

A significant number of abductions, particularly by combatants of the Allied Democratic Forces, were reported in Beni territory, North Kivu province.
وأُبلغ عن عدد كبير من حالات الاختطاف، ولا سيما على أيدي مقاتلي القوى الديمقراطية المتحالفة، في إقليم بِيني، بمقاطعة كيفو الشمالية.

Rwanda and Uganda: recruitment of children deployed in North Kivu province
تجنيد أوغندا ورواندا للأطفال المنتشرين في محافظة كيفو الشمالية

Because of the deteriorating security situation and the activities of the Mouvement du 23 mars (M23), North Kivu province was most affected by conflict-related sexual violence during the reporting period.
وبالنظر إلى الحالة الأمنية المتدهورة وإلى أنشطة حركة 23 مارس، باتت مقاطعة كيفو الشمالية أشد المناطق تأثراً بالعنف الجنسي المتعلق بالنزاع أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

In addition, 520 police elements have been trained and deployed in priority areas in Rutshuru and Masisi in North Kivu province.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تدريب 520 عنصرا من عناصر الشرطة ونشرهم في المناطق ذات الأولوية في روتشورو وماسيسي في مقاطعة كيفو الشمالية.

- Troops of the Rwandan regular army entered Goma, bringing electric generators and tents, and took control of the Governorate of North Kivu province.
- دخلت قوات الجيش النظامي الرواندي إلى غوما، مزودة بمولدات كهربائية وبخيام، وأقامت بمقر حاكم مقاطعة كيفو الشمالية.

20. Despite the peace agreement, violence has continued, especially in North Kivu province.
20 - وبالرغم من اتفاق السلام، ظل العنف مستمرا لا سيما في مقاطعة كيفو الشمالية.

52. Mr. Rujugiro is from North Kivu province.
52 - والسيد روجوغيرو من مقاطعة كيفو الشمالية.

55. The appearance of Bravo Brigade in the Binza district, in the territory of Rutshuru in North Kivu province, has also had a negative effect.
55 - ترتب أيضا أثر سلبي على ظهور فرقة برافو في تجمع بنزا في إقليم روتشوري في مقاطعة كيفو الشمالية.

In October 2007 it was on record that a total of 351 cases of rape were reported in North Kivu province, Democratic Republic of the Congo.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، سُجل رسميا حدوث ما مجموعه 351 حالة اغتصاب في مقاطعة كيفو الشمالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

" The Security Council expresses its serious concern at the recent hostilities launched by non-integrated army units in Sake, in the North Kivu province and at the impact that these actions have had on the civilian population including women, children and the elderly.
" ويعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء الأعمال القتالية التي شنتها مؤخرا وحدات غير مدمجة من الجيش في ساكي، في مقاطعة كيفو الشمالية وما ترتب على هذه الأعمال من أثر على السكان المدنيين بمن فيهم النساء والأطفال والشيوخ.

43. In North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo, 124 violent incidents against humanitarian agencies were reported in 2008 and the trend has increased in 2009.
43 - وفي مقاطعة كيفو الشمالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، أفادت التقارير بوقوع 124 حادث عنف ضد الوكالات الإنسانية في عام 2008، وازداد هذا الاتجاه في عام 2009.

On 28 October, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, briefed the Council on the security situation in North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر، قدم آلان لوروي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، في جلسة مشاورات للمجلس بكامل هيئته، إحاطة للمجلس بشأن الحالة الأمنية في مقاطعة كيفو الشمالية بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

At that time, the former Rwandan government forces were overwhelmingly concentrated in North Kivu province of what was then eastern Zaire, with smaller numbers in south Kivu and in the north-western part of the United Republic of Tanzania.
ففي ذلك الوقت، كانت قوات الحكومة الرواندية السابقة مركزة بدرجة غالبة في مقاطعة شمال كيفو فيما كان يسمى عندئذ شرقي زائير، مع وجود أعداد قليلة منها في جنوب كيفو وفي الجزء الشمالي الغربي من جمهورية تنزانيا المتحدة.

The ex-FAR were said to be the best organized of the many armed groups operating in North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo, having forged close links with remnants of FAZ.
وأشير أيضا إلى أن القوات المسلحة الرواندية السابقة هي اﻷفضل تنظيما بين الكثير من المجموعات المسلحة التي تعمل في مقاطعة شمال كيفو من جمهورية الكونغو الديمقراطية، بعد أن أقامت صلات وثيقة مع بقايا من القوات المسلحة الزائيرية السابقة.

North Kivu province
مقاطعة شمال كيفو

This happened while MONUSCO was assisting FARDC in protecting civilians in Kiwanja, Rutshuru territory, North Kivu province.
وقد حدث ذلك في الوقت الذي كانت فيه البعثة تساعد القوات المسلحة في حماية المدنيين في منطقة كيوانجا، في إقليم روتشورو، بمقاطعة كيفو الشمالية.

Armed groups in North Kivu province
الجماعات المسلحة في محافظة كيفو الشمالية

On 15 June, the Council issued a statement to the press, in which members of the Council strongly condemned the mutiny of officers and soldiers operating in North Kivu province as an armed group under the name 23 March Movement (M23).
وفي 15 حزيران/يونيه، أصدر المجلس بياناً إلى الصحافة أدان فيه أعضاء المجلس بشدة تمرد الضباط والجنود الذين ينشطون حالياً في مقاطعة كيفو الجنوبية في شكل جماعة مسلحة أطلق عليها اسم حركة 23 آذار/مارس.

In the North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo, there has been an alarming rise in acts of violence against women and girls, particularly rape.
ففي محافظة شمال كيفو في جمهورية الكونغو الديمقراطية، حدثت زيادة مفزعة في أعمال العنف ضد النساء والفتيات، وبخاصة الاغتصاب.

3. At the same time, conflict in the north of the Central African Republic, Chad, North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Darfur region of the Sudan caused new displacement within and across international borders and exacerbated already dire humanitarian situations.
3 - وفي الوقت نفسه، فإن النزاعات في شمال جمهورية أفريقيا الوسطى، وتشاد، ومقاطعة شمال كيفو بجمهورية الكونغو الديمقراطية، والصومال، وإقليم دارفور بالسودان، تسببت في نزوح جديد داخل الحدود الدولية وعبرها وفاقمت أوضاعا إنسانية رهيبة.