"north korean human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقوق الإنسان في كوريا الشمالية
• حقوق الإنسان لكوريا الشمالية
• بحقوق اﻹنسان في كوريا الشمالية
• كوريا الشمالية لحقوق الإنسان

Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Database Center for North Korean Human Rights
مركز قاعدة بيانات حقوق الإنسان في كوريا الشمالية

Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil Database Center for North Korean Human Rights
مركز جمع البيانات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان في كوريا الشمالية

The U.S. is spending tens of millions of U.S. dollars every year to implement the North Korean Human Rights Act which forces different international organizations and neighbouring countries to get involved in it.
وتنفق الولايات المتحدة عشرات ملايين الدولارات كل عام لتنفيذ قانون حقوق الإنسان لكوريا الشمالية الذي يجبر مختلف المنظمات الدولية والبلدان المجاورة على المشاركة فيه.

37. At its 1996 session, the Committee had decided that the Centre for the Advancement of North Korean Human Rights should be invited to reapply for consultative status at the 1997 session on the basis of a new questionnaire (see E/1996/102, para. 6).
نادي ريفرز ٧٣ - قررت اللجنة في دورتها لعام ٦٩٩١ دعوة مركز النهوض بحقوق اﻹنسان في كوريا الشمالية إلى إعادة تقديم طلبه للحصول على المركز الاستشاري في دورة عام ٧٩٩١ على أساس ملء استبيان جديد.

35. No country should be allowed to violate another's right to freely determine its own political, economic and social system, as the United States was attempting to do with the North Korean Human Rights Act under the pretext of facilitating " human rights " , " democracy " and a " market economy " in the Democratic People's Republic of Korea.
35 - وأضاف أنه ينبغي ألا يسمح لأي بلد بانتهاك حق بلد آخر في تقرير نظامه السياسي والاقتصادي والاجتماعي بحرية، كما كانت الولايات المتحدة تحاول أن تفعل بقانون كوريا الشمالية لحقوق الإنسان تحت ستار تيسير " حقوق الإنسان " و " الديمقراطية " و " اقتصاد السوق " في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

" North Korean Human Rights Act " enacted by the US Congress in 2004 is a typical example.
ومن الأمثلة على ذلك " قانون حقوق الإنسان في كوريا الشمالية " الذي أصدره كونغرس الولايات المتحدة عام 2004.

The enactment by the United States of the " North Korean Human Rights Act " is an all-out interference in internal affairs of the DPRK.
ويعتبر إصدار الولايات المتحدة " لقانون حقوق الإنسان في كوريا الشمالية " تدخلاً شاملاً في الشؤون الداخلية للجمهورية.

The visit began with the Special Rapporteur's participation at the " International Symposium on North Korean Human Rights " organized by the National Human Rights Commission of the Republic of Korea.
واستهل المقرر الخاص زيارته بحضور " الندوة الدولية حول حقوق الإنسان في كوريا الشمالية " التي نظمتها اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في جمهورية كوريا.

Citizens' Alliance for North Korean Human Rights (NKHR) stated that the Government should sign and ratify the CPED and recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearances.
ورأى `تحالف المواطنين من أجل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية` أنه ينبغي للحكومة أن توقع وتصدق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وأن تعترف باختصاص اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري(4).

The United States has enacted the North Korean Human Rights Act and is investing $24 million on the issue of North Korean Human Rights every year, and innumerable bogus human rights organizations from the United States, Japan, South Korea and European countries are engaging in subversive operations against the Democratic People's Republic of Korea just to get paid from that fund.
وسنت الولايات المتحدة قانون كوريا الشمالية لحقوق الإنسان وتستثمر 24 مليون دولار في مسألة حقوق الإنسان في كوريا الشمالية كل عام، وثمة عدد لا يحصى من المنظمات المزيفة لحقوق الإنسان من الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية والبلدان الأوروبية تشارك في عمليات هدامة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لمجرد الحصول على أجور من ذلك الصندوق.

Citizen'Alliance for North Korean Human Rights/Korean Bar Association (NKHR/KBA) noted that there are still substantial discrepancies between institutional (or legal) stipulations and their practice, whereby discriminative social class policies and socio-political control continue to infringe on basic rights.
وأشار تحالف المواطنين من أجل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية/ونقابة المحامين الكورية إلى أنه ما زالت هناك أوجه تناقض كبيرة بين الأحكام المؤسسية (أو القانونية) وبين طريقة تطبيقها، حيث إن السياسات التي تميّز بين الطبقات الاجتماعية والتحكم في المناحي الاجتماعية - الاقتصادية ما زالت تشكّل انتهاكاً للحقوق الأساسية(7).

Panel discussion on " The Human Rights Situation in North Korea " (co-organized by the Permanent Missions of Australia, Botswana and Panama, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights, Human Rights Watch, the United States Committee for Human Rights in North Korea, and the Citizens' Alliance for North Korean Human Rights)
حلقة نقاش بشأن " حالة حقوق الإنسان في كوريا الشمالية " (يشترك في تنظيمها البعثات الدائمة لأستراليا، وبنما، وبوتسوانا، ومعهد جاكوب بلاوستاين للنهوض بحقوق الإنسان، ومنظمة رصد حقوق الإنسان، ولجنة الولايات المتحدة من أجل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية، وتحالف المواطنين من أجل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية)

For example, the U.S. passed a North Korean Human Rights Act through its Congress in July 2004, legalizing its interference in the internal affairs of the DPRK and its scenario to bring down its social system under the pretext of human rights protection.
فعلى سبيل المثال، سنت الولايات المتحدة قانونا يسمى قانون حقوق الإنسان لكوريا الشمالية من خلال كونغرسها في تموز/يوليه 2004، أضفت فيه الطابع القانوني على تدخلها في الشؤون الداخلية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وعلى السيناريو الذي تعتمده لإسقاط نظامها الاجتماعي بذريعة حماية حقوق الإنسان.

56. Mr. Kim Song (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government rejected the draft resolution, which was politically motivated and based on fabrications arising from the United States' hostile policy against his country in the context of its North Korean Human Rights Act of 2004.
56 - السيد كيم سونغ (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية): قال إن حكومته ترفض مشروع القرار الذي تحركه دوافع سياسية، ويستند إلى تلفيقات ناشئة عن سياسة الولايات المتحدة العدائية ضد بلده في سياق قانون حقوق الإنسان لكوريا الشمالية عام 2004.

6. At its 595th meeting, on 14 May, the Committee decided that the Centre for the Advancement of North Korean Human Rights should be invited to reapply at a future date on the basis of a new questionnaire.
٦ - قررت اللجنة في جلستها ٥٩٥ المعقودة في ١٤ أيار/مايو دعوة مركز النهوض بحقوق اﻹنسان في كوريا الشمالية الى إعادة تقديم طلبه في موعد يحدد بعد ملء استبيان جديد.