"north of afghanistan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شمال أفغانستان

The situation in the north of Afghanistan is particularly worrying.
والحالة في شمال أفغانستان تثير القلق بوجه خاص.

After receiving training, they are reportedly being sent to fight in the north of Afghanistan.
وتفيد الأنباء بأنهم يرسلون بعد تلقيهم التدريب للقتال في شمال أفغانستان.

It is estimated that up to 3,000 Taliban may have arrived in the north of Afghanistan at that time.
وتشير التقديرات إلى أن نحو ٠٠٠ ٣ شخص من طالبان من المحتمل أن يكونوا قد وصلوا إلى شمال أفغانستان في ذلك الوقت.

Moreover, the report indicates that Tajiks can freely and safely live in the north of Afghanistan while the ones living on the territory controlled by the Taliban are not systematically targeted for surveillance.
وفضلاً عن ذلك، يشير التقرير إلى أن بإمكان الطاجيك العيش بحرية وأمان في شمال أفغانستان وأن الطاجيك الذين يعيشون في الأراضي التي يسيطر عليها الطالبان ليسوا أهدافاً للمراقبة بصورة منتظمة.

On 3 January 1994, the Pakistani daily The Frontier Post reported about the fighting in the Shebergan and Faryab regions of the north of Afghanistan between the forces of General Dostom and those allied with President Rabbani.
ففي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، نشرت صحيفة " فرنتير بوست " الباكستانية اليومية نبأ عن القتال الدائر في منطقتي شبرغان وفارياب في شمال أفغانستان بين قوات الجنرال دوستم والقوات المتحالفة مع الرئيس رباني.

All of those facts corroborated the content of the Special Rapporteur’s report, which showed that the Taliban were responsible for a campaign of crimes against humanity in the north of Afghanistan.
وقال في خاتمة بيانه إن جميع هذه العناصر تؤكد فحوى تقرير المقرر الخاص القائل إن طالبان يرتكبون جرائم ضد اﻹنسانية على نطاق واسع في شمال أفغانستان.

Drug trafficking has been a major destabilizing factor, with the biggest opium harvests in recent history being reported in the north of Afghanistan.
ويشكِّل الاتجار بالمخدرات عاملا رئيسيا في زعزعة الاستقرار، حيث تفيد التقارير بإنتاج أكبر كميات من الأفيون في التاريخ الحديث في شمال أفغانستان.

Nominally, even after the withdrawal of the Taliban, areas in the north of Afghanistan continue to be subjected to a ban on women's employment and the education of girls.
ولا تزال المناطق الواقعة في شمال أفغانستان خاضعة إسميا لحظر توظيف النساء وتعليم البنات، حتى بعد انسحاب حركة طالبان منها.

According to some estimates, several hundred if not more than a thousand Taliban fighters may have been killed during their two offensives on the north of Afghanistan in May and September 1997.
وطبقاً لبعض التقديرات من المحتمل أن يكون عدة مئات إن لم يكن مايزيد على ألف محارب من حركة طالبان قد قتلوا أثناء الهجومين اللذين قاموا بهما على شمال أفغانستان في أيار/مايو وأيلول/ سبتمبر ٧٩٩١.

17. India reported that, owing to its location far from the opiate-producing areas of south-west Asia, it was not in a position to provide relevant information on the trafficking routes between the north of Afghanistan and CIS.
٧١ - أفادت الهند بأنه يتعذر عليها ، بحكم موقعها البعيد عن مناطق انتاج اﻷفيونات في جنوب شرقي آسيا ، توفير معلومات ملائمة عن دروب الاتجار بين شمال أفغانستان وكومنولث الدول المستقلة .

Pakistani newspapers reported in July that approximately 550 Pakistanis had also been taken prisoner in the north of Afghanistan and were currently detained in a number of locations.
وذكرت الصحف الباكستانية في تموز/يوليه أن ما يقارب ٥٥٠ باكستانيا سجنوا أيضا في شمال أفغانستان وأنهم محتجزون حاليا في عدد من المواقع.

On the other hand one post of Senior Protection Clerk and one post of Driver were discontinued in the Office of the Chief of Mission. Additional provision has been made under travel in the programme of assistance to Tajik refugees in the north of Afghanistan.
ومن الناحية اﻷخرى تم إلغاء وظيفة كاتب أول للحماية ووظيفة سائق سيـــارة في مكتب رئيـــس البعثة - وهناك اعتماد مالي إضافي تحت بند السفر في برنامج مساعدة اللاجئين الطاجيك في شمال أفغانستان.

On 29 August, the Salang highway, which was controlled by the forces of President Rabbani and those of General Dostom and which leads from Kabul to the north of Afghanistan and on to Central Asia, was reopened for public traffic after three years of closure.
وفي ٢٩ آب/أغسطس، أعيد فتح طريق سالانغ العلوي، الذي كانت تسيطر عليه قوات الرئيس رباني وقوات الجنرال دوستم والذي يمتد من كابول الى شمال أفغانستان ثم الى وسط آسيا، أمام حركة المرور العام، بعد ثلاث سنوات من اﻹغلاق.

11. The Talibans ambition to capture the north of Afghanistan and to gain control of the entire country further aggravated the concerns of a number of countries in the region, many of which view this as a serious threat to their borders and to the peace and security of the region.
١١ - كما أن طموح الطالبان للاستيلاء على شمال أفغانستان والسيطرة على البلد بأكمله سبب في تفاقم القلق لدى عدد من البلدان في المنطقة، وكثير من هذه البلدان تنظر إلى ذلك على أنه تهديد خطير لحدودها، وللسلم واﻷمن في المنطقة.

e) The recent reports, which have been denied by the Taliban, of summary executions of prisoners in areas held by the Taliban, in the north of Afghanistan and in Samangan Province, and calls upon the Taliban to cooperate with the Special Rapporteur in fully investigating these allegations;
(ه) التقارير الأخيرة التي أنكرتها الطالبان والمتعلقة بحالات الإعدام بإجراءات موجزة للمسجونين في المناطق التي تسيطر عليها الطالبان في شمال أفغانستان ومنطقة سامنغان، وتطالب الطالبان بأن تتعاون مع المقرر الخاص في التحقيقات الكاملة في هذه الادعاءات؛