"north of the equator" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شمال خط الاستواء

north of the Equator, 2,500 miles from the nearest landmass of North America, lies the most isolated chain of islands in the world
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

Last year the world witnessed the establishment in Central Asia of the first such zone entirely north of the Equator.
وفي العام الماضي شهد العالم تأسيس منطقة في آسيا الوسطى هي الأولى من نوعها شمال خط الاستواء.

It marks the first such zone to be created entirely north of the Equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed.
فهو يمثل إنشاء أول منطقة من هذا القبيل شمال خط الاستواء تغطي أراضي واسعة كانت قد نُشرت فيها الأسلحة سابقا.

Taken together with the Antarctic Treaty, the regional treaties contribute to freeing from nuclear weapons the southern hemisphere, as well as the adjacent areas north of the Equator where the treaties apply.
وتُسهم المعاهدات الإقليمية، إذا ما أخذت مع معاهدة أنتاركتيكا، في جعل نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة شمال خط الاستواء التي تنطبق عليها هذه المعاهدات منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Up here, lies the largest glacier in Africa, just a few miles north of the Equator.
عالياً هنا، تقع أكبر الأنهار الجليدية في أفريقيا، فقط على بعد بضعة أميال شمال خط الاستواء.

Japan also seized all German possessions north of the Equator.
كما واستولت اليابان على كل الممتلكات الألمانية شمال خط الاستواء

5. Sri Lanka, an island in the Indian Ocean is located to the south of the Indian subcontinent. It lies between 5° 55'and 9° 55'north of the Equator and between the eastern longitudes 79° 42'and 81° 52'.
5- سري لانكا، وهي جزيرة من جزر المحيط الهندي تقع في جنوب شبه القارة الهندية بين خطي عرض 5 درجات و55 دقيقة و9 درجات و55 دقيقة شمال خط الاستواء وبين خطي طول 79 درجة و42 دقيقة و81 درجة و52 دقيقة شرقاً.

39. Sudan is located between latitudes 3.5° and 23° north of the Equator and between longitudes 21.75° to 38.5° east of Greenwich.
39- يقع السودان بين خطي العرض 3.5 درجة و23 درجة شمال خط الاستواء وبين خطي الطول 21.75 درجة و38.5 درجة شرق غرينتش.

The areas of application of these treaties, with the addition of the Antarctic Treaty, combine to free from nuclear weapons all the peoples of the southern hemisphere, as well as of the adjacent areas north of the Equator where the treaties apply.
ومناطــق تطبيـق هـذه المعاهــدات، بالاضافة إلى معاهدة انتاركتيكا، ستخلص من اﻷسلحـة النووية جميع شعوب نصف الكرة الجنوبي والمناطـق المتاخمة شمال خط الاستواء التي تطبق فيها هذه المعاهدات.

Its area of application ranges from the west coast of Australia to the Latin American nuclear free zone in the east and from just north of the Equator to the Antarctic Treaty area.
ويشمل نطاق سريانها المنطقة الممتدة من الساحل الغربي لأستراليا إلى منطقة أمريكا اللاتينية الخالية من الأسلحة النووية في الشرق، ومن شمال خط الاستواء مباشرة إلى منطقة معاهدة أنتاركتيكا.

2. El Salvador lies in the torrid zone north of the Equator, between 13°09and 14°27north latitude and 87°41and 90°08west longitude.
2- وتقع السلفادور في المنطقة الحارة شمال خط الاستواء بين خطي عرض 13 درجة و9 دقائق و14 درجة و27 دقيقة شمالاً وخطي طول 87 درجة و41 دقيقة و90 درجة و8 دقائق غرباً.

1. Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea with an area of 9251 sq. km 33° east of Greenwich and 35° north of the Equator.
1- قبرص هي ثالث أكبر جزيرة في البحر الأبيض المتوسط بمساحة قدرها 251 9 كيلومتراً مربعاً، وتقع على درجة 33º شرق خط غرينتش و35º شمال خط الاستواء.

1. Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea with an area of 9251 sq. km, 330 east of Greenwich and 350 north of the Equator.
1- قبرص هي ثالث أكبر جزيرة في البحر الأبيض المتوسط بمساحة قدرها 251 9 كيلومتراً مربعاً، وتقع على درجة 33º شرق خط غرينتش و35º شمال خط الاستواء.

1. Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea with an area of 9,251 sq. km, 33° east of Greenwich and 35° north of the Equator.
1- تمثل قبرص ثالث أكبر جزيرة في البحر الأبيض المتوسط بمساحة قدرها 251 9 كيلومتراً مربعاً، وتقع على درجة 33º شرق خط جرينيتش و35º شمال خط الاستواء.

1. Cyprus is the third largest island in the Mediterranean Sea with an area of 9,251 sq. km, 33° east of Greenwich and 35° north of the Equator.
1- قبرص هي ثالث أكبر جزيرة في البحر الأبيض المتوسط بمساحة قدرها 251 9 كيلومتراً مربعاً، وتقع على الدرجة 33 شرق خط جرينيتش و35 شمال خط الاستواء.

2. El Salvador is situated in the south-west of the Central American Isthmus on the Pacific Coast. It lies in the torrid zone north of the Equator, between 13°09′ and 14°27′ north latitude and 87°41′ and 90°08′ west longitude.
2- وتقع السلفادور في الجنوب الغربي من برزخ أمريكا الوسطى على ساحل المحيط الهادئ، في المنطقة الحارة شمال خط الاستواء بين خطّي عرض 9 ' 13ه و27 ' 14ه شمالاً وخطّي طول 41 ' 87ه و8 ' 90ه غرباً.

Aruba is an island of 70.9 square miles (193 square kilometres) situated in the south-east Caribbean, approximately 30 km north of South America, 12° north of the Equator and 70° west longitude.
وأروبا جزيرة تبلغ مساحتها ٩,٠٧ ميلا مربعا )٣٩١ كيلومترا مربعا( وتقع جنوب شرق البحر الكاريبي، على مسافة ٠٣ كيلومترا تقريبا شمال أمريكا الجنوبية، وعلى خط العرض ٢١ شمال خط الاستواء وخط الطول ٠٧ غربا.

It marks the first such zone to be created entirely north of the Equator, covering large areas where many nuclear weapons were once deployed (see A/C.1/61/PV.8).
كما أنه كان إيذانا بإنشاء أول منطقة من هذا النوع شمال خط الاستواء تماما وتغطي مساحات شاسعة كان يُنشر فيها من قبل العديد من الأسلحة النووية (انظر A/C.1/61/PV.8).

Aruba is an island of 70.9 square miles (193 square kilometres) situated in the Southern Caribbean, approximately 18.6 miles (30 kilometres) from the northern coast of South America, 12° north of the Equator and 70° west longitude.
وأروبا جزيرة تبلغ مساحتها 70.9 ميلاً مربعاً (193 كيلومتراً مربعاً)، وتقع في جنوبي الكاريبي، على بعد 18.6 ميلاً تقريباً (30 كيلو متراً) من الساحل الشمالي لأمريكا الجنوبية، وعلى خط العرض 12 شمال خط الاستواء وخط الطول 70 غرباً.