"north of the litani river" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شمال نهر الليطاني
• شمالي نهر الليطاني
• الشمال من نهر الليطاني

Hizbullah is also active north of the Litani River.
كما أن حزب الله نشط أيضا شمال نهر الليطاني.

There have also been a number of shooting incidents and small explosions north of the Litani River.
كما وقعت حوادث إطلاق نيران وانفجارات صغيرة شمال نهر الليطاني.

In addition, the Lebanese Armed Forces provides control north of the Litani River over access points to the UNIFIL area of operations.
وبالإضافة إلى ذلك، يسيطر الجيش اللبناني شمال نهر الليطاني على نقاط الدخول إلى منطقة عمليات القوة المؤقتة.

There were also reports of some 200 operations north of the Litani River.
وكانت هناك أيضا أنباء عن وقوع زهاء ٢٠٠ عملية شمالي نهر الليطاني.

There were also numerous reports of operations north of the Litani River, bringing the total to more than 200 in the first three months of the mandate period.
كما وردت تقارير عديدة عن وقوع عمليات إلى الشمال من نهر الليطاني مما رفع العدد اﻹجمالي للعمليات إلى ما يزيد على ٠٠٢ عملية في اﻷشهر الثلاثة اﻷولى من فترة الولاية.

There were also reports of some 280 operations north of the Litani River.
وأبلغ أيضا عن حدوث نحو ٢٨٠ عملية شمال نهر الليطاني.

Another 58 air raids were carried out against targets north of the Litani River.
كما شُنت ٥٨ غارة جوية أخرى ضد أهداف شمال نهر الليطاني.

There were also reports of more than 197 operations north of the Litani River.
وأبلـغ أيضـا عـن حـدوث مـا يزيـد علـى ١٩٧ عملية شمال نهر الليطاني.

Two large-scale operations were conducted north of the Litani River.
وجرت عمليتان واسعتا النطاق شمال نهر الليطاني.

There were also reports of about 300 operations north of the Litani River.
وأبلغ أيضا عن حدوث نحو ٣٠٠ عملية شمال نهر الليطاني.

In recent weeks, the level of hostilities has risen further, especially north of the Litani River.
وشهدت اﻷسابيع اﻷخيرة، تصعيدا جديدا في مستوى اﻷعمال الحربية، لا سيما في شمال نهر الليطاني.

There were also reports of more than 210 operations north of the Litani River.
وأبلغ أيضا عن حدوث ما يزيد على ٠١٢ عمليات شمال نهر الليطاني.

Armed elements, suspected of being members of Hizbullah, have been observed constructing new facilities in the Bourrhoz region, just north of the Litani River.
وشوهدت عناصر مسلحة يشتبه في كونها أعضاء من حزب الله وهم يشيدون مرافق جديدة في منطقة برغز الواقعة شمال نهر الليطاني.

There were also numerous reports of attacks against IDF/DFF positions north of the Litani River.
كما وردت تقارير عديدة عن هجمات ضد مواقع جيش الدفاع الاسرائيلي وقوات اﻷمر الواقع شمال نهر الليطاني.

There were also many reports of attacks against IDF/DFF positions north of the Litani River.
كما ترددت أنباء عديدة عن هجمات ضد مواقع جيش الدفاع الاسرائيلي وقوات اﻷمر الواقع شمال نهر الليطاني.

As a result, some Lebanese Armed Forces troops have been temporarily redeployed from the UNIFIL area of operations to elsewhere in Lebanon, including just north of the Litani River.
ونتيجة لذلك، فقد نُقل بعض جنود القوات المسلحة اللبنانية بصفة مؤقتة من منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة إلى أماكن أخرى في لبنان، بما في ذلك على مقربة من شمال نهر الليطاني.

During the reporting period, there were two attempts to launch rockets, one from the UNIFIL area of operations and another from an area just north of the Litani River.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وقعت محاولتان لإطلاق صواريخ، إحداهما من منطقة عمليات القوة والأخرى من منطقة تقع شمال نهر الليطاني.

There were also reports of over 40 operations north of the Litani River.
ووردت تقارير أيضا عن أكثر من ٠٤ عملية في شمالي نهر الليطاني.

Establishment of a security database for the compilation of information on the location of staff and their families for security, movement control and evacuation purposes for UNIFIL personnel travelling/residing north of the Litani River
إنشاء قاعدة بيانات أمنية لتجميع المعلومات عن مواقع الموظفين وعائلاتهم، لأغراض الأمن والتحكم في تنقل وإجلاء موظفي القوة المسافرين إلى شمالي نهر الليطاني والمقيمين هناك

:: Establishment of a security database for the compilation of information on the location of staff and their families for security, movement control and evacuation purposes for UNIFIL personnel travelling/residing north of the Litani River
:: إنشاء قاعدة بيانات أمنية لتجميع المعلومات عن مواقع الموظفين وعائلاتهم، لأغراض الأمن والتحكم في تنقل وإجلاء موظفي القوة المسافرين إلى شمالي نهر الليطاني والمقيمين هناك

94. The village of Al Duweir is located in South Lebanon a few kilometres north of the Litani River.
94- وتقع قرية الدوير في جنوب لبنان على بعد بضعة كيلومترات إلى الشمال من نهر الليطاني.

108. The Commission visited the small town of Ghazieh, located north of the Litani River, which was attacked by IAF on 7 and 8 August 2006.
108- وقد قامت اللجنة بزيارة بلدة الغازية الصغيرة الواقعة إلى الشمال من نهر الليطاني والتي هاجمتها القوة الجوية الإسرائيلية في 7 و8 آب/أغسطس 2006.