"north west" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشمالية الغربية
• شمال غرب
• الشمال الغربي
• الشمالي الغربي
• شمال غربي
• بشمال غرب
• والشمال الغربي
• الشمال والغربي

His car was found in an industrial park near North West fifty-second.
سيارته وجدت في متنزه صناعي قرب المنطقة الشمالية الغربية الثانية والخمسون

For example, the North West Territories in Canada passed legislation supporting the Declaration.
فقد سنت الأقاليم الشمالية الغربية في كندا، على سبيل المثال، تشريعات تدعم الإعلان.

The Special Representative likewise welcomes measures aimed at increasing the protection given to the civilian population of the north—west.
ويرحب بالمثل بالتدابير الرامية الى زيادة الحماية المقدمة للسكان المدنيين في المنطقة الشمالية الغربية.

31 Needs of Abused Women and Children in Botswana’s North West, Women Against Rape, 1999
احتياجات النساء والأطفال ضحايا سوء المعاملة في شمال غرب بوتسوانا، المرأة ضد الاغتصاب، 1999

The second relates to the discovery of mass graves in Hargeisa, in north—west Somalia.
أما القضية الثانية فتتصل باكتشاف قبور جماعية في حرجيسا في شمال غرب الصومال.

Continue up the coast and then head North West.
اكمل الى الساحل ثم توجه الى الشمال الغربي

Submission made by Indonesia in respect of North West of Sumatra Island
طلب مقدم من إندونيسيا فيما يتعلق بالجزء الشمالي الغربي من جزيرة سومطرة

The Kurdish language is a north—west Iranian language and is part of the Indo-European family of languages and dialects;
ولغة الأكراد من لغات شمال غربي إيران وهي جزء من أسرة اللغات واللهجات الهندية والأوروبية؛

Over 1 million Afghan refugees live in urban centres of the North West Frontier Province and Baluchistan.
ويعيش أكثر من مليون لاجئ أفغاني في المراكز الحضرية في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية وفي بَلوشستان.

The possible return of an opium economy in the North West Frontier Province and Baluchistan Province is a matter of concern.
والعودة المحتملة لاقتصاد يقوم على الأفيون في المقاطعة الحدودية الشمالية الغربية ومقاطعة بلوتشستان تثير القلق.

The Samoan population has always been concentrated or densely populated in the Apia urban area and North West of Upolu.
ولطالما تركزت الكثافة السكانية في منطقة آبيا الحضرية وفي منطقة أوبولو الشمالية الغربية.

Finally, he returned to Parachinar, a town on the border with the North West Frontier Province of Pakistan, for a meeting with Mr. Gulbudin Hekmatyar, leader of Hezb-i-Islami of Afghanistan.
وأخيرا عاد الى باراشينار، وهي مدينة تقع على حدود محافظة واقعة على الحدود الشمالية الغربية لباكستان، لعقد اجتماع مع السيد قلب الدين حكمتيار، زعيم الحزب اﻹسلامي ﻷفغانستان.

Well, I served on the North West frontier, in South Africa, and of course, in France.
لقد خدمت فى الحدود الشمالية الغربية و فى جنوب إفراقيا و بالطبع فى فرنسا

He has been on the panel of the external auditors of the UN, the Finance Secretary to the Government of the North West Frontier Province of Pakistan, and the Vice-Chairman of the Export Promotion Bureau of Pakistan.
وكان عضوا في فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة، والأمين المالي لحكومة مقاطعة الحدود الشمالية الغربية في باكستان، ونائب رئيس مكتب تشجيع التصدير في باكستان.

There are allegations that several mass graves in addition to the uncovered site exist in the north—west dating from that era.
وهناك ادعاءات بأن عدة مقابر جماعية باﻹضافة إلى الموقع الذي اكتشف، توجد في شمال غرب البلاد ويرجع تاريخها إلى تلك الفترة.

For Canada, one of the most significant of the issues yet to be resolved was the fishery crisis in the North West Atlantic.
وذكر، بين أهم المسائل التي لا يزال يتوجب حلها بالنسبة إلى كندا، أزمة مصائد اﻷسماك في شمال غرب اﻷطلسي.

Just before dawn Katrina heads North West straight for the coast.
قبل الفجر سيصل إعصار كاترينا إلى شمال غرب الساحل

It was composed mainly of members of the Issac clan, who lived mainly in the north—west and were persecuted by the Barre regime.
وكانت تتألف بشكل رئيسي من أفراد من عشيرة اسحق التي كانت تعيش في الشمال الغربي أساساً وكان نظام بري يضطهدها.

It is bordered to the North East by Somalia, to the North by Ethiopia, to the North West by the Republic of Sudan, to the West by Uganda and to the South by Tanzania.
ويحدّه كل من الصومال في الشمال الشرقي وإثيوبيا شمالاً وجمهورية السودان في الشمال الغربي وأوغندا غربا وتنزانيا جنوباً.

The territorial reach of these actions was significant, with suicide bombings occurring in the North West Frontier Province, Punjab and Sindh and most major cities, including the capital, Islamabad, and Rawalpindi, where Army Headquarters is located.
وكان النطاق الإقليمي لهذه الأعمال نطاقا هاما، حيث وقعت تفجيرات انتحارية في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي والبنجاب والسند ومعظم المدن الكبرى، بما فيها العاصمة إسلام أباد وروالبندي، حيث يقع مقر قيادة الجيش.

14. Expresses its deep concern regarding the conflict in the north—west of Rwanda and recognizes the need to improve monitoring of human rights abuses in that region, in particular by strengthening national human rights monitoring capacity;
٤١- تعرب عن عميق قلقها إزاء الصراع الدائر في شمال غربي رواندا وتسلم بضرورة تحسين رصد التعديات على حقوق اﻹنسان في تلك المنطقة، وذلك خصوصاً بتعزيز القدرة الوطنية على رصد حقوق اﻹنسان؛

Submission made by Indonesia in respect of North West of Sumatra Island
الطلب الذي قدمته إندونيسيا فيما يتعلق بشمال غرب جزيرة سومطرة()

:: The unemployment rate among holders of higher certificates is between 3.31% and 7.47% in 10 governorates from the south, North West and centre west; the national average is 3.23%.
بلغت نسبة بطالة أصحاب الشهائد العليا بين 3.31 في المائة و7.47 في المائة في عشر ولايات من الجنوب والشمال الغربي والوسط الغربي، مقابل معدل وطني يقدر ب3.23 في المائة؛

Though North West has also experienced declines in its rate of rape these have not been as significant as those in the Northern and Western Cape.
ومع أن مقاطعة الشمال والغربي شهدت أيضاً انخفاضاً في معدل الاغتصاب لديها فإن هذا الانخفاض لم يكن في حجم الانخفاض في كيب الشمالية وكيب الغربية.