"northern burundi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شمال بوروندي

The same situation was observed in northern Burundi, with the armed groups moving into the Kibira forest.
ولوحظت نفس الحالة في شمال بوروندي حيث تتحرك الجماعات المسلحة في غابة كيبيرا.

Burundi 13/8/94. A UNHCR international staff member was shot dead in Kirundo, northern Burundi.
١٣/٨/٩٤ - اطلق الرصاص على موظف دولي تابع للمفوضية فأردي قتيلا وذلك في كيروندو، شمال بوروندي.

31. On 13 August 1994, a UNHCR international staff member was shot dead in Kirundo, northern Burundi.
١٣ - في ٣١ آب/أغسطس ٤٩٩١ اطلق الرصاص على موظف دولي تابع للمفوضية فأردي قتيلا وذلك في كيروندو، شمال بوروندي.

During the same period, some 70,000 Rwandese refugees left camps in northern Burundi for the United Republic of Tanzania; several thousand had slipped across the border before it was ordered closed by the Tanzanian Government.
وخلال الفترة نفسها، غادر ٠٠٠ ٧ من الروانديين المخيمات في شمال بوروندي إلى تنزانيا، وتسلل إلى تنزانيا عدة آلاف عبر الحدود قبل صدور اﻷوامر بإغلاقها.

As of 5 April, 15,000 had been trucked back to two camps; the rest are scattered at various sites in northern Burundi.
وحتى ٥ نيسان/أبريل، تمت إعادة ٠٠٠ ١٥ شخص بالشاحنات إلى مخيمين، أما الباقون فهم موجودون في مواقع مختلفة في شمال بوروندي.

Similarly, the reception of more than 75,000 returnees to Butare prefecture from refugee camps in northern Burundi in July and August proceeded smoothly with very few incidents.
وبالمثل فإن استقبال أكثر من ٠٠٠ ٥٧ عائد إلى مقاطعة بوطير من مخيمات اللاجئين في شمال بوروندي في تموز/يوليه وآب/أغسطس قد سار بسهولة وبحوادث قليلة جداً لا تكاد تذكر.

As a result of the civil war occurring in Burundi, a Rwandan refugee camp, situated in Mugano in northern Burundi, was attacked in mid-January 1996.
فعلا فإنه بسبب الحرب اﻷهلية السائدة في هذا البلد شن في منتصف كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ هجوم على مخيم لاجئين روانديين يقع في موغانو شمال بوروندي.

In addition, over 100,000 Rwandese refugees who were in camps in northern Burundi are fleeing towards Tanzania, contrary to established international customary practice whereby refugees are not readily allowed to seek re-migration to a country other than the first country of asylum.
وإضافة إلى ذلك فهناك ما يزيد عن ٠٠٠ ١٠٠ لاجئ رواندي من الذين كانوا يعيشون في معسكرات في شمال بوروندي في طريقهم إلى الهرب إلى تنزانيا، على النقيض من الممارسة العرفية الدولية المعمول بها والتي لا يسمح فيها بالفعل للاجئين بطلب الهجرة مرة أخرى إلى بلد آخر خلاف بلد اللجوء اﻷول.

Moreover, the Office has strengthened its capacity to assist the Government in determining the refugee status of more than 19,000 Rwandan asylum-seekers scattered in northern Burundi since early April 2005.
وعلاوة على ذلك قامت المفوضية بتعزيز قدرتها على مساعدة الحكومة في تحديد وضع اللاجئين الذين يربو عددهم على 000 19 من الروانديين الطالبين لحق اللجوء والمنتشرين في شمال بوروندي منذ أوائل نيسان/أبريل 2005.

In his last report (E/CN.4/1996/68), the Special Rapporteur had already drawn attention to the attack by the latter against the Mugano refugee camp in northern Burundi, which led to the exodus of 17,000 refugees to the United Republic of Tanzania in January 1995.
وكان المقرر الخاص قد استرعى الانتباه في تقريره اﻷخير (E/CN.4/1996/68) إلى الهجوم الذي شنته تلك الميليشيات ضد مخيم اللاجئين الواقع في موغانو شمال بوروندي وقد أسفر عن نزوح ٠٠٠ ٧١ لاجئ إلى جمهورية تنزانيا المتحدة في شهر كانون الثاني/يناير ٥٩٩١.