"nostalgic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالحنين
• الحنين
• حنون
• حنين
• حنونين
• حنونَ
• حنونُ
• تحن
• أحن
• بحنين
• احن
• تحنّ
• للحنين
• يحن

I mean, what she is, is she's nostalgic for a more refined culture... which is a far cry from eating cat food.
اعني ما تعاني انها تشعر بالحنين من أجل ثقافة أكثر دقة التي هي بعيدة كل البعد عن تناول طعام القطط

nostalgic for the days of chafed nipples and episiotomies?
هل تشعرين بالحنين للحلمات المفروكة وعمليات شق الفرج؟

Of course, barely four months ago, a small group, nostalgic for authoritarianism, tried to turn back the clock.
والواقع أنه قبل مجرد أربعة أشهر شعرت مجموعة صغيرة بالحنين الى الحكم الاستبدادي، فحاولت أن تعيد عقارب الساعة الى الوراء.

- Those were entrails. - Sorry, perhaps we could skip the nostalgic...
هذه كانت أحشاء آسف , ربما يمكننا تخطي الحنين إلى الماضي

However, the Prime Minister of Italy had recently declared that no more than 0.4 per cent of Italians were nostalgic for fascism.
بيد أن رئيس وزراء إيطاليا أعلن مؤخراً أن ذوي الحنين إلى الفاشية لا يزيدون على ٤,٠ في المائة فقط من اﻹيطاليين.

Wait, don't tell me you're getting all nostalgic. It's dean miller.
لحظه ,لاتخبرني بانك اصبحت حنون,أنه دين ميلر

You are already nostalgic for shit that has not even happened yet'cause you have so precious little to look forward to.
أنت بالفعل لديك حنين لأشياء لم تحدث بعد لأنكى ذى قيمة قليلة لتتطلعي للأمام.

A fin de siècle mentality is not just a nostalgic feeling for the century passing away, but also embraces a deep concern for the years ahead.
وعقلية نهاية القرن ليست مجرد شعــور بالحنين للقرن المنصرم، ولكنها تنطوي أيضا على انشغال عميق بالسنوات المقبلة.

I'm not going to change my mind just because I'm feeling bored or nostalgic or lonely.
لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.

I was feeling nostalgic.
شعرت بالحنين للوطن فقصدت المزرعة التي اُستعبدت فيها

Anyway, we were feeling nostalgic and couldn't find our box of home movies.
على أي حال، كنا الشعور بالحنين و و لم نستطع إيجاد صندوق أفلامنا ألمنزلية

Should probably get rid of this stuff, but it makes me nostalgic.
ربما ينبغي عليّ التخلص من هاته الأشياء لكنها تجعلني اشعرُ بالحنين إلى الماضي

Well, it looks like I'm not the only one getting nostalgic.
حسناً، يبدو كأنني لست الوحيّدة التي تشعر بالحنين للماضي.

You're getting nostalgic in your old age.
الحنين للماضي يطغى على المرء في شيخوخته.

You get a nostalgic taste from minor chords, and an optimistic one from majors.
إيقاغ صغير ينتج الحنين. وإيقاع كبير. ينتج التفاؤل

It should feel now, not nostalgic.
يجب أن تعطي الحب للواقع وليس الحنين إلى الوطن

Come on, this bullshit, th-th-the casual lunch, the waxing nostalgic about the good old days.
هيا، هذا الهراء، الغداء العفوي، استعادة الحنين للأيام الخوالي، هيا.

- It's so nostalgic. - Yeah, that's one word for it.
ياله من حنون - أجل ، تلك هي الكلمه تصفه بإيجاز -

Or am I just nostalgic for a time that never existed?
أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

Old people seem oddly nostalgic for this time in their lives.
البالغون يبدون حنونين بنحو غريب

Makes you nostalgic for the homicidal creatures.
لا تَمْسّني. يَجْعلكَ هذا حنونَ للمخلوقاتِ القاتلةِ.

Ever get nostalgic for our school days?
يُصبحُ حنونُ أبداً لأيامِ مدرستِنا؟

Kind of makes you nostalgic for good, old-fashioned herpes.
إن الأمر يجعلك تحن إلى الأمراض التقليدية القديمة

If there's one place in the world I'm nostalgic for, it's that. I was really happy there.
إذا كان هناك أي مكان أحن إليه في العالم فهو ذاك المطعم

You didn't come here to wax nostalgic.
لم تأتي إلى هنا للتحدث بحنين إلى الماضي.

Guess I'm feeling a little nostalgic for my lost youth.
ووجدت اننى احن الى شبابى المفقود.

You looking for Silas or you waxing nostalgic about misspent youth?
أتبحث عن (سايلس)، أم تحنّ للشباب الذي ضاع هدرًا؟

I guarantee you that in 20 years, twerking will be considered a silly nostalgic dance.
انها التويركنغ انا اضمن لكم بأنه خلال 20 سنه تويركنغ ستصبح رقصه سخيفه للحنين إلى الماضي

Oh, I think he's just nostalgic for back when I was the star of every play.
أظنه أنه يحن فقط إلى الوقت الذي كنت في نجم جميع المسرحيات