"not about the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس عن
• ليس حول
• ليس بخصوص
• ليست حول
• لا يخص
• لا يتعلّق
• ليست بشأن
• ليست عن
• وليس عن
• لا تتعلق
• لا علاقة له
• ليست متعلقة
• ليست مسألة

You don't understand, my friend, it's not about the camera any more.
أنت لا تفهم يا صديقي، أن الأمر لا يتعلق بالكاميرا بعد،

It's not about the cameras. Why is she upset?
الأمر لا يتعلق بالكاميرات لماذا هي غاضبة ؟

The Government supplied details about the facts and the proceedings against these persons, but not about the possible use of torture.
وقدمت الحكومة تفاصيل بشأن الوقائع وبشأن ملاحقة هؤلاء اﻷشخاص، ولكن ليس بشأن الاستخدام الممكن للتعذيب.

It's not about the affair. And you know that, deep down.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

I don't care if you have sex. It's not about the sex.
لا اهتم اذا كنتوا تمارسون الجنس الأمر ليس حول الجنس

It's not about the money, son. It's about the rules.
انه ليس بخصوص المال , بني انه بخصوص القواعد

It's not about the money, it's about my freedom.
الأمر لا يتعلق بالمال، و لكن يتعلق بحريتي

It's not about the crowds, it's about how it's reported.
لا يتعلق الأمر بالحشود بل كيف يبلغ عن الأمر

It's not about the plan, she just doesn't want to babysit.
الأمر لا يتعلق بالخطة، أنها لاتريد أن تكون جليسة أطفال

Actually, I--I disagree not about the part of it not accomplishing anything but this idea that it's not healthy.
بالواقع أخالفك ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء، بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ.

It's not about the trip, it's about the milestone.
إنه ليس بشأن الرحلة، بل بشأن كونه أمر مهم.

It's also not about the quick fees you can make from $200,000.
هذا ليس بشأن الرسوم السريعة أيضاً ؛ بأن تتمكن من إجراء 200.000 دولار

It's not about the slipper. It's the girl in the slipper.
الموضوع ليس عن الحذاء وإنما هو عن الفتاة التى ترتديه

Actually, you're talking quite a lot, just not about the right things.
في الوقع . أنت تتحدث كثيراُ ولكن ليس عن الأشياء المهمة

Christmas is not about the stuff you get.
ألميلاد ليس حول الأشياء ألتي تحصلين عليها

It's not about the boots. It's what's in them.
الأمر ليس بخصوص الحذاء بل بما هو موجود في داخلهم

It's not about the box, it's about what happens when you step inside.
انها ليست حول مربع، وهو ما يحدث عندما تطأ قدمك.

It's not about the fire. It's about the gang war.
الوضع لا يخص الحرائق انما يخص حرب العصابات

It's not about the money and how much money people have.
لا يتعلّق الأمر بالمال وكم يمتلكه الناس من المال.

It's not about the prices, it's about the books.
, إنها ليست بشأن الأسعار . إنها بشأن الحجوزات مقدما

Yeah, it's not about the time;
إنها ليست عن الوقت إنها عن أنني وجدت رجلاً

It's not about the job, it's about the BOLO you guys just put out.
وليس عن وظيفة، و هو عن السكين يا رفاق وضعت للتو.

You know, they say that cheating's not about the other person.
كما تعلمين, إنهم يقولون أن الخيانة لا تتعلق بالشخص الآخر.

Understanding me is not about subtext. It's not about the subconscious.
فهمي لا علاقة له بما بين السطور إنه لا يتعلق باللاشعور

My whole life is not about the cookie. Mm-hmm. Is your whole life about the cookie?
حياتي ليست متعلقة بالكعك. هل حياتكِ كلها متعلقة بالكعك؟

You want that respect? It's not about the power, it's about the form.
هذه حقيقة أنها ليست مسألة قوة بل مسألة تشكيل