| But the desired improvement should not be limited to procedural matters, even though we must recognize that these matters are clearly important. | UN | إلا أنه ينبغي للتحسن المنشود ألا يقتصر على المسائل اﻹجرائية، وإن ظل علينا أن نقر بجلاء بأن لهذه المسائل أهميتها. |
| This High-level Meeting is a significant step in the right direction, and it is imperative that it not be limited to an exchange of ideas and experiences. | UN | ويمثل هذا الاجتماع الرفيع المستوى، خطوة هامة في الاتجاه الصحيح، ومن الضروري ألا يقتصر على تبادل الأفكار والخبرات فحسب. |
| The Special Rapporteur stressed that such assistance should not be limited to only one aspect of the investigation. | UN | وأكد المقرر الخاص أن هذا التعاون ينبغي ألا يقتصر على جانب واحد من التحقيق. |
| In considering this alternative, however, it must be clear that negotiations should not be limited to the prohibition of the production of fissile material. | UN | ولكن، عند النظر في هذا البديل، يجب أن يكون من الواضح أن المفاوضات ينبغي ألا تقتصر على حظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| It must not be limited to activities or meetings which are, by themselves, part and parcel of the preparatory process. | UN | ويجب ألا تقتصر على أنشطة أو اجتماعات هي بحد ذاتها جــــزء لا يتجزأ من العملية التحضيرية. |
| In addition to reviewing progress made, the debate may focus on, but not be limited to, the following issues: | UN | بالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز، يمكن للمناقشة أن تركز على المسائل التالية، على سبيل المثال لا الحصر: |
| The cooperative action required by her Government in that regard should not be limited to policy advice and capacity-building. | UN | وذكرت أن العمل التعاوني المطلوب من حكومتها في ذلك الصدد ينبغي ألا يقتصر على المشورة في مجال السياسات وبناء القدرات. |
| The improvement of transportation infrastructure should not be limited to physical infrastructure. | UN | إن تحسين البنية الأساسية للنقل ينبغي ألا يقتصر على البنية الأساسية المادية. |
| Yet our cooperation should not be limited to imposing restrictions on free access to and use of space. | UN | غير أن تعاوننا ينبغي ألا يقتصر على فرض قيود على حرية الوصول إلى الفضاء واستخدامه. |
| While security sector reform plays an important role in post-conflict environments, it should not be limited to these arenas. | UN | وقيـل إن إصلاح القطاع الأمني يؤدي دورا هاما في بيئات ما بعد الصراع، إلا أن من الضروري ألا يقتصر على هذه المجالات. |
| This reform should not be limited to an expansion of and increase in the power or the membership of the Security Council. | UN | والإصلاح هذا يجب ألا يقتصر على توسيع مجلس الأمن عدديا أو مضاعفة صلاحياته. |
| Azerbaijan strongly believes that reform of the Security Council should not be limited to its enlargement. | UN | وتؤمن أذربيجان إيمانا راسخا بأن إصلاح مجلس الأمن ينبغي ألا يقتصر على توسيع عضويته. |
| However, such support should not be limited to the provision of financial resources or the transfer of technology and technical know-how. | UN | ولكن هذه المساعدة يجب ألا تقتصر على تقديم الموارد المالية وعلى نقل التكنولوجيـا والكفـاءات التقنيـة. |
| It also indicated that protection of grazing rights should not be limited to nomadic herders. | UN | وذكرت أيضاً أن حماية حقوق الرعي ينبغي ألا تقتصر على الرعاة الرحل. |
| The invitation to strengthen the principles of democracy and the rule of law should not be limited to the national level. | UN | إن الدعوة إلى تعزيز مبادئ الديمقراطية وسيادة القانون ينبغي ألا تقتصر على المستوى الوطني. |
| It should not be limited to implementation status, but focus also on obstacles to implementation. | UN | وينبغي ألا تقتصر على حالة التنفيذ بل تركز أيضاً على العقبات التي تعترض التنفيذ. |
| If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development. | UN | وإذا كانت العولمة لا مفر منها فعلا، ينبغي ألا تقتصر على الفقر، بل ينبغي أن تشمل التنمية أيضا. |
| Hence, we will be guided by the following set of common principles and commitments, which shall include, but not be limited to: | UN | ولذلك فإننا سوف نسترشد بمجموعة من المبادئ والالتزامات المشتركة تشمل ما يلي على سبيل المثال لا الحصر: |
| There should be greater cooperation, including among countries of the South, in tackling that phenomenon and the effort should not be limited to repression, but should include measures for prevention, human rights promotion and protection and social development. | UN | ودعا إلى زيادة التعاون، بما في ذلك التعاون بين بلدان الجنوب، في مكافحة هذه الظاهرة وإلى اتخاذ تدابير لا تقتصر على القمع بل وتشمل تدابير الوقاية وتعزيز حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية وحمايتها. |
| This should include, but not be limited to, technical and financial support for: | UN | وينبغي لذلك أن يشمل الدعم التقني والمالي على سبيل المثال وليس على سبيل الحصر ما يلي: |
| The process will include, but will not be limited to, the review of the following efforts already taken to improve agricultural statistics: | UN | وستشمل العملية استعراض الجهود التالية التي تبذل بالفعل لتحسين الإحصاءات الزراعية، دون أن تقتصر على ذلك الاستعراض: |
| This briefing should cover, but not be limited to, training for military staff officers, observers and contingents, and individual police and formed police units, and should take account of projects being undertaken by the Office of Military Affairs, the United Nations Police Division and the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations. | UN | وينبغي أن تشمل هذا الإحاطة على سبيل الذكر لا الحصر تدريب ضباط الأركان العسكريين، والمراقبين والوحدات، وأفراد الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة، وأن تأخذ في الاعتبار المشاريع التي يضطلع بها مكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة بالأمم المتحدة ودائرة التدريب المتكامل بإدارة عمليات حفظ السلام. |
| It should for instance not be limited to implementing existing international frameworks, such as WTO rules, but should also creatively explore development-oriented alternatives in a fast-changing world. | UN | وينبغي، على سبيل المثال، ألا تقتصر هذه المساعدة على تنفيذ الأطر الدولية القائمة، مثل قواعد منظمة التجارة العالمية، وإنما أن تتحرى أيضاً على نحو خلاق البدائل الإنمائية التوجه في عالم سريع التغير. |
| This assistance should not be limited to the court trial but should also be available at all stages of the juvenile justice process. | UN | وينبغي ألا تنحصر هذه المساعدة في إطار المحاكمة بل أن تكون متاحة في جميع مراحل عملية قضاء الأحداث. |
| These efforts should not be limited to the national or regional levels. | UN | وهذه الجهود يجب ألا تكون مقصورة على الصعيدين الوطني والإقليمي. |
| In so doing dialogue demands as its basic element solidarity in action — solidarity which warrants a comprehensive approach; solidarity which should not be limited to mere words but should serve as the means to translate words into deeds. | UN | وهو لهذا الغرض يتطلب التضامن في العمل باعتباره عنصره اﻷساسي - التضامن الذي يسوغ اتباع نهج شامل؛ التضامن الذي لا يجوز أن يقتصر على مجرد الكلام، والذي ينبغي أن يكون الوسيلة لترجمة اﻷقوال الى أفعال. |
| Demonstrating that the gains of liberalization need not be limited to the industries that are being reformed but can be widespread is also useful in that regard. | UN | والبرهنة على أن مكاسب التحرير ينبغي ألا تقتصر بالضرورة على الصناعات التي يتم إصلاحها بل يمكن نشرها أمر مفيد أيضا في هذا الصدد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 