"not because you're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس لأنك
• ليس لأنكِ
• ليس بسبب أنك
• ليس لانك
• ليس لأن أنت
• ليس لأنّكِ

not because you're queer or because you admired his balls.
ليس لأنك غريب الأطوار نوعاُ ما او انك تحترمة

Well, if I get a promotion, I want it to be on merit... not because you're politically tone-deaf.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً

To keep her away from your family. Oh... And not because you're ashamed?
لإبقائها بعيدا عن عائلتك ليس لأنك تشعرين بالخجل؟

not because you're a feminist, but because you're an enormous fucking bitch.
ليس لأنكِ مناصرة لحقوق المرأه لكن لأنك ساقطه وقحه

But do it because you truly believe you're not the right person for this job, not because you're afraid of failing at it.
لكن قومي بذلك بسبب أنك بصدق تعتقدين أنك لست الشخص المناسب لهذه الوظيفة، ليس بسبب أنك خائفة من الفشل فيها

I was saying that because you're a Colonial, not because you're a woman.
انا اقول هذا لانك لانك من عصر الاستعمار ليس لانك امرأة

The reason I don't want to do it with you is not because you're unattractive.
سبب عدم تقبلي لفعل هذا معك ليس لأنك لست مثيرة

You weren't afraid, and not because you're a "minister" with faith, but because you are a mastermind with the knowledge that the gun was rigged to fire backwards.
لم تكن خائف وهذا ليس لأنك كاهن مؤمن بل لأنك عقل مدبر بمعرفة

No, it's not because you're a scientist, is it?
لا، هذا ليس لأنك عالم ، أليس كذلك؟

No, not because you're one, in spite of you being one.
لا، ليس لأنك أبله بالرغم مِنْ أَنَّك أبله بالفعل

I'm going to ask you to give him the proceeds of the policy, not because you're legally obligated to, but because it's the right thing to do.
انا سأقوم بالطلب منك بإعطاءه إيرادات البوليصة, ليس لأنك ملزم قانونياً بذلك, لكن لأنه الشيء الصحيح لفعله.

No one should be alone tonight, and it would mean a lot to him to have you there, not because you're an "It" girl, but because he considers you family.
يجب ألا يكون أي أحد وحيدا الليلة كما أن حضورك سيعني له الكثير ليس لأنك فتاة مشهورة

I need to not mess up on my own, not because you're holding me up.
لست بحاجة لإفساد طريقي ليس لأنك تمسكين بي.

I mean, because, you know, it happens to everybody, not because you're gay.
أعني أنك تعلم بأن هذا يحصل لأي شخص ليس لأنك شاذ

She stayed with you not because you're Evan, but because you're Evan Chambers.
بَقيت مَعك ليس لأنك إيفان، لكن لأنك إيفان تشامبرز.

not because you're so badass, but because you're just that stupid.
ليس لأنك سيء لكن لأنك أحمق فقط

not because you're afraid of this person you were with?
ليس لأنك كُنت خائفاً من الشخص الذى معك؟

And it's not because you're Mexican or you're out with me.
وذلك ليس لأنكِ مكسيكية أو لأنكِ معي

not because you're running towards the finish line of this surgical contest?
- ليس لأنكِ تريدين الفوز في المسابقة الجراحية؟

You resist authority, not because you're an anarchist, but because you're a leader by nature.
أنت تقاومين السلطة ليس بسبب أنك فوضوية ولكن لأنك قائدة بطبيعتك

And if he doesn't want to be with you, it's because he's an asshole, not because you're... .
و أذا لم يرد أن يكون معك هذا لانه نذل ليس لانك كذلك...

Okay, I'm gonna do it because I want to, not because you're forcing me to.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

It's not because you're beautiful and smart and perfect.
ليس لأنّكِ جميلة وذكيّة ومثالية