"not correct" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير صحيح
• ليست صحيحة
• غير سليم
• ليس صحيحاً
• ليس صائبا
• ليس صحيحا
• ليس من الصواب
• لم تصحح

The Advisory Committee was informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was not correct.
وأبلغ المكتب اللجنة بأن المعنى الذي توحي به الفقرة 61 غير صحيح.

The wording of this sentence could suggest that in Mexico illicit crops are destroyed solely by aerial spraying, which is not correct.
وقد تعطي هذه الصياغة انطباعا بأن المحاصيل غير المشروعة في المكسيك تدمر بالرش الجوي وحده، وهو انطباع غير صحيح.

The Committee was informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was not correct.
وأبلغ المكتب اللجنة بأن المعنى الذي توحي به الفقرة 61 غير صحيح.

This calculation was not correct, as the loan repayments have not generated any return and as such should not be entitled to any return in the current month.
وهذه الطريقة في الحساب ليست صحيحة لأن هذه المدفوعات لم تولد أي مردود ومن ثم لاتستحق أي مردود في الشهر الجاري.

The use of a General Assembly funding resolution to pursue claims against a Member State is not correct procedurally.
إن استخدام قرار للجمعية العامة متعلق بالتمويل لملاحقة دولة عضـو ماليـا أمـر غير سليم إجرائيا.

Germany submitted that it is not correct that there is an upward trend in racially motivated incidents.
وأضافت ألمانيا أن القول بأن اتجاه الحوادث ذات الدوافع العنصرية هو نحو التصاعد ليس صحيحاً.

In the view of OIOS, this interpretation is not correct.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يعتقد أن هذا التفسير غير صحيح.

The NOEC-range stated is not correct.
مدى التركيز الذي ليس له تأثير ملاحظ المذكور غير صحيح.

61. For the reasons explained in greater detail above, this is not correct as the Congress does not make policy.
61 - وللأسباب المشروحة بمزيد من التفصيل أعلاه، فإن هذا غير صحيح إذ إن المؤتمر لا يقرر السياسات.

Some representatives argued that to pretend that the proposed amendments raised no legal issues was simply not correct.
وقال بعض الممثلين إن التظاهر بأن التعديلات المقترحة لا تثير مسائل قانونية هو ببساطة أمر غير صحيح.

No. That's not correct. I never lied about it.
لا ، غير صحيح أنا لم أكذب حيال هذا الأمر

There is misinformation going around in the world today that all political prisoners have been released by the South African regime. This is not correct.
هناك تشويه للحقائق يجري تداوله اليوم في أنحاء العالم مؤداه أن نظام جنوب افريقيا قد أفرج عن جميع السجناء السياسيين, وهذا غير صحيح.

Third, the State party notes that it is not correct that Mr. Sonko's relatives and/or his lawyer were not notified about the proceedings before the Examining Court No. 1 of Ceuta.
ثالثاً، تلاحظ الدولة الطرف أنه غير صحيح القول بأن أقرباء السيد سونكو لم يبلَّغوا بالدعوى المقدمة لمحكمة التحقيق رقم 1 في سبتة.

In its comments on an earlier draft of the present report, UNDCP stated that the implicit accusation that the content of the World Drug Report was manipulated by leaving out information on amphetamine-type stimulants (ATS), is factually not correct.
وفي تعليقات البرنامج على مشروع سابق لهذا التقرير، ذكر أن الاتهام الضمني بالتلاعب بمحتوى تقرير المخدرات العالمي من خلال إغفال المعلومات المتعلقة بالمنشطات الامفيتامينية اتهام غير صحيح في واقع الأمر.

As such, the evidence does not support a finding of impropriety on the part of the Field Finance Officer, as the assertion that the opening of the account was ultra vires is not correct.
وعليه، فإن اﻷدلة لا تدعم الاستنتاج الذي يفيد بارتكاب الموظف المالي الميداني مخالفة، إذ أن القول بأن فتح الحساب كان مخالفا للنظام هو أمر غير صحيح.

Oh, shit. Somebody please tell me Frank's memory is not correct.
تباً، شخص ما يخبرني أن ذاكرة فرانك ليست صحيحة

4.5 The State party also argues that the author's calculations concerning the duration of the proceedings are not correct.
4-5- وتقول الدولة الطرف أيضاً إن تقديرات صاحب البلاغ فيما يتعلق بالفترة التي استغرقتها المحاكمة ليست صحيحة.

However, the use of General Assembly funding resolutions to pursue claims against a Member State procedurally is not correct.
ومع ذلك، فإن استخدام قرارات التمويل التي تصدر عن الجمعية العامة لتوجيه ادعاءات ضد دولة عضو أمر غير سليم إجرائياً.

Discussing sustainable development without discussing socioeconomic transformation is not correct.
إن مناقشة التنمية المستدامة بدون مناقشة التحول الاجتماعي - الاقتصادي أمر غير سليم.

Therefore, it was not correct to say that the death penalty undermined human dignity and that a moratorium on the use of the death penalty contributed to the progressive development of human rights.
لذلك ليس صحيحاً القول بأن استخدام عقوبة الإعدام ينال من كرامة الإنسان وإن فرض وقف على استخدامها يسهم في التطوير التدريجي لحقوق الإنسان.

One representative said that the distinction between soft and hard drugs was not correct, and that it would be more appropriate to speak of soft and hard use of drugs.
وقال أحد الممثلين ان التمييز بين العقاقير الخفيفة والشديدة ليس صائبا وان من الأنسب الحديث عن تناول العقاقير على نحو خفيف أو شديد.

That view, however, is not correct given that the Mission's procurement activities fall within the purview of the Department.
غير أن ذلك الرأي ليس صحيحا حيث إن أنشطة الشراء التي تقوم بها البعثة تقع في نطاق اختصاصات الإدارة.

It's not correct to split them for our union.
. إنه ليس من الصواب أن نفرِّق بينهم حتى نتحِّد نحن

The Panel is concerned that the Ministry did not correct this discrepancy or point it out to the review team when it responded to the draft review visit report.
ويشعر الفريق بالقلق إزاء كون الوزارة لم تصحح هذا التفاوت أو تبينه للفريق الاستعراضي لدى ردها على مشروع تقرير الزيارة الاستعراضية.