"not forget" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ألا ننسى
• لا ننسى
• ألاّ ننسى
• ألا ينسى
• لا تنسى
• لا تنسي
• لا ننسي
• ألا يغيب عن بالنا
• لاننسى
• ألا تنسى
• لا نَنْسي
• لا تنس
• لا ننسَ
• لا تنسَ
• عدم إغفال

Let us not forget that the United Nations can do only what its Member States are willing to let it do.
وينبغي ألا ننسى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل إلا ما ترغب دولها الأعضاء في أن تدعها تفعله.

We must not forget the thousands of millions of human beings worldwide who live below the poverty line.
ويجب ألا ننسى آلاف الملايين من البشر في جميع أرجاء العالم الذين يعيشون تحت خط الفقر.

In addition, we must not forget those who have perished.
وفضلا عن ذلك، يجب ألا ننسى من لقوا حتفهم.

Let us not forget the plight of children in especially difficult circumstances, particularly in situations of armed conflict.
ودعونا لا ننسى محنة اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف سيئة للغاية، وبخاصة في حالات الصراع المسلح.

But let us not forget that NEPAD is only three years old.
ولكن دعونا لا ننسى أن الشراكة الجديدة عمرها ثلاث سنوات فقط.

As Ambassador Moses also reminded us, we must not forget that climate change poses an existential threat to many Pacific islands.
وكما ذكّرنا السفير موزس أيضا، يجب ألا ننسى أن تغير المناخ يمثل تهديدا وجوديا لكثير من جزر المحيط الهادئ.

We must not forget how human security, which forms the core of this document, needs to be remembered.
ويجب ألا ننسى الكيفية التي ينبغي أن نتذكر بها الأمن البشري الذي يشكل لب هذه الوثيقة.

We must not forget that even if in 2015 we have achieved our Goals, we will have reduced poverty only by half.
يجب ألا ننسى أنه حتى إن حققنا أهدافنا الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فسنكون قد خفضنا الفقر بمقدار النصف فقط.

One must not forget that corruption is always committed by two sides that are equally guilty and may be punished by criminal law.
وينبغي ألا ننسى أن الفساد جرم يرتكبه في العادة طرفان متساويان في الإثم، وهو جريمة يمكن أن يعاقب عليها القانون الجنائي.

But let us not forget that conflicts, especially internal ones, are also created through the violation of fundamental human rights.
ولكن يتعين علينا ألا ننسى أن الصراعات، ولا سيما الداخلية منها، تنشب كذلك بسبب انتهاك حقوق الانسان اﻷساسية.

Allow me again to underline that we must not forget the victims of landmines in our discussions.
واسمحوا لي مرة أخرى أن اؤكد على ضرورة ألا ننسى ضحايا اﻷلغام اﻷرضية في مناقشاتنا.

Let us not forget that many countries are represented in the Organization.
ولعلنا لا ننسى أن عددا كبيرا من الدول ممثل في المنظمة.

Let's not forget that it's remarkable that a sitting president isn't considered the front-runner to begin with.
دعنا لا ننسى كم هو رائع أن رئيساً حالياً لا يعتبر المرشح الأول منذ البداية

Which your government brought in, let's not forget that.
والتي أحضرته حكومتك ذلك، دعونا لا ننسى ذلك

Let us not forget that they too were once blessed.
دعونا لا ننسى أنّهم أيضاً كانوا محظوظين ذات مرة.

Let us not forget the understated coffee mug we're carrying. Oh. How do I know that guy?
ودعينا لا ننسى الحليب الذي تضعينه في كوب المشروب كيف لي أن أعرف هذا الرجل؟

Well not completely filled, let's not forget that there are also Arabs.
حسناً ليست ممتلئة تماماً دعنا لا ننسى أن هناك أيضا عرب

We should not forget that small States have made valuable and constructive contributions during their stints as non-permanent members.
وينبغي ألاّ ننسى أن الدول الصغيرة قد قدمت إسهامات ثمينة وبناءة خلال فترات عملها أعضاء غير دائمين.

The international community should not forget the heavy burdens carried by Lebanon, or its efforts towards reconciliation and harmony.
وينبغي ألا ينسى المجتمع الدولي اﻷعباء الثقيلة التي تحملها لبنان، أو الجهود التي بذلها لتحقيق الوفاق والانسجام.

In all this, our Government does not forget and, indeed, it is meeting its international obligations as well.
وفي هذا كله، فإن حكومتنا لا تنسى التزاماتها الدولية، بل أنها في الواقع تقوم بالوفاء بها.

Do not forget that Paul and I always here and help you.
راتشيل لا تنسي أن بول وأنا دائما هنا لمساعدتك.

Let us not forget that we are the fortunate ones.
دعونا لا ننسي ذلك نحن كنا محظوظين هذة المرة

We should not forget that absolute power is apt to corrupt.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.

And-and let's not forget the town she's from, it's in Sinaloa.
و دعونا لاننسى أن مسقط رأسها هي مدينة سينالوا

Women must not forget that the Convention was an instrument devised to aid them in their efforts to better their condition.
وقالت إنه يجب على المرأة ألا تنسى أن الاتفاقية صك وضع من أجل مساعدتها في جهودها بغية تحسين وضعها.

And let's not forget, bragging rights for the year.
ودعنا لا نَنْسي الحقوق المُتَفَاخرة للسَنَةِ

Do not forget I am here at the request of the Quarren because you, captain, demanded the presence demanded the presence of the Republic.
للانفصاليين لا تنس انني هنا بناء على طلب الكوريين

Let's not forget she aligned with the vampires.
دعونا لا ننسَ أنّها تحالفت مع مصّاصي الدماء.

Do not forget who put the crown on your childish head. My king.
لا تنسَ من وضع التاج على رأسك الطفوليّة يا مولاي الملك.

It is important, as well, to not forget about the Outer Space Treaty, which contains relevant provisions for PAROS and which gave birth to several other agreements after its adoption.
ومن المهم أيضاً عدم إغفال معاهدة الفضاء الخارجي التي تتضمن أحكاماً تتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، والتي تمخضت، بعد اعتمادها، عن عدة اتفاقات أخرى.