"not how it works" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس كيف يعمل
• لا تجري الأمور هكذا
• ليس هكذا تسير الأمور
• لا تسير هكذا
• ليس هكذا تجري الأمور
• ليس هكذا يسير الأمر
• لا يتم الأمر هكذا
• الأمر لا يعمل هكذا
• الأمور لا تسري هكذا
• لا يعمل بهذه الطريقة
• لا تسير بهذه الطريقة
• ليس هكذا تسير الامور
• ليس هكذا يعمل الأمر
• ليس هكذا ينجح الأمر

Oh, please, that's not how it works.
أوه، من فضلك، هذا ليس كيف يعمل.

That's not how it works.
هذا ليس كيف يعمل.

this is not how it works where I come from and to be frank, I thought, you shared the same values.
لا تجري الأمور هكذا بمسقط رأسي وبصراحة، اعتقدتُ أنّك تشاطريني القيم ذاتها

That's not how it works. - Did something happen?
ليس هكذا تسير الأمور, هل حدث شيء ما ؟

Okay, let me tell you something. That's not how it works, okay?
حسناً , دعني أخبرك شئ ما الأمور لا تسير هكذا

- Pursey cat. - That's not how it works.
ـ قطّ الحقائب ـ ليس هكذا تجري الأمور

- That's not how it works! - How do you know how it works?
ليس هكذا يسير الأمر - كيف تعلمين كيف يسير الأمر؟

Hey, that's... that's not how it works.
"توزيع الليشمانيات حسب البلاد" لا يتم الأمر هكذا.

Pretty sure that's not how it works.
متأكد من أن ليس كيف يعمل.

Well, that's not how it works.
حسنا، هذا ليس كيف يعمل.

That's not how it works.
وهذا ليس كيف يعمل.

That's not how it works!
لا تجري الأمور هكذا

Wait a minute. That's... not how it works.
على مهلك لا تجري الأمور هكذا

You stupid boy, that's not how it works.
أنت ولد غبي ليس هكذا تسير الأمور

Well, that's old enough that you ought to know that's not how it works.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

That's not how it works in my hospital.
ليس هكذا تجري الأمور بمستشفاي.

That's not how it works.
ليس هكذا يسير الأمر.

- It is right now. - That's not how it works.
ـ إنه كذلك الآن ـ لا يتم الأمر هكذا

No. No, I'm pretty sure that's not how it works.
لا لا أنا واثق تماماً أن الأمر لا يعمل هكذا ..

- That's not how it works.
الأمور لا تسري هكذا.

No, that's not how it works. It accesses your information.
لا، لا يعمل بهذه الطريقة و إنّما هو يصل إلى معلوماتك

I absolutely know that's not how it works.
أعرف تماماً أن الأمور لا تسير بهذه الطريقة

No, no, no, no, no, no. That's not how it works.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ليس هكذا تسير الامور

- I would masturbate into her. - That's not how it works. That's not what you would do.
سأقوم بإستمناء بداخلها - ليس هكذا يعمل الأمر -

dad, you cannot push some guy at me. That's not how it works.
لا يمكنك ارغام أحدهم على ليس هكذا ينجح الأمر.