"not my business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس من شأني
• ليس عملي
• ليس شأني
• ليست من شأني
• ليس من شؤوني
• لَيسَ عملَي
• لا يخصني
• ليس من شأنى

It's not my business, but I think that's what you gotta do.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Well, it's not my business to know how people got sick, just how to get them feeling better.
حسناً،إنه ليس من شأني أن أعرف مما يعاني منه الناس فقط علي أن أجعلهم يشعرون بتحسن

Probably a random summer camp memory. not my business.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

It's not my business to think about outlaws.
هذا ليس عملي لكي أفكّر بالخارجين عن القانون

It's not my business, but...
. .. إنه ليس شأني لكن - لكن ماذا ؟ -

Whatever you're planning, it's not my business, but I just don't see an endgame.
أيًا كانت خططكم، فهي ليست من شأني ولكني لا أرى نهاية لما يحدث

Sorry, it's not my business, but what are you doing here anyway?
آسفة، هذا ليس من شأني لكن ما الذي تفعله هنا بأي حال؟

I mean, you guys got divorced for pretty good reasons... which is not my business.
أعلم أنّكما تطلّقتما لأسباب وجيهة. وهذا طبعًا ليس من شأني.

It's not my business what you do with that house.
انه ليس من شأني ما تفعله مع ذلك البيت.

That's not my business. Are you selling or not?
هذا ليس من شأني هل ستبيع أم لا؟

What you do on your own time is not my business but, damn it, when you're here I want you to maintain a professional veneer.
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

I don't even care. It's not my business. I just want to know she's okay.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

It's not my business, but he belongs behind bars.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

That is not my business, Mrs. Kimbale.
هذا ليس عملي يا سيدة كيمبل

not my business, not my business.
ليس عملي, ليس عملي

All good, it's not my business.
حسنا، هذا ليس شأني

The reason she likes me is I do not pry into parts of her life that are not my business.
سبب إعجابها بي هو انني لا اتدخل بشؤون حياتها التي ليست من شأني

It's not even... It's not my business.
انا لا، انه حتى ليس من شؤوني!

Look, it's not my business what you and your mother do.
النظرة، هو لَيسَ عملَي بأَنْك وأمّكَ تَعمَلُ.

It's none of your business who slept where. Excuse me, but if who sleeps in my bed is not my business, then what is?
أعذرْني، لكن إذا الذي ينَامُ في سريرِي لا يخصني ، لذا ماذا يخصني؟

It's not my business, but Boyle was at Billy's bachelor party last year.
هذا ليس من شأنى ,لكن بويل كان في حفلة العزاب الخاصه ببيلي السنه الماضيه