"not pregnant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لست حامل
• لست حاملا
• ليست حامل
• لست حاملاً
• لست حبلى
• لستِ حامل
• لستُ حامل
• ليست حبلى
• ليست حاملا
• لستُ حاملاً
• غير حامل
• ليست حُبلى
• لَيستْ حبلى
• ليس حاملاً
• لستِ بحامل

You're not pregnant in this scene. You've had a doll.
أنت لست حامل فى هذا المشهد فأنت تحملين دمية

By the way, I'm sure you've noticed... I'm not pregnant.
بالمناسبة، أنا متأكدة من أنك لاحظت أننى لست حامل

So I'm not pregnant now, but thank you for thinking so.
لكني الان لست حاملا لكن شكرا لظنك ذلك

sore throat, swollen glands, vomiting, not pregnant, no strep, op looks clean.
غثيان، ليست حامل غير مصابة بطفيليات أو عقديات

So can we talk? Don't worry. I'm not pregnant.
لا تقلق انني لست حاملاً لكني افتقدتك فقط

And by the way, I'm not pregnant, so there's one thing not to worry about.
بالمناسبة انا لست حبلى فهذا شئ ليس عليك ان تقلق بشأنه

Which means you're not pregnant! That's not true!
ـ الأمر الذي يعني أنكِ لستِ حامل ـ هذا ليس صحيح

I am not pregnant and I don't have a drinking problem.
أنا لستُ حامل و ليس لدي مشكلة في الشرب

No food allergies, she's not pregnant, and her mom's all over her about food.
لا توجد حساسايات للطعام , وهي لست حامل و أمها تضغط عليها كثيرا من أجل الأكل

The truth is, I should return that to you because, uh, I'm not pregnant.
فى الحقيقة , يجب ان اعيد هذا لكم لأننى لست حامل

So, okay, so you're not pregnant, which means that I'm not pregnant.
حسناً, أنتِ لست حامل مما يعنى أننى لست أب

And now that we know you're not pregnant, we're gonna start you on tamoxifen to counteract the estrogen.
و الآن بعد أن عرفنا أنكِ لست حامل سنبدأ بإعطائك التاموكسيفين لكبج الإستروجين

Turns out I was wrong. I'm... I'm not pregnant.
لقد تبين أنني كنت مخطئة لست حاملا

No, no, no! I'm not pregnant.
‫لا، لا، لا، لست حاملا

Just because there's something wrong with her lungs doesn't mean to say she's not pregnant.
إذا كان لديها مشكل برأتيها فهذا لا يعني بأنها ليست حامل

And must be ready for delivery right? Joanna is not pregnant.
يجب أن تكون في موعد وضع جنينها - جوانا ليست حامل -

- And then it hit me. - Hmm? I'm obviously not pregnant.
ثم اكتشفت الأمر من الواضح أنني لست حاملاً

But now that I'm not pregnant and now that I've been through childbirth, believe me, Ben, I will not be having sex for a very, very long time.
ولكن الآن أنا لست حبلى و بعد ان وضعت المولود صدقني ,جون انا لن امارس الجنس لفترة طويلة جداً

Well, you're not pregnant, anyway, so who cares? ! And what did I say that was so terrible?
انكِ لستِ حامل على أي حال , لذا من يهتم و ما الشيء السيء الذي قلته ؟

No, I'm not pregnant.
كلاّ، لستُ حامل.

No, she's not pregnant. She's just on a weird journey, moving through the house, one room to the next.
كلا، إنها ليست حبلى و إنما تقوم برحلة غريبة بالتنقل داخل أرجاء المنزل، من غرفة لأخرى.

She's not pregnant again, is she?
انها ليست حاملا مرة أخرى، هل أنت؟

By the way, in case you're interested, I'm not pregnant.
بالمُناسبة ، فى حالة كُنتَ مُهتماً، أنا لستُ حاملاً.

Studies have found that before women are hired in the economic zones, they are required to submit a doctor's certificate that they are not pregnant.
وقد أثبتت الدراسات أن المرأة قبل تعيينها في المناطق الاقتصادية، يطلب منها تقديم شهادة طبية بأنها غير حامل.

Oh, your mother's not pregnant, is she? No.
والدتكَ ليست حُبلى ، أليس كذلك ؟

She's not pregnant but she will be some day.
هي لَيستْ حبلى لَكنَّها سَتَكُونُ يوماً ما.

I said, "not pregnant." Is this thing on?
قلتُ إنه ليس حاملاً هل هذا المذياع يعمل ؟

"Um, I can't do the abortion because you are not pregnant."
"لا أستطيع القيام بالإجهاض لأنكِ لستِ بحامل."