"not quite" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس تماماً
• ليس تماما
• ليس بالضبط
• ليس تمامًا
• ليست تماما
• ليست تماماً
• ليس بالتحديد
• ليست بالضبط
• لست تماما
• ليسَ تمامًا
• لَيسَ تماماً
• ليس تحديدًا
• بقدر لا
• ليس بعد يا
• ليسَ تماماً

- Are you finished? - Not quite. Well, listen...
ليس تماماً, ربما لا أملك الحق ولكنني أعترض

Right, another apex Not quite here and what about Gambon?
صحيح, طرف آخر ليس تماماً هنا وماذا عن غامبون؟

Not quite like the way you handled state affairs.
ليس تماما مثل الطريقة التي عالجت شؤون الدولة.

He's Not quite there and has these bad dreams.
‫انه ليس تماما هناك ‫ولديه هذه الأحلام السيئة

Your body's Not quite what / was expecting, but that's okay.
جسمك ليس بالضبط ما أنا كنت أتوقّع، لكن ذلك بخير.

Uh, Not quite the itch you're thinking of, but, yes.
Uh، ليس بالضبط الحكّة أنت تُفكّرُ به، لكن، نعم.

But don't worry, he's not dead, Not quite yet anyway.
لكن لا تقلقوا، إنّه ليس ميتًا. ليس تمامًا بعد، على أيّ حال.

So is the Middle East at the gates of a lasting, comprehensive peace? Not quite.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماماً.

Not quite.
ليس تماماً إنقطاع التيار الكهربائي تم بشكل مُحدد

Not quite the same ring as "I've always loved you."
هذا ليس تماماً وقع كلمة "مثل " لطالما أحببتك

I've never seen him like that ... well, Not quite like that.
لم اره من قبل كذلك حسناً، ليس تماماً مثل ذلك

Not quite. She was carrying toxic substances in her blood and an abnormal level of radiation in her body.
ليس تماماً ، دمائها كانت تحتوي على مواد سامة

Not quite, Lord. it's... a shack, with a cross attached.
ليس تماما سيدي إنه بيناية مهترئة و عليها صليب

only Not quite yet. We've figured a Iong shot.
ليس تماما حتى الآن فقد أجدنا طريقه لأنقاذه

But it's Not quite someone we can turn to.
لكنه ليس تماما الشخص الذى نستطيع الذهاب إليه

You came here almost a crown prince, but Not quite.
.أنتَ تأتي هنا غالبا كولي عهد، لكن ليس تماما

Uh... Possibly Not quite at the time.
والذي أدى لتعريض ثلاثة طلاب آخرين للخطر؟ من المحتمل أنه ليس بالضبط في ذلك الوقت.

Not quite... the girl in Russia had scars on her wrists from being cuffed to the bed.
ليس بالضبط... الفتاة في روسيا كان لديها ندوب على معصميها من أثر تكبيلها إلى السرير

With wheels in place, the cars seem ready to roll, but Not quite.
بتركيب عجلاتها، يبدو وأنها باتت جاهزة للمسير، لكن ليس بالضبط

"sending you three is Not quite what I had in mind.
إرسالكم إلى هناك ليس بالضبط ما يجول في بالي

Not quite yet.
ليس تمامًا بعد.

Well, I remember that, but it's Not quite an opportunity.
حسنا , أنا أتذكر ذلك, لكنها ليست تماما بالفرصة.

No, the Russian Spetsnaz are close, but Not quite.
كلّا, فرقة "سبتسناز" الروسيّة قريبة ولكن ليست تماماً.

Not quite.
. ليس بالتحديد

I know it's Not quite what you told me, but...
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن

Yes, but you're Not quite like the rest of them, are you?
نعم، ولكنك لست تماما مثل بقية منهم، أليس كذلك؟

Not quite. But we're getting there.
.ليسَ تمامًا لكننا كدنا نصل لذلك

I know it's Not quite your style.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ تماماً أسلوبَكَ.

Not quite, but behold the dark side of perfectionism.
ليس تحديدًا و لكن هاك الجانب المظلم من الكمال

2. Negative reaction -- opposition 288. Examples of negative reactions to an interpretative declaration, in other words, of a State or an international organization disagreeing with the interpretation given in an interpretative declaration, while Not quite as exceptional, are nonetheless sporadic.
288 - إن الأمثلة على ردود الأفعال السلبية على إعلان تفسيري، أي عدم الاتفاق الذي تعبر عنه دولة أو منظمة دولية مع التفسير المقدم في إعلان تفسيري، وإن كانت أقل استثناء، فإنها متفرقة بقدر لا يقل عن ردود الأفعال الإيجابية.

Not quite miss I need to look at your shoulder bag
ليس بعد يا سيدتى يجب أن أُلقى نظره على حقيبة كتفكِ

Not quite, but we did find them,
ليسَ تماماً ولكنَّنا في الواقع عثرنا عليهما