"not so sure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لست متأكدا من ذلك
• لست متأكداً من
• لست متأكد جداً
• لست متأكدة من
• غير متأكد من
• لست متأكدا حتى
• لست متأكدا من أن
• لست متأكداً جداً
• لست متأكدة جداً
• لست متأكدًا
• لست على يقين من
• لست متأكد أن
• لست متأكد جدا
• لست متأكدا تماما
• لست متأكدا جدا

I'm not so sure I'm down with the whole saving humanity thing.
لست متأكدا من ذلك أنا أسفل مع كله شيء وإنقاذ البشرية.

Oh, I'm not so sure about clearance procedures.
أوه، أنا لست متأكدا من ذلك حول إجراءات التخليص.

I'm not so sure that was the right decision.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Well, I'm not so sure you know the proper usage of "no offense."
حسناً ، لست متأكد جداً من درايتك بمصطلح لا ضغينة

I believe in you. I'm not so sure about her.
أنا أؤمن بك . لكنني لست متأكدة من ناحيتها

Yeah, well, I'm not so sure he's as excited to rejoin high society as his mom.
نعم، حسنا، أنا لست متأكدا من ذلك انه متحمس للانضمام للمجتمع الراقي كـ أمه.

We trusted blindly, but I'm not so sure he cares who matters and who doesn't.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

I'm not so sure how much good it will do.
أنا لست متأكدا من ذلك كم جيدة انها لن تفعل.

And, you know, now I'm not so sure.
وكما تعلمون، أنا الآن لست متأكدا من ذلك.

I'm not so sure anymore, which means it's time for The Iron Maiden.
لست متأكدا من ذلك بعد الآن مما يعني أنه حان الوقت لبكر الحديد

Major squad or whatever. It's just that I'm not so sure what I'm allowed to do.
فرقة الجرائم الكبرى أو مهما يكن هذا فقط أنا لست متأكداً من أنه مسموح لي لفعل ذلك

I'm not so sure that's any of your business.
لست متأكد جداً لكن هذا ليس من شأنك

But now, I am not so sure.
حيث من الأفضل أن أحتفظ بالأمر لنفسي لكن الآن أنا لست متأكدة من ذلك

I'm really not so sure about this. It's way too dangerous.
أنا حقاً غير متأكد من ذلك هذه طريقة خطرة جداً

not so sure stopping is such a good idea.
لست متأكدا حتى وقف هو فكرة جيدة.

But I'm not so sure this replacement player knows what she's doing.
بعد هذا التوقف ، لكني لست متأكدا من أن هذه الفتاة البديلة تعرف مالذي تفعله

I'm not so sure you realize what you've gotten yourself into.
أنا لست متأكداً جداً بأنك تدركين ما الذي أقحمتي نفسك فيه

I mean, I used to think so, too, but now I'm not so sure.
أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً، ولكنني الآن لست متأكدة جداً.

I'm not so sure we didn't come from goddamn monkeys.
أنا لست متأكدًا أننا لم نُوجد من القرود .

You know, uh, I'm just not so sure anymore.
كماتعلم، فقط لست على يقين من ذلك بعد الآن.

One-one time this homeless guy showed me his purple head, but looking back, I'm-I'm not so sure that that was really a military thing.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

I'm not so sure he didn't eat the captain.
أنني لست متأكد جدا انه لم يأكل أيها القائد

I'm not so sure that we can make that leap.
انا لست متأكدا تماما من ذلك نحن نستطيع ان نتجاوز ذلك

I'm not so sure about that. She doesn't seem suicidal to me.
لست متأكدا جدا من ذلك لا تبدو انتحارية بالنسبة لي